DrakX-sv - en to sv translation catalogue (2523 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
sv: 		 användarnamn: %s
    		 på sökväg: %s

en: 		Erase=%s
sv: 		Ta bort=%s

en: 	-CD-R.
sv: 	-Cd-rom.

en: 	-Hard drive.
sv: 	-Hårddisk.

en: 	-Network by FTP.
sv: 	-Nätverk med FTP.

en: 	-Network by SSH.
sv: 	-Nätverk med SSH.

en: 	-Network by rsync.
sv: 	-Nätverk med rsync.

en: 	-Network by webdav.
sv: 	-Nätverk med webdav.

en: 	-Tape
sv: 	-Band

en: 	Backups use tar and bzip2
sv: 	Säkerhetskopiera med tar och bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
sv: 	Säkerhetskopiera med tar och gzip

en: 	Do not include System Files
sv: 	Inkludera inte systemfiler

en: 	Limit disk usage to %s MB
sv: 	Begränsa diskanvändning till %s Mb

en: 	Send mail to %s
sv: 	Skicka e-post till %s

en: 	Use .backupignore files
sv: 	Använd .backupignore-filer

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
sv: 
    
    Kontrollera om Printerdrake utförde den automatiska identifieringen av skrivarmodellen korrekt. Välj rätt modell i listan om fel modell eller "Raw printer" är markerad.

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
sv: 
    
    Printerdrake kunde inte avgöra vilken modell skrivaren %s är. Välj korrekt modell från listan.

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
sv: 
    
    Kortet använder för närvarande drivrutinen %s"%s" (standarddrivrutin för kortet är "%s")

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
sv: 
                          Rapport från Drakbackup-demonen

en: 
                          DrakBackup Report
sv: 
                          Rapport från Drakbackup

en: 
                        DrakBackup Report Details
sv: 
                        Detaljerad rapport från Drakbackup

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
sv: 
     FTP-anslutningsproblem: Det var inte möjligt att skicka säkerhetskopian via FTP.

en: 
    - Burn to CD
sv: 
    - Bränn till cd

en: 
    - Daemon, %s via:
sv: 
    - Demon, %s via:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
sv: 
    - Ta bort tar-filer på hårddisken efter säkerhetskopiering.

en: 
    - Options:
sv: 
    - Alternativ:

en: 
    - Other Files:
sv: 
    - Andra filer:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
sv: 
    - Spara till hårddisk på sökväg: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
sv: 
    - Spara till band på enhet: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
sv: 
    - Spara via %s på värddator: %s

en: 
    - System Files:
sv: 
    - Systemfiler:

en: 
    - User Files:
sv: 
    - Användarfiler:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
sv: 
    Skrivare konfigurerade med PPD-filerna som tillhandahålls av tillverkarna eller med de ursprungliga CUPS-drivrutinerna kan inte överföras.

en: 
    Backup Sources:
sv: 
    Säkerhetskopieringskällor:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
sv: 
    Chansen finns att denna partition
    är en drivrutinspartition. Du bör
    antagligen lämna den i fred.

en: 
    Drakbackup activities via %s:
sv: 
    Drakbackup aktiviteter via %s:

en: 
    Drakbackup activities via CD:
sv: 
    Drakbackup aktiviteter via cd:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
sv: 
    Drakbackup aktiviteter via band:

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
sv: 
    Om du har ett ISA-kort bör värdena på nästa skärm vara korrekta.
    
    Om du har ett PCMCIA-kort måste du veta IRQ och IO för kortet.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
sv: 
    Markera skrivarna du vill överföra och klicka på 
    Överför.

en: 
    Please check all options that you need.
sv: 
    Markera alla alternativ som du behöver.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
sv: 
    Skrivare på CUPS-fjärrservrar behöver du inte konfigurera här; dessa skrivare kommer att identifieras automatiskt.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
sv: 
    Kommandona "%s" och "%s" låter dig också ändra alternativinställningarna för ett speciellt utskriftsjobb. Lägg bara till de önskade inställningarna till kommandoraden, t ex "%s <fil>".

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
sv: 
    Kommandot "%s" låter dig också ändra alternativinställningarna för ett speciellt utskriftsjobb. Lägg bara till de önskade inställningarna till kommandoraden, t ex "%s <fil>".

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
sv: 
    Det finns %d okända skrivare direktanslutna till datorn

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
sv: 
    Det finns en okänd skrivare direktansluten till datorn

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
sv: 
    Denna speciella Bootstrap-
    partition är till för att
    kunna starta flera operativsystem på systemet.

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
sv: 
    Användning: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
sv: 
    Varning
    
    Läs reglerna nedan noga. Om du inte godkänner dem, får du
    inte installera program från nästa cd. Klicka på Accepterar inte för att
    fortsätta installationen utan programmen från nästa cd.
    
    
    Några av komponenterna på nästa cd är inte licensierade under GPL
    eller någon liknande licens. Varje sådan komponent är i stället
    licensierad under sitt eget licensavtal. Läs och godkänn varje
    enskild sådan licens före användning eller distribuering av dessa
    komponenter. De flesta av dessa licenser förbjuder överföring,
    kopiering (utom för säkerhetskopieringsändamål), distribuering samt modifiering av
    komponenten. Alla brott mot reglerna under någon av dessa licenser,
    förverkar omedelbart dina rättigheter under licensen i fråga. Utom i
    de fall licensen för en komponent uttryckligen ger dig den rättigheten,
    får du inte installera komponenten på mer än ett system, eller för
    användning på ett nätverk. Om du är osäker, kontakta
    tillverkaren av komponenten i fråga. Kopiering till tredje part av
    sådana komponenter, inkluderat deras dokumentation, är normalt sett
    förbjuden.
    
    
    Alla rättigheter till komponenterna på nästa cd tillhör deras
    respektive upphovsmän, och är skyddade av
    imaterialrätt/copyright-lagstiftning som kan appliceras på mjukvara.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
sv: 
    Välkommen till guiden för skrivarinstallation
    
    Den här guiden låter dig installera lokala eller nätverksskrivare för användning från den här datorn och/eller från andra datorer i nätverket.
    
    Den kommer att fråga dig efter informationen som krävs för att installera skrivaren och ger dig åtkomst till alla tillgängliga skrivardrivrutiner, drivrutinsinställningar och skrivaranslutningstyper.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
sv: 
    Välkommen till guiden för skrivarinstallation
    
    Den här guiden låter dig installera skrivare anslutna till den här datorn eller direkt till nätverket.
    
    Om du har en skrivare ansluten till den här datorn, slå då på den så att den kan identifieras automatiskt. Nätverksskrivarna måste också vara anslutna och påslagna.
    
    Observera att det tar längre tid att identifiera nätverksskrivare än att identifiera lokalt anslutna skrivare. Om du vill att det ska gå fortare att identifiera skrivare kan du slå av identifieringen av nätverksskrivare.
    
    Klicka på "Nästa" när du är klar och på "Avbryt" om du inte vill installera skrivare just nu.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
sv: 
    Välkommen till guiden för skrivarinstallation
    
    Den här guiden låter dig installera skrivare anslutna till den här datorn, direkt till nätverket eller till en Windows-fjärrdator.
    
    Om du har en skrivare ansluten till den här datorn, slå då på den så att den kan identifieras automatiskt. Nätverksskrivarna och Windows-datorerna måste också vara anslutna och påslagna.
    
    Observera att det tar längre tid att identifiera nätverksskrivare än att identifiera lokalt anslutna skrivare. Om du vill att det ska gå fortare att identifiera lokala skrivare kan du slå av identifieringen av nätverksskrivare och/eller skrivare anslutna till Windows-datorer.
    
    Klicka på "Nästa" när du är klar och på "Avbryt" om du inte vill installera skrivare just nu.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
sv: 
    Välkommen till guiden för skrivarinstallation
    
    Den här guiden hjälper dig att installera skrivare anslutna till den här datorn.
    
    Om du har en skrivare ansluten till den här datorn, slå då på den så att den kan identifieras automatiskt.
     
     Klicka på "Nästa" när du är klar och på "Avbryt" om du inte vill installera skrivare just nu.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
sv: 
    Välkommen till guiden för skrivarinstallation
    
    Den här guiden hjälper dig att installera skrivare anslutna till den här datorn.
    
    Om du har en skrivare ansluten till den här datorn, slå då på den så att den kan identifieras automatiskt.
     
     Klicka på "Nästa" när du är klar och på "Avbryt" om du inte vill installera skrivare just nu.

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
sv: 
    Välkommen.
    
    Parametrarna för auto-install är tillgängliga i sektionerna till vänster

en:           All of your selected data have been
sv:           All vald data har

en:           Successfuly Restored on %s
sv:           Återställts på %s

en:          Restore Configuration
sv:          Återställ konfiguration

en:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created
            	by mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to 
            	each diskless client.
    
            	A typical tftp configuration file looks like:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	The changes here from the default installation are changing the disable flag to
            	'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net
            	puts its images.
sv:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            		drakTermServ konfigurerar denna fil så den fungerar tillsammans med avbilderna som skapats av 
            		mkinitrd-net, och posterna i /etc/dhcpd.conf, för att skicka startavbilden till respektive
            		hårddisklös klient.
    
            		En typisk tftp-konfigurationsfil ser ut på följande sätt:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            		De förändringar av grundinställningarna som görs är att ändra "disable"-flaggan till
            		"no", och ändra sökvägen där mkinitrd-net sparar sina avbilder till  
    /var/lib/tftpboot

en:         - Create Etherboot Enabled Boot Images:
            	To boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.
            	mkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical 
            	interface to help manage/customize these images. To create the file 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in 
            	dhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel.
sv:         - Skapa Etherboot-baserad startavbild:
            	För att starta en kärna via Etherboot, måste en speciell kärn/initrd-
    avbild skapas.
            	mkinitrd-net gör det mesta av arbetet och drakTermServ är enbart 
    ett grafiskt gränssnitt som hjälper dig skapa/konfigurera dessa avbilder. För att skapa filen 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include som inkluderas i 
            	dhcpd.conf, så bör du skapa Etherboot-avbilder för minst en komplett kärna.

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
sv:         - Underhåll av %s:
            		För att användare ska kunna logga in i systemet från en hårddisklösklient behöver deras post i
            		/etc/shadow kopieras till %s. drakTermServ hjälper till
            		genom att lägga till eller ta bort användare från denna fil.

en:         - Maintain /etc/dhcpd.conf:
            	To net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP 
            	address and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove 
            	these entries.
    			
            	(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. 
    			You should also consider that when etherboot looks for the images, it expects 
    			names like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	A typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:
sv:         - Underhåll av /etc/dhcpd.conf:
            		Varje net boot-klient behöver en post i dhcpd.conf som tilldelar dem en IP-adress
            		och en net boot-avbild. drakTermServ hjälper dig skapa/radera dessa poster.
    			
            		(PCI-kort kan utlämna avbilden - Etherboot kommer att be om korrekt avbild. Du bör också
            		tänka på att när Etherboot söker efter avbilder så förväntar den 
    sig namn enligt mallen
            		boot-3c59x.nbi, snarare än boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    
            		En typisk dhcpd.conf-post för att stödja en klient utan hårddisk
    ser ut på följande vis:

en:         - Maintain /etc/exports:
            	Clusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ
            	sets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from
            	diskless clients.
    
            	A typical exports entry for clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	With SUBNET/MASK being defined for your network.
sv:         - Underhåll av /etc/exports:
            		Clusternfs tillåter export av rotfilsystemet till hårddisklösa klienter. drakTermServ
            		skriver en post som tillåter anonym tillgång till rotfilsystemet från hårdisk-
            		lösa klienter.
    
            		En typisk export-post för clusternfs:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
    			Med SUBNET/MASK definierat för ditt nätverk.

en:         - Per client %s:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	drakTermServ will help create these files.
sv:         - Klientspecifik %s:
            		Genom clusternfs kan varje hårdisklös klient ha sina egen unika konfigurationsfiler
            		på serverns rot filsystem. Genom att tillåta lokal hårdvarukonfigurering per klient, 
            		hjälper drakTermServ dig att skapa dessa filer.

en:         - Per client system configuration files:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	clients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.
    
            Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal 
            server on each client machine that has this feature enabled.  Local configuration can be
            turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured.
sv:         - Klientspecifika systemkonfigureringsfiler:
            	Genom clusternfs kan varje hårddisklös klient ha sina egna unika konfigurationsfiler
            	på serverns rotfilsystem. Genom att tillåta lokal hårdvarukonfiguration på klienterna kan filer, som /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard konfigureras per klient.
    
            Observera: Lokal hårdvarukonfigurering gör det möjligt att logga in som root på terminalservern 
            på varje klient som har detta aktiverat. Lokal konfigurering kan         stängas av igen när klientdatorn konfigurerats färdigt, 
    konfigurationsfilerna kommer att sparas.

en:         While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for
            a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality
            of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.
    			
            Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can either be 'thin'
            or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, while fat clients run 
            most software on the client machine. A special inittab, %s is
            written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are 
            modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security issues in 
            using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local
            subnet.
    			
            Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  Clients can either 
            be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client machine and allows local 
            hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled 
            by creating separate config files associated with the client's IP address and creating 
            read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied 
            with the configuration, you can remove root login privileges from the client.
    			
            Note: You must stop/start the server after adding or changing clients.
sv: 			Du kan använda en samling av IP-adresser istället för en specifik post för varje
    			klient, men fasta adresser underlättar användandet av klient-specifikakonfigurationsfiler
    			som ClusterNFS tillhandahåller.
    			
    			Obs: The "#type"-raden används endast av drakTermServ. Klienter kan vara antingen "thin"
    			eller "fat".  Tunna klienter kör de flesta programmen på servern genom xdmcp, feta klienter kör 
    			de flesta programmen lokalt på klienten. En specifik inittab-fil, %s skrivs
    			för tunna klienter. Systemkonfigurationsfilerna xdm-config, kdmrc, och gdm.conf modifieras 
    			om tunna klienter används, för att möjliggöra xdmcp. Eftersom det finns vissa säkerhetsaspekter vid användningen 
    			av xdmcp modifieras hosts.deny och hosts.allow för att begränsa tillgång till det lokala
    			subnätet.
    			
    			Obs: "#hdw_config"-raden används också enbart av drakTermServ.  Klienter kan vara 
    			"true" eller "false". "true" tillåter root-inloggning vid klientdatorn och tillåter lokal 
    			konfigurering av hårdvara för ljud, mus, och X via "drak"-verktygen. Detta möjliggörs genom
    			att skapa separata konfigurationsfiler associerade med klientens IP-address and skapa 
    			läs/skriv-monteringspunkter som gör det möjligt för klienterna att ändra filen. När du är nöjd 
    			med konfigurationen kan du ta bort root-inloggningsmöjligheten från klienten.
    			
    			Obs: Du måste stoppa/starta om servern efter att du lagt till eller ändrat klienter.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element    | <Space> väljer  | <F12> nästa skärm

en:  (Default is all users)
sv:  (Standard är alla användare)

en:  (Default)
sv:  (Standard)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
sv:  (Se till så att alla skrivare är anslutna och påslagna).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
sv: (Pararellportar: /dev/lp0, /dev/lp1,..., lika med LPT1:, LPT2:,..., Första USB-skrivaren: /dev/usb/lp0, andra USB-skrivaren: /dev/usb/lp1,...).

en:  (multi-session)
sv:  (flersession)

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
sv:  --doc <länk>          - länk till en annan websida ( för WM välkomst frontend)

en:  --help                - display this help
sv:  --help                - visa denna hjälp

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
sv:  --id <id_label>       - ladda html hjälpsidan som refererar till id_label

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
sv:  Acceptera/Vägra utsända ICMP echo.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
sv:  Acceptera/Acceptera inte icmp echo.

en:  Activate/Disable daily security check.
sv:  Aktivera/Inaktivera dagliga säkerhetskontroller.

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
sv: Aktivera/Inaktivera sulogin(8) på enanvändarnivå.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
sv:  Aktiverar su endast för medlemmar i gruppen wheel eller tillåt su för alla användare.

en:  Erase Now
sv:  Radera nu

en:  Error while sending mail.
sv:  Fel vid skickning av e-post.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
sv: Om den önskade skrivaren identifierades, välj den från listan och lägg sedan till användarnamn, lösenord och/eller arbetsgrupp om det behövs.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
sv:  [allt]
           XFdrake [--noauto] skärm
           XFdrake-upplösning

en:  and the CD is in the drive
sv: och CDn är i läsaren

en:  enter `void' for void entry
sv:  ange "tom" för tom post

en:  on
sv:  på

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
sv:  på LPD-server "%s", skrivare "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
sv:  på Novell-server "%s", skrivare "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
sv:  på SMB/Windows-server "%s", utdelning "%s"

en:  on device: %s
sv:  på enhet: %s

en:  on parallel port #%s
sv:  på pararellport \nummer %s

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
sv: !!! indikerar att lösenordet i systemdatabasen skiljer sig från det i
     terminalserverns databas.
    Ta bort eller lägg till användaren igen i terminalservern för att aktivera inloggning.

en: "%s": check the current country selection. If you are not in this
    country, click on the "%s" button and choose another one. If your country
    is not in the first list shown, click the "%s" button to get the complete
    country list.
sv:  * "%s": kontrollera valet av land. Om du inte finns i detta land,
    klicka på knappen "%s" och välj ett annat. Om ditt land
    inte finns i den första listan som visas, klicka på "%s" för att få
    den fullständiga listan på länder.

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to setup a new printer. The interface presented there is
    similar to the one used during installation.
sv: "%s": om du klickar på "%s" startar skrivarguiden.
    Se motsvarande kapitel i "Starter Guide" för mer information om hur du
    ska göra för att installera en ny skrivare. Gränssnittet som visas där
    liknar det som används vid installationen.

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.
    If you notice the sound card displayed is not the one that is actually
    present on your system, you can click on the button and choose another
    driver.
sv:  * "%s": om ett ljudkort identifierats i datorn visas det här.
    Om du märker att det ljudkort som visas inte är det samma som finns
    i din dator så kan du klicka på knappen för att välja en annan drivrutin.

en: "Menu" key
sv: "Meny"-tangenten

en: %d comma separated numbers
sv: %d kommaseparerade nummer

en: %d comma separated strings
sv: %d kommaseparerade strängar

en: %d minutes
sv: %d minuter

en: %d packages
sv: %d paket

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: %s BootSplash (%s) preview
sv: %s-startskärm (%s)-förhandsgranskning

en: %s already in use
sv: %s används redan

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
sv: %s kan inte visas. 
    Ingen Hjälppost för denna typ

en: %s fonts conversion
sv: konvertering av %s-teckensnitt

en: %s formatting of %s failed
sv: %s formatering av %s misslyckades

en: %s found on %s, configure it automatically?
sv: %s hittades på %s, konfigurera den automatiskt?

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
sv: %s finns inte bildläsardatabasen, konfigurera den manuellt?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
sv: %s är inte installerad.
    Klicka på "Nästa" för att installera eller "Avbryt" för att avsluta.

en: %s not found...
sv: %s hittades inte.

en: %s not responding
sv: %s svarar inte

en: %s on %s
sv: %s på %s

en: %s: %s requires a username...
sv: %s: %s kräver ett användarnamn...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
sv: %s: %s kräver värddatornamn, MAC-adress, IP, nbi-image, 0/1 för THIN_CLIENT, 0/1 för lokal konfiguration...

en: %s: %s requires hostname...
sv: %s: %s kräver datornamn.

en: (E)IDE/ATA controllers
sv: (E)IDE/ATA-styrenheter

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
sv: (Observera: Parallellportar kan inte identifieras automatiskt)

en: (This) DHCP Server IP
sv: (Den här) DHCP-serverns IP

en: (already added %s)
sv: (%s finns redan)

en: (default value: %s)
sv: (standardvärde: %s)

en: (module %s)
sv: (modul %s)

en: (on %s)
sv: (på %s)

en: (on this machine)
sv: (på den här datorn)

en: , %s sectors
sv: , %s sektorer

en: , TCP/IP host "%s", port %s
sv: , TCP/IP-värddator "%s", port %s

en: , USB printer
sv: , USB-skrivare

en: , USB printer #%s
sv: , USB-skrivare \nummer %s

en: , host "%s", port %s
sv: , värddator "%s", port %s

en: , multi-function device
sv: , flerfunktionsenhet

en: , multi-function device on HP JetDirect
sv: , flerfunktionsenhet på HP JetDirect

en: , multi-function device on USB
sv: , flerfunktionsenhet på USB

en: , multi-function device on a parallel port
sv: , flerfunktionsenhet på parallellport

en: , multi-function device on parallel port #%s
sv: , flerfunktionsenhet på parallellport \nummer %s

en: , network printer "%s", port %s
sv: , nätverksskrivare "%s", port %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
sv: , skrivare "%s" på SMB/Windows-server "%s"

en: , printer "%s" on server "%s"
sv: , skrivare "%s" på server "%s"

en: , printing to %s
sv: , skriver ut på %s

en: , using command %s
sv: , med kommando %s

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
sv: - PCI- och USB-enheter: det här visar tillverkare, enhet, undertillverkare och underenhet PCI/USB-id:n

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
sv: - PCI-enheter: det här visar PCI-kortplats, enhet och funktion för det här kortet
    - EIDE-enheter: enheten är antingen en slav- eller master-enhet
    - SCSI-enheter: SCSI-bussen och SCSI-enhets-id:n

en: /Autodetect _jaz drives
sv: /Identifiera _Jaz-enheter automatiskt

en: /Autodetect _modems
sv: /Identifiera modem auto_matiskt

en: /Autodetect _printers
sv: /Identifiera skrivare a_utomatiskt

en: /File/-
sv: /Arkiv/-

en: /File/Save _As
sv: /Arkiv/Spara so_m

en: /File/_New
sv: /Arkiv/_Nytt

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Quit
sv: /Arkiv/A_vsluta

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: /Help/_About...
sv: /Hjälp/_Om...

en: /Options/Test
sv: /Alternativ/Testa

en: /Set as _Default
sv: /Välj som _Standard

en: /_About...
sv: /_Om...

en: /_Actions
sv: /_Åtgärder

en: /_Add Printer
sv: /_Lägg till Skrivare

en: /_Configure CUPS
sv: /_Konfigurera CUPS

en: /_Delete
sv: /_Ta bort

en: /_Edit
sv: /R_edigera

en: /_Expert mode
sv: /_Expertläge

en: /_Fields description
sv: /_Fältbeskrivningar

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Options
sv: /A_lternativ

en: /_Quit
sv: /_Avsluta

en: /_Refresh
sv: /Uppdate_ra

en: /_Report Bug
sv: /_Rapportera fel

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
sv: /etc/hosts.allow och /etc/hosts.deny redan konfigurerade - ingen ändring

en: /etc/issue* exist
sv: /etc/issue* finns

en: 1 button
sv: 1-knappars

en: 1 minute
sv: 1 minut

en: 16 million colors (24 bits)
sv: 16 miljoner färger (24 bitar)

en: 2 buttons
sv: 2-knappars

en: 256 colors (8 bits)
sv: 256 färger (8 bitar)

en: 3 buttons
sv: 3-knappars

en: 3 buttons with Wheel emulation
sv: 3 knappar med hjulemulering

en: 32 thousand colors (15 bits)
sv: 32 tusen färger (15 bitar)

en: 4 billion colors (32 bits)
sv: 4 miljarder färger (32 bitar)

en: 64 MB or more
sv: 64 MB eller mer

en: 65 thousand colors (16 bits)
sv: 65 tusen färger (16 bitar)

en: <-- Del User
sv: <-- Ta bort användare

en: <-- Delete
sv: <-- Ta bort

en: <-- Edit Client
sv: <-- Redigera klient

en: => Notice, a label changed:
    %s
sv: => Observera, en etikett ändrades:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
sv: => Det finns många saker att välja bland (%s).

en: A command line must be entered!
sv: En kommandorad måste anges.

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
sv: Grafisk miljö med en samling användarvänliga program och skrivbordsverktyg

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
sv: Skydd mot "buffer overflow"- och "format string"- attacker.

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
sv: En skrivare med namn "%s" existerar redan under %s. 
    Klicka på Överför för att skriva över den.
    Du kan också ange ett nytt namn eller hoppa över den här skrivaren.

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
sv: Ett fel uppstod när nätverket skulle startas om: 
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
sv: Verktyg för att övervaka loggar

en: A valid URI must be entered!
sv: En giltig URI måste anges.

en: ADSL connection
sv: ADSL-anslutning

en: ALL
sv: ALLA

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
sv: Alla existerande partitioner på %s och dess data kommer att gå förlorade.

en: Abort
sv: Avbryt

en: About
sv: Om

en: About Harddrake
sv: Om Harddrake

en: Accept
sv: Accepterar

en: Accept bogus IPv4 error messages
sv: Acceptera falska IPv4-felmeddelanden

en: Accept broadcasted icmp echo
sv: Acceptera utsända ICMP echo.

en: Accept icmp echo
sv: Acceptera icmp echo

en: Accept user
sv: Acceptera användare

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
sv: Acceptera/Acceptera inte falska IPv4-felmeddelanden.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
sv: Komma åt skrivare på CUPS-fjärrservrar

en: Account Login (user name)
sv: Kontoinloggning (användarnamn)

en: Account Password
sv: Kontolösenord

en: Across Network
sv: över nätverk

en: Activate now
sv: Aktivera nu

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
sv: Aktivera/Inaktivera "promiscuity"-kontroll för Ethernet-kort.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
sv: Aktiverar/inaktiverar alla de nätverkskort som konfigurerats
    att starta vid uppstart.

en: Adapter %s: %s
sv: Kort %s: %s

en: Add
sv: Lägg till

en: Add Client -->
sv: Lägg till klient -->

en: Add Printer
sv: Lägg till Skrivare

en: Add User -->
sv: Lägg till användare -->

en: Add a module
sv: Lägg till modul

en: Add a new printer
sv: Lägg till skrivare

en: Add a new printer to the system
sv: Lägg till en skrivare till systemet

en: Add a new rule at the end
sv: Lägg till en ny regel vid slutet

en: Add a rule
sv: Lägg till en regel

en: Add a scanner manually
sv: Lägg till en bildläsare manuellt

en: Add a user
sv: Lägg till användare

en: Add an item
sv: Lägg till objekt

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
sv: Lägg till CUPS-servrarna vars skrivare du vill använda. Du behöver endast göra detta om dessa servrar inte sänder ut sin skrivarinformation på det lokala nätverket.

en: Add host
sv: Lägg till värddator

en: Add host/network
sv: Lägg till värddator/nätverk

en: Add server
sv: Lägg till server

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
sv: Lägg till namnet som ett undantag från hanteringen av lösenordsföråldring av msec.

en: Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
sv: Lägg till den här skrivaren till Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: Add to LVM
sv: Addera till LVM

en: Add to RAID
sv: Addera till RAID

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Add/Del Clients
sv: Lägg till/ta bort klienter

en: Add/Del Users
sv: Lägg till/ta bort användare

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
sv: Lägger till skrivaren till Star Office/OpenOffice.org/GIMP

en: Additional CUPS servers:
sv: Ytterligare CUPS-servrar:

en: Advanced
sv: Avancerad

en: Advanced Configuration
sv: Avancerad konfiguration

en: Advanced preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Afghanistan
sv: Afganistan

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
sv: Efter ändring av partitionstyp %s kommer alla data på denna partition att försvinna.

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
sv: Efter formateringen av partition %s kommer alla data på partitionen att försvinna.

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
sv: Efter storleksändring av partition %s, kommer alla data på den att vara borta.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
sv: När det är klart rekommenderas du att starta om X-miljön
    för att undvika problem vid byte av värddatornamn.

en: After you have configured the general bootloader parameters, the list of
    boot options that will be available at boot time will be displayed.
    
    If there are other operating systems installed on your machine they will
    automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing
    options by clicking "%s" to create a new entry; selecting an entry and
    clicking "%s" or "%s" to modify or remove it. "%s" validates your
    changes.
    
    You may also not want to give access to these other operating systems to
    anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the
    corresponding entries for the operating systems to remove them from the
    bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other
    operating systems!
sv: När du har konfigurerat de allmänna parametrarna för starthanteraren kommer
    listan över startalternativ som finns tillgängliga vid start att visas.
    
    Om det finns andra operativsystem installerade kommer de att automatiskt
    läggas till i startmenyn. Här kan du finjustera de befintliga alternativen.
    Du kan klicka på "%s" för att skapa en ny post. Välj en post och klicka
    på "%s" eller "%s" för att ändra eller ta bort den.
     "%s" kontrollerar dina förändringar.
    
    Du kanske inte vill att någon annan ska få åtkomst till dessa andra
    operativsystem om de står vid datorn och startar om den. 
    Om så är fallet kan du ta bort de motsvarande posterna.
    Om du gör det, måste du använda en startdiskett för att kunna starta
    dessa operativsystem!

en: Albania
sv: Albanien

en: Albanian
sv: Albanskt

en: Alcatel speedtouch usb
sv: Alcatel Speedtouch usb

en: Algeria
sv: Algeriet

en: All
sv: Alla

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
sv: All I/O till filsystemet sker synkroniserat.

en: All data on this partition should be backed-up
sv: Alla data på den här partitionen bör säkerhetskopieras.

en: All languages
sv: Alla språk

en: All primary partitions are used
sv: Alla primära partitioner används

en: All remote machines
sv: Alla fjärrdatorer

en: Allow Thin Clients
sv: Tillåt tunna klienter

en: Allow X Window connections
sv: Tillåt X Windows-anslutningar

en: Allow all users
sv: Tillåt alla användare

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
sv: Tillåter en vanlig användare att montera filsystemet. 
    Namnet på användaren som monterar skrivs till mtab 
    så att han eller hon kan avmontera filsystemet igen. 
    Detta alternativ implicerar alternativen noexec, nosuid och 
    nodev (om det inte explicit ändras av senare alternativ så 
    som user, exec, dev, suid).

en: Allow local hardware
    configuration.
sv: Tillåt lokal hårdvaru-
    konfigurering.

en: Allow remote root login
sv: Tillåt root-fjärrinloggning

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
sv: Tillåt/förbjud X-anslutningar:
    
    - ALL (alla anslutningar tillåts),
    
    - LOCAL (endast anslutningar från den lokala datorn),
    
    - NONE (inga anslutningar tillåts).

en: Allow/Forbid autologin.
sv: Tillåt/Förbjud automatisk inloggning.

en: Allow/Forbid direct root login.
sv: Tillåt/Förbjud direkt root-inloggning.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
sv: Tillåt/Förbjud att konsollanvändare startar om.

en: Allow/Forbid remote root login.
sv: Tillåt/Förbjud root-fjärrinloggning.

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
sv: Tillåt/Förbjud listan över användare på inloggningshanterarna (KDM och GDM).

en: Alt and Shift keys simultaneously
sv: Alt och skift nedtryckta samtidigt

en: Alternative drivers
sv: Alternativa drivrutiner

en: Alternative test page (A4)
sv: Alternativ testsida (A4)

en: Alternative test page (Letter)
sv: Alternativ testsida (Letter)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
sv: Alternativt kan du ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet.

en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
sv: Underhållande program: arkad, brädspel, strategi, etc

en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
sv: Ett fel har uppstått - inga giltiga enheter som kan användas för att skapa nya filsystem kunde hittas. Kontrollera hårdvaran för orsaken till problemet.

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
sv: Ett fel uppstod och jag vet inte hur det kan hanteras på ett
    bra sätt. Fortsätt på egen risk.

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
sv: Ett fel uppstod:
    %s
    Försök att ändra några parametrar

en: Anacron is a periodic command scheduler.
sv: Anacron kör kommandon vid angivna, periodiska tidpunkter.

en: Another one
sv: En annan

en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Apache World Wide Web Server
sv: Webbservern Apache

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
sv: Apache är en www-server (webbserver). Den tillhandahåller HTML-dokument och CGI-skript.

en: Append
sv: Lägg till

en: Application Name
    or Full Path:
sv: Programnamn
    eller fullständig sökväg:

en: Application:
sv: Program:

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply filter
sv: Tillämpa filter

en: April
sv: april

en: Arabic
sv: Arabiskt

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
sv: Är du säker på att du vill ställa in utskrift på den här datorn?

en: Area:
sv: Område:

en: Armenia
sv: Armenien

en: Armenian (old)
sv: Armeniskt (gammal)

en: Armenian (phonetic)
sv: Armeniskt (fonetiskt)

en: Armenian (typewriter)
sv: Armenskt (typewriter)

en: Assign host name from DHCP address
sv: Tilldela värddatornamn från DHCP-adress

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
sv: Tilldela raw-enheter till blockenheter (som t ex hårddiskpartitioner),
    för användning av program som Oracle eller dvd-spelare.

en: August
sv: augusti

en: Australia
sv: Australien

en: Australian Optus cable TV
sv: Australian Optus kabel-TV

en: Austria
sv: Österrikiskt

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication LDAP
sv: LDAP-autentisering

en: Authentication NIS
sv: NIS-autentisering

en: Authentication Windows Domain
sv: Autentiserande Windows-domän

en: Authorize TCP connections to X Window
sv: Tillåt TPC-anslutningar X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
sv: Tillåt alla tjänster som kontrolleras av tcp_wrappers

en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
sv: Tillåt:
    
    - alla tjänster kontrollerade av tcp_wrappers (se hosts.deny (5) man 
    filen) om satt till "ALL",
    
    - endast lokala om satt till "LOCAL"
    
    - inga om satt till "NONE"
    
    För att tillåta de tjänster du behöver, använd /etc/hosts.allow (se 
    hosts.allow (5)).

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

en: Auto Install
sv: Automatisk installation

en: Auto Install Configurator
sv: Konfiguration för automatisk installation

en: Auto allocate
sv: Allokera automatiskt

en: Auto-detect
sv: Automatisk identifiering

en: Auto-detect available ports
sv: Identifiera tillgängliga portar automatiskt

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
sv: Identifiera skrivare direktanslutna till det lokala nätverket

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
sv: Identifiera skrivare anslutna till datorer som kör Microsoft Windows

en: Auto-detect printers connected to this machine
sv: Identifiera skrivare anslutna till den här datorn

en: Auto-detected
sv: Automatisk identifierad

en: Autologin
sv: Automatisk inloggning

en: Automated
sv: Automatiserad

en: Automatic Steps Configuration
sv: Konfiguration av automatiska steg

en: Automatic correction of CUPS configuration
sv: Automatisk korrigering av CUPS-konfiguration

en: Automatic dependencies
sv: Automatiska beroenden

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
sv: Automatisk identifiering och konfiguration av hårdvara vid start.

en: Automatic reconfiguration
sv: Automatisk omkonfiguration

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
sv: Automatisk omgenerering av kärnans huvud i /boot för
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic time synchronization
sv: Automatisk tidsynkronisering

en: Automatic time synchronization (using NTP)
sv: Automatisk tidsynkronisering (med NTP)

en: Automatically find available printers on remote machines
sv: Hitta automatiskt tillgängliga skrivare på fjärrdatorer

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
sv: Aktivera automatiskt numlock för konsolläge
    och XFree vid start.

en: Autoprobe
sv: Automatisk identifiering

en: Available printers
sv: Tillgängliga skrivare

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Backup Now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: Backup Now from configuration file
sv: Säkerhetskopiera från konfigurationsfil nu

en: Backup Other files...
sv: Säkerhetskopiera andra filer...

en: Backup System
sv: Säkerhetskopiera system

en: Backup User files...
sv: Säkerhetskopiera användarfiler...

en: Backup Users
sv: Säkerhetskopiera användare

en: Backup files are corrupted
sv: Säkerhetskopieringsfilerna är förstörda

en: Backup files not found at %s.
sv: Säkerhetskopior hittades inte på %s.

en: Backup other files
sv: Säkerhetskopiera andra filer

en: Backup quota exceeded!
    %d MB used vs %d MB allocated.
sv: Säkerhetskopieringskvot överskriden.
    %d Mb använt, %d Mb tilldelat.

en: Backup system files
sv: Säkerhetskopiera systemfiler

en: Backup system files...
sv: Säkerhetskopiera systemfiler...

en: Backup user files
sv: Säkerhetskopiera användarfiler

en: Backup your System files. (/etc directory)
sv: Säkerhetskopiera systemfiler (katalogen /etc)

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
sv: Säkerhetskopior på media som ej går att montera. Använd Katalog för att återställa.

en: Bad backup file
sv: Trasig återställningsfil

en: Bad choice, try again
sv: Felaktigt val, försök igen.

en: Bad package
sv: Ogiltigt paket

en: Bad password on %s
sv: Felaktigt lösenord på %s

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Basic options
sv: Grundinställningar

en: Be careful: this operation is dangerous.
sv: Var försiktig: Detta moment är farligt.

en: Be sure a media is present for the device %s
sv: Se till så att det finns media i enheten %s

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
sv: Eftersom du gör en nätverksinstallation är nätverket redan konfigurerat.
    Klicka på OK för att behålla konfigurationen eller avbryt för att konfigurera om Internet- och nätverksanslutningen.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
sv: Innan du installerar några teckensnitt måste du vara säker på att du har rätt att använda och installera dem på systemet.
    
    -Du kan installera teckensnitten på det vanliga sättet. I sällsynta fall kan felaktiga teckensnitt hänga X-servern.

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belarusian
sv: Vitryskt

en: Belgian
sv: Belgiskt

en: Belgium
sv: Belgiskt

en: Bengali
sv: Bengaliskt

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
sv: Böcker och "Howto's" om Linux och fri mjukvara

en: Boot
sv: Starta

en: Boot Floppy
sv: Startdiskett

en: Boot ISO
sv: Start-ISO

en: Boot Protocol
sv: Startprotokoll

en: Boot Style Configuration
sv: Anpassning av startutförande

en: Boot device
sv: Startenhet

en: Boot disk creation
sv: Skapa startdiskett

en: Bootloader
sv: Starthanterare

en: Bootloader installation
sv: Installation av starthanterare

en: Bootloader installation in progress
sv: Installation av starthanterare pågår

en: Bootloader main options
sv: Starthanterarens huvudalternativ

en: Bootloader to use
sv: Starthanterare som ska användas

en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien-Herçegovina

en: Bosnian
sv: Bosniskt

en: Both Alt keys simultaneously
sv: Båda Alt-tangenterna nedtryckta samtidigt

en: Both Control keys simultaneously
sv: Båda ctrl-tangenterna samtidigt

en: Both Shift keys simultaneously
sv: Båda skift-tangenterna nedtryckta samtidigt

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Brazil
sv: Brasilien

en: Brazilian (ABNT-2)
sv: Brazilianskt (ABNT-2)

en: Bridges and system controllers
sv: Bryggor och systemstyrenheter

en: Bringing down the network
sv: Stoppar nätverket

en: Bringing up the network
sv: Startar nätverket

en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittisk-Indiska territoriet

en: Broadcast Address:
sv: Broadcast-adress:

en: Browse
sv: Bläddra

en: Browse to new restore repository.
sv: Bläddra till nytt återställningsutrymme.

en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

en: Bug Description/System Information
sv: Felbeskrivning/Systeminformation

en: Build All Kernels -->
sv: Bygg alla kärnor -->

en: Build Backup
sv: Bygg säkerhetskopia

en: Build Single NIC -->
sv: Bygg ett nätverkskort -->

en: Build Whole Kernel -->
sv: Bygg en hel kärna -->

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Bulgarian (BDS)
sv: Bulgariskt (BDS)

en: Bulgarian (phonetic)
sv: Bulgariskt (fonetiskt)

en: Bus
sv: Buss

en: Bus identification
sv: Bussidentifiering

en: Button 2 Emulation
sv: Knapp 2-emulering

en: Button 3 Emulation
sv: Knapp 3-emulering

en: Button `%s': %s
sv: Knapp "%s": %s

en: Buttons emulation
sv: Knappemulering

en: C and C++ development libraries, programs and include files
sv: Utvecklingsbibliotek, program och include-filer för C och C++

en: CD in place - continue.
sv: Cd-skivan är på plats - fortsätt.

en: CD-R / DVD-R
sv: Cd-rom/Dvd-rom

en: CD/DVD burners
sv: Cd/dvd-brännare

en: CDROM
sv: Cd-rom

en: CDRW media
sv: CDRW-media

en: CPU flags reported by the kernel
sv: Processorflaggor som rapporterats av kärnan

en: CUPS configuration
sv: CUPS-konfiguration

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
sv: CUPS stödjer inte skrivare på Novell-servrar eller skrivare som skickar data in till ett "free-formed"-kommando.

en: CUPS printer configuration
sv: Konfiguration av CUPS-skrivare

en: Cable connection
sv: Anslutning med kabelmodem

en: Cache size
sv: Cachestorlek

en: Calendar
sv: Kalender

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
sv: Kan endast monteras explicit (dvs,
    alternativet -a kommer inte att montera filsystemet).

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
sv: Kan inte hitta kärnmodulerna som motsvarar din kärna (%s saknas), det beror för det mesta på att startdisketten inte är synkroniserad med installationsmediat (skapa en nyare startdiskett).

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
sv: Kan inte lägga till en partition till en _formaterad_ RAID md%d

en: Can't create catalog!
sv: Kan inte skapa katalog.

en: Can't find %s on %s
sv: Kan inte hitta %s på %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
sv: Kan inte logga in med användarnamn %s (felaktigt användarnamn?)

en: Can't make screenshots before partitioning
sv: Kan inte ta skärmdumpar före partitionering

en: Can't open %s!
sv: Kan inte öppna %s.

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
sv: Kan inte inaktivera monteringspunkten eftersom denna partition
    används för loopback. Ta bort loopback först.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
sv: Kan inte använda broadcast utan NIS-domän.

en: Canada
sv: Kanada

en: Canada (cable)
sv: Kanada (kabel)

en: Canadian (Quebec)
sv: Kanadensiskt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: CapsLock key
sv: Caps Lock-tangenten

en: Card IO
sv: Kortets IO

en: Card IO_0
sv: Kortets IO_0

en: Card IO_1
sv: Kortets IO_1

en: Card IRQ
sv: Kortets IRQ

en: Card mem (DMA)
sv: Kortets minne (DMA)

en: Card model:
sv: Kortmodell:

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Cd-Rom labeled "%s"
sv: Cd-rom med etiketten "%s"

en: Central African Republic
sv: Centralafrika

en: Chad
sv: Tchad

en: Change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: Change the printing system
sv: Byta skrivarsystem

en: Change type
sv: Ändra typ

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
sv: Byt cd-skiva.
    
    Sätt in cd-skivan med namn "%s" och klicka på OK.
    Om du inte har den, klicka på Avbryt för att hoppa över
    den delen av installationen.

en: Channel
sv: Kanal

en: Check additions/removals of sgid files
sv: Kontrollera tillägg/borttag av sgid-filer

en: Check additions/removals of suid root files
sv: Kontrollera tillägg/borttag av suid root-filer.

en: Check bad blocks?
sv: Sök efter felaktiga block?

en: Check empty password in /etc/shadow
sv: Kontrollera tomma lösenord i /etc/shadow

en: Check files/directories writable by everybody
sv: Kontrollera filer/kataloger som alla kan skriva till

en: Check for unsecured accounts
sv: Leta efter osäkra konton

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
sv: Kontrollera om nätverksenheter är i läget "promiscuous"

en: Check open ports
sv: Kontrollera öppna portar

en: Check permissions of files in the users' home
sv: Kontrollera filrättigheter i användarnas hemkatalog

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en: Checking device and configuring HPOJ...
sv: Kontrollerar enhet och konfigurerar HPOJ...

en: Checking installed software...
sv: Kontrollerar installerad mjukvara...

en: Checking your system...
sv: Kontrollerar systemet...

en: China
sv: Kina

en: China (broadcast)
sv: Kina (broadcast)

en: Chkconfig obey msec rules
sv: Chkconfig följer msec-regler

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: Choose a mirror from which to get the packages
sv: Välj en webbplats från vilken du vill hämta paketen

en: Choose a monitor
sv: Välj bildskärm

en: Choose a partition
sv: Välj en partition

en: Choose action
sv: Välj åtgärd

en: Choose an X server
sv: Välj en X-server

en: Choose an existing LVM to add to
sv: Välj en existerande LVM att addera till

en: Choose an existing RAID to add to
sv: Välj en existerande RAID att addera till

en: Choose another partition
sv: Välj en annan partition

en: Choose color
sv: välj färg

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
sv: Välj en av de identifierade skrivarna från listan eller ange värddatornamnet eller IP-adressen och eventuellt portnummer (standard är 9100) i inmatningsfälten.

en: Choose packages to install
sv: Välj paket för installation

en: Choose the applications that will support the fonts:
sv: Välj de program som ska använda teckensnitten:

en: Choose the connection you want to configure
sv: Välj den anslutning du vill konfigurera

en: Choose the default user:
sv: Välj standardanvändare:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
sv: Välj värddatorn där de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:

en: Choose the mount points
sv: Välj monteringspunkter

en: Choose the network interface
sv: Välj nätverksgränssnitt

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
sv: Välj nätverket eller värddatorn där de lokala skrivarna ska göras tillgängliga:

en: Choose the new size
sv: Välj den nya storleken

en: Choose the packages you want to install
sv: Välj paketen som du vill installera

en: Choose the partitions you want to format
sv: Välj de partitioner du vill formatera

en: Choose the resolution and the color depth
sv: Välj upplösning och färgdjup

en: Choose the sizes
sv: Välj storlekar

en: Choose the window manager to run:
sv: Välj fönsterhanteraren som ska användas:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
sv: Välj vilka tjänster som ska startas automatiskt vid start

en: Choose your CD/DVD device
sv: Välj cd/dvd-enhet

en: Choose your filesystem encryption key
sv: Välj krypteringsnyckel för filsystemet

en: Choose your keyboard
sv: Välj tangentbord

en: Choosing a display manager
sv: Välja en inloggningshanterare

en: Choosing an arbitrary driver
sv: Väljer en godtycklig drivrutin

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Chunk size %s
sv: Blockstorlek %s

en: Circular mounts %s
sv: Cirkulära monteringar %s

en: Clean /tmp at each boot
sv: Rensa /tmp vid varje start

en: Clear all
sv: Nollställ

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
sv: Klicka på en enhet i det vänstra trädet för att se information om den.

en: Clients for different protocols including ssh
sv: Klienter för olika protokoll inkluderande SSH

en: Close
sv: Stäng

en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

en: Collapse Tree
sv: Komprimera träd

en: Color configuration
sv: Färgkonfiguration

en: Color depth: %s
sv: Färgdjup: %s

en: Coma bug
sv: Coma-fel

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Comoros
sv: Comorerna

en: Computing FAT filesystem bounds
sv: Räknar ut FAT-filsystemets gränser

en: Computing the size of the Windows partition
sv: Räknar ut storleken på Windows-partitionen

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configuration Wizards
sv: Konfigurationsguider

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
sv: Konfigurationen är ändrad - starta om clusternfs/dhcpd?

en: Configuration is complete, do you want to apply settings ?
sv: Konfigureringen är slutförd, vill du använda inställningarna?

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Configure CUPS
sv: Konfigurera CUPS

en: Configure CUPS printing system
sv: Konfigurera CUPS skrivarsystem

en: Configure Local Area Network...
sv: Konfigurera lokalt nätverk...

en: Configure X
sv: Konfigurera X

en: Configure all heads independently
sv: Anpassa alla huvuden separat

en: Configure bootsplash picture
sv: Konfigurera startkärmbild

en: Configure hostname...
sv: Konfigurera värddatornamn...

en: Configure module
sv: Anpassa modul

en: Configure mouse
sv: Konfigurera mus

en: Configure networking
sv: Konfigurera nätverk

en: Configure only card "%s"%s
sv: Konfigurera endast kort "%s"%s

en: Configure services
sv: Konfigurera tjänster

en: Configure the network now
sv: Konfigurera nätverket nu

en: Configured on other machines
sv: Konfigurerad på andra datorer

en: Configured on this machine
sv: Konfigurerad på denna dator

en: Configuring IDE
sv: Konfigurerar IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
sv: Konfigurerar PCMCIA-kort...

en: Configuring applications...
sv: Konfigurerar program...

en: Configuring printer "%s"...
sv: Konfigurerar skrivare "%s"...

en: Configuring printer ...
sv: Konfigurerar skrivare...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
sv: Konfigurerar skript, installerar mjukvara, startar servrar...

en: Configuring...
sv: Konfigurerar...

en: Congo (Brazzaville)
sv: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
sv: Kongo (Kinshasa)

en: Congratulations!
sv: Gratulerar!

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
sv: Gratulerar, nätverks- och Internetkonfigurationen är klar.

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Connect to the Internet
sv: Anslut till Internet

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
sv: Anslut din skrivare till en Linux-server och låt dina Windows-datorer jobba som klienter mot den.
    
    Är du säker på att du vill fortsätta med denna typ av installation?

en: Connect...
sv: Anslut...

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connecting to Internet
sv: Ansluter till Internet

en: Connection Configuration
sv: Anslutningskonfiguration

en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

en: Connection complete.
sv: Anslutning klar.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrake Control Center.
sv: Anslutning misslyckades.
    Verifiera konfigurationen i Mandrakes kontrollcentral.

en: Connection name
sv: Namn på anslutningen

en: Connection speed
sv: Anslutningshastighet

en: Connection timeout (in sec)
sv: Anslutningens tidsgräns (i sek)

en: Connection type:
sv: Anslutningstyp:

en: Console Tools
sv: Konsollverktyg

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
sv: Kontaktar Mandrakelinux webbplats för att hämta listan över tillgängliga speglar...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
sv: Kontaktar webbplatsen för att hämta en lista över tillgängliga paket...

en: Content of the file
sv: Innehållet i filen

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue anyway?
sv: Fortsätta ändå?

en: Control and Shift keys simultaneously
sv: Ctrl och skift nedtryckta samtidigt

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Copy fonts on your system
sv: Kopierar teckensnitt till systemet

en: Copying %s
sv: Kopierar %s

en: Costa Rica
sv: Costa Ricanskt

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
sv: Kunde inte installera de paket som krävs för att installera en scanner med Scannerdrake.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
sv: Misslyckades med att installera de paket som krävdes för att dela ut din scanner.

en: Couldn't access the floppy!
sv: Kunde inte komma åt disketten.

en: Country / Region
sv: Land

en: Cpuid family
sv: Cpuid-familj

en: Cpuid level
sv: Cpuid-nivå

en: Create
sv: Skapa

en: Create a new partition
sv: Skapa en ny partition

en: Create new theme
sv: Skapa nytt tema

en: Create/Transfer backup keys for SSH
sv: Skapa/överför säkerhetskopieringsnycklar för SSH

en: Creating and formatting file %s
sv: Skapar och formaterar filen %s

en: Creating auto install floppy
sv: Skapar automatisk installationsdiskett

en: Creating auto install floppy...
sv: Skapar automatisk installationsdiskett

en: Croatia
sv: Kroatien

en: Croatian
sv: Kroatiskt

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
sv: Ctrl och alt nedtryckta samtidigt

en: Cuba
sv: Kuba

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
sv: Aktuell konfiguration av "%s":
    
    Nätverk: %s
    IP-adress: %s
    IP-attribut: %s
    Drivrutin: %s

en: Current interface configuration
sv: Aktuell gränssnittskonfiguration

en: Current user
sv: Aktuell användare

en: Currently, no alternative possibility is available
sv: För tillfället finns ingen alternativ möjlighet

en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom & system settings
sv: Anpassade och systeminställningar

en: Custom Restore
sv: Egen återställning

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
sv: Anpassade låter dig specificera din egen dag och tid. De andra alternativen använder run-parts i /etc/crontab.

en: Custom configuration
sv: Anpassad konfiguration

en: Custom disk partitioning
sv: Anpassad diskpartitionering

en: Custom settings
sv: Anpassade inställningar

en: Custom setup/crontab entry:
sv: Egen inställning/crontab-post:

en: Cylinder %d to %d
sv: Cylinder %d till %d

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech (QWERTY)
sv: Tjeckiskt (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
sv: Tjeckiskt (QWERTZ)

en: Czech Republic
sv: Tjeckiskt

en: DHCP client
sv: DHCP-klient

en: DHCP host name
sv: DHCP-värddatornamn

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
sv: DNS-serveradressen ska vara i formatet 1.2.3.4

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
sv: DOS-enhetsbokstav: %s (bara en gissning)

en: DVD
sv: Dvd

en: DVD-ROM
sv: Dvd-rom

en: DVDRAM device
sv: DVDRAM-enhet

en: Daily security check
sv: Daglig säkerhetskontroll

en: Danish
sv: Danskt

en: Database
sv: Databas

en: Database Server
sv: Databasserver

en: Day
sv: Dag

en: Deactivate now
sv: Inaktivera nu

en: December
sv: december

en: Default
sv: Standard

en: Default OS?
sv: Standard-OS?

en: Default desktop
sv: Standardskrivbord

en: Default printer
sv: Standardskrivare

en: Default user
sv: Standardanvändare

en: Delay before booting default image
sv: Fördröjning innan förvald avbild startar

en: Delay before booting the default image
sv: Fördröjning innan förvald avbild startar

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete All NBIs
sv: Ta bort alla NBis

en: Delete Client
sv: Ta bort klient

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
sv: Ta bort tar-filer på hårddisken efter säkerhetskopiering till annat media.

en: Delete selected printer
sv: Ta bort vald skrivare

en: Delete selected rule
sv: Ta bort vald regel

en: Denmark
sv: Danmark

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description of the fields:
sv: Beskrivning av fälten:

en: Detailed information
sv: Detaljerad information

en: Details
sv: Detaljer

en: Detected %s
sv: Hittade %s

en: Detected hardware
sv: Identifierad hårdvara

en: Detected model: %s
sv: Identifierad modell: %s

en: Detected model: %s %s
sv: Identifierad modell: %s %s

en: Detecting devices...
sv: Letar efter enheter...

en: Detection in progress
sv: Identifiering pågår

en: Development
sv: Utveckling

en: Device
sv: Enhet

en: Device name to use for backup
sv: Enhetsnamn som ska användas för säkerhetskopiering

en: Device:
sv: Enhet:

en: Dialing mode
sv: Uppringningsmetod

en: Did it work properly?
sv: Fungerade det?

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
sv: Differentiella säkerhetskopior sparar endast de filer som förändrats eller som är nya sedan den första grundläggande säkerhetskopieringen.

en: Direct root login
sv: Direkt root-inloggning

en: Directory %s already contains data
    (%s)
sv: Katalogen %s innehåller redan data
    (%s)

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
sv: Katalog (eller modul) på den här värddatorn där säkerhetskopiorna ska lagras.

en: Disable Local Config
sv: Inaktivera lokal konfiguration

en: Disable Server
sv: Inaktivera server

en: Disabling servers...
sv: Inaktiverar servrar...

en: Disconnect %s
sv: Koppla ned %s

en: Disconnect...
sv: Koppla ner...

en: Disconnecting from Internet
sv: Kopplar ner från Internet

en: Disconnection from Internet complete.
sv: Nedkoppling från Internet klar.

en: Disconnection from Internet failed.
sv: Nedkoppling från Internet misslyckades.

en: Display all available remote CUPS printers
sv: Visa alla tillgängliga CUPS-fjärrskrivare

en: Display logo on Console
sv: Visa logo på konsoll

en: Display theme
    under console
sv: Visa tema
    under konsoll

en: Do
sv: Gör

en: Do it later
sv: Gör det senare

en: Do it!
sv: OK!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
sv: Gör en ny säkerhetskopia före återställning (endast för inkrementella säkerhetskopior.)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
sv: Tillåt inte exekvering av några binära filer på det monterade
    filsystemet. Detta alternativ kan vara användbart för en server
    som har filsystem som innehåller binärer för annan hårdvara
    än dess egen.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
sv: Tillåt inte att set-user-identifier- eller set-group-identifier-
    flaggorna på filer används. (Detta kan tyckas vara ett
    bra val ur säkerhetssynpunkt, men är i själva verket ett ganska
    osäkert alternativ om du har installerat suidperl(1).)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
sv: Inkludera inte kritiska filer (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
sv: Inkludera inte webbläsarcachen

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
sv: Tolka inte tecken- eller block-specialenheter på filsystemet.

en: Do not print any test page
sv: Skriv inte ut någon testsida

en: Do not send mails when unneeded
sv: Skicka inte onödig e-post

en: Do not transfer printers
sv: Överför inte skrivare

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
sv: Uppdatera inte inode-åtkomsttider på detta filsystem
    (ger snabbare tillgång till "news spool" för att snabba upp diskussionsgruppsservrar)

en: Do you have an ISA sound card?
sv: Har du ett ISA-ljudkort?

en: Do you have another one?
sv: Har du ett till?

en: Do you have any %s interfaces?
sv: Har du något %s-gränssnitt?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
sv: Vill du att "Backspace" ska returnera "Delete" i konsollen?

en: Do you want to click on this button?
sv: Vill du klicka på den här knappen?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
sv: Vill du aktivera utskrift på skrivarna i det lokala nätverket?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
sv: Vill du aktivera utskrift på skrivarna som nämns ovan eller på skrivarna i det lokala nätverket?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
sv: Vill du aktivera utskrift på skrivarna som nämns ovan?

en: Do you want to recover your system?
sv: Vill du återställa systemet?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
sv: Vill du spara /etc/fstab-ändringar?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
sv: Vill du använda skrivaren "%s"
    som standardskrivare?

en: Do you want to start the connection at boot?
sv: Vill du starta anslutningen vid start?

en: Do you want to test the configuration?
sv: Vill du prova konfigurationen?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
sv: Vill du ansluta till Internet nu?

en: Do you want to use aboot?
sv: Vill du använda aboot?

en: Do you want to use this feature?
sv: Vill du använda den här funktionen?

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Does not appear to be recordable media!
sv: Verkar inte vara ett skrivbart media.

en: Domain
sv: Domän

en: Domain Admin Password
sv: Domänadministratörens lösenord

en: Domain Admin User Name
sv: Domänadministratörens användarnamn

en: Domain Authentication Required
sv: Domänautentisering krävs

en: Domain Name Resolver
sv: Domännamnsupplösning

en: Domain Name Server
sv: Domännamnserver

en: Domain Name:
sv: Domännamn:

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: Don't rewind tape after backup
sv: Spola inte tillbaka band efter säkerhetskopiering

en: Done
sv: Klar

en: Down
sv: Ner

en: DrakSec Basic Options
sv: Draksec-grundinställningar

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
sv: DrakX letar nu efter IDE-enheter i datorn. DrakX kommer också att
    leta efter PCI SCSI-kort på systemet. Om DrakX hittar ett SCSI-kort
    och känner till rätt drivrutin, kommer kortet att installeras automatiskt.
    
    Eftersom hårdvaruidentifieringen inte alltid hittar all hårdvara, kan du
    bli tvungen att ange din hårdvara för hand.
    
    Om du blir tvungen att manuellt specificera kortet kommer DrakX att
    fråga om du vill ange alternativ för det. Du bör tillåta DrakX att själv
    undersöka hårdvaran efter alternativ. Detta fungerar oftast bra.
    
    Om DrakX inte klarar av att undersöka hårdvaran kommer du att 
    behöva konfigurera drivrutinen manuellt.

en: Drakbackup Configuration
sv: Konfiguration av Drakbackup

en: Drive capacity
sv: Enhetskapacitet

en: Driver
sv: Drivrutin

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Duplicate mount point %s
sv: Duplicera monteringspunkt %s

en: Dutch
sv: Holländskt

en: Dvorak (Norwegian)
sv: Dvorak (Norskt)

en: Dvorak (Swedish)
sv: Dvorak (Svenskt)

en: Dynamic IP Address Pool:
sv: Dynamisk IP-adressamling:

en: EIDE/SCSI channel
sv: EIDE/SCSI-kanal

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
sv: Tidiga Intel Pentium-chips har ett fel i sin flyttalsprocessor, vilket gör att de inte kan nå den krävda precisionen då de utför en flyttalsdivision (FDIV)

en: East Europe
sv: Östeuropa

en: East Timor
sv: Öst Timor

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit current rule
sv: Redigera aktuell regel

en: Edit selected host
sv: Redigera vald värddator

en: Edit selected host/network
sv: Redigera vald värddator/nätverk

en: Edit selected printer
sv: Redigera vald skrivare

en: Edit selected server
sv: Redigera vald server

en: Editable
sv: Redigerbar

en: Editors, shells, file tools, terminals
sv: Editorer, skal, filverktyg, terminaler

en: Egypt
sv: Egypten

en: Either the server name or the server's IP must be given!
sv: Du måste ange antingen serverns namn eller serverns IP-adress.

en: Eject tape after the backup
sv: Mata ut band efter säkerhetskopiering

en: Empty
sv: Tom

en: Empty label not allowed
sv: Tom etikett tillåts inte

en: Emulate third button?
sv: Emulera tredje knappen?

en: Enable "%s" to execute the file
sv: Aktivera "%s" för att köra filen

en: Enable "%s" to read the file
sv: Aktivera "%s" för att läsa filen

en: Enable "%s" to write the file
sv: Aktivera "%s"för att skriva till filen

en: Enable "crontab" and "at" for users
sv: Aktivera "crontab" och "at" för användare

en: Enable ACPI
sv: Aktivera ACPI

en: Enable CD Boot?
sv: Aktivera cd-start?

en: Enable IP spoofing protection
sv: Aktivera skydd för IP-förfalskning.

en: Enable OF Boot?
sv: Aktivera OF-start?

en: Enable Server
sv: Aktivera server

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
sv: Aktivera/Inaktivera libsafe om libsafe hittas på systemet

en: Enable msec hourly security check
sv: Aktivera msec-säkerhetskontroll varje timme

en: Enable multiple profiles
sv: Aktivera användning av flera profiler

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
sv: Aktivera su endast för medlemmar i gruppen wheel eller tillåt su för alla användare

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
sv: Aktivera loggning av konstiga IPv4-paket

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
sv: Aktivera/Inaktivera skydd för IP-förfalskning.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
sv: Aktivera/Inaktivera crontab och at för användare.
    
    Placera tillåtna användare i /etc/cron.allow och /etc/at.allow
    (se man at(1) och crontab(1)).

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
sv: Aktivera/Inaktivera libsafe om libsafe hittas på systemet.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
sv: Aktivera/Inaktivera msec-kontroll varje timme.

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "alert" is true, also reports to syslog.
sv: Aktivera/Inaktivera skydd mot namnupplösningsbluffar. 
    Om "alert" är satt till "true" rapporteras också eventuella
    försök till syslog.

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
sv: Aktivera/Inaktivera syslog rapporter till konsolfönster 12

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
sv: Aktivera/Inaktivera loggning av konstiga IPv4-paket.

en: Enabling servers...
sv: Aktiverar servrar...

en: Enabling swap partition %s
sv: Formaterar växlingspartition %s

en: Encryption key
sv: Krypteringsnyckel

en: Encryption key (again)
sv: Krypteringsnyckel (igen)

en: Encryption key for %s
sv: Krypteringsnyckel för %s

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
sv: Ange IP-adress och port på värddatorn vars skrivare du vill använda.

en: Enter Printer Name and Comments
sv: Ange skrivarnamn och kommentarer

en: Enter a printer device URI
sv: Ange URI för skrivarenhet

en: Enter a user
    %s
sv: Ange en användare
    %s

en: Enter the directory to save to:
sv: Ange katalogen att spara till:

en: Enter the directory where backups are stored
sv: Ange katalogen där säkerhetskopiorna lagras

en: Entering step `%s'
sv: Påbörjar steg "%s"

en: Entries you'll have to fill:
    %s
sv: Poster du måste fylla i:
    %s

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Erase entire disk
sv: Radera hela hårddisken

en: Erase tape before backup
sv: Radera band före säkerhetskopiering

en: Erase your RW media (1st Session)
sv: Radera rw-media (första sessionen)

en: Error
sv: Fel

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
sv: Fel vid installationen av aboot.
    Vill du försöka ändå, fast det kan förstöra den första partitionen?

en: Error opening %s for writing: %s
sv: Fel vid öppnande av %s för läsning: %s

en: Error reading file %s
sv: Fel vid läsning av fil %s

en: Error writing to file %s
sv: Kunde inte skriva till fil %s

en: Error!
sv: Fel!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
sv: Fel: Drivrutinen %s för ditt ljudkort finns inte med i listan.

en: Espanol
sv: Spanska

en: Estimating
sv: Uppskattar

en: Estonia
sv: Estland

en: Estonian
sv: Estniskt

en: Etherboot Floppy/ISO
sv: Etherboot-diskett/ISO

en: Etherboot ISO image is %s
sv: Etherboot ISO-avbild är %s

en: Ethernet cards promiscuity check
sv: Promiscuity-kontroll för Ethernet-kort

en: Ethernetcard
sv: Ethernet-kort

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: European protocol (EDSS1)
sv: Protokoll för Europa (EDSS1)

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
sv: Varje skrivare behöver ett namn (exempelvis "skrivare"). Fälten Beskrivning och Plats behöver inte fyllas i. De är kommentarer för användarna.

en: Everything (no firewall)
sv: Allt (ingen brandvägg)

en: Examples for correct IPs:
sv: Exempel på korrekta IP:n:

en: Execute
sv: Kör

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit install
sv: Avsluta installationen

en: Expand Tree
sv: Expandera träd

en: Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
sv: Expect är en utökning av skriptspråket Tcl som gör det möjligt att använda interaktiva sessioner utan användarens närvaro.

en: Expert Mode
sv: Expertläge

en: Extended partition not supported on this platform
sv: Utökade partitioner stöds inte på den här plattformen.

en: External ISDN modem
sv: Externt ISDN-modem

en: F00f bug
sv: F00f-fel

en: FAT resizing failed: %s
sv: FAT-storleksändring misslyckades: %s

en: FTP proxy
sv: FTP-proxy

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
sv: Misslyckades med att lägga till skrivare "%s" till Star Office/OpenOffice.org.

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
sv: Misslyckades med att kontrollera filsystemet %s. Vill du reparera felen? (du kan förlora data)

en: Failed to configure printer "%s"!
sv: Misslyckades med att konfigurera skrivare "%s".

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
sv: Misslyckades med att ta bort skrivare "%s" från Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinas)

en: Faroe Islands
sv: Färöarna

en: Fdiv bug
sv: Fdiv-fel

en: February
sv: februari

en: File Selection
sv: Filval

en: File already exists. Use it?
sv: Filen finns redan. Använda den?

en: File is already used by another loopback, choose another one
sv: Filen används redan av en annan loopback, välj en annan.

en: File sharing
sv: Fildelning

en: Files Restored...
sv: Filer återställda...

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
sv: Filer eller jokertecken som listas i en .backupignore-fil högst upp i ett katalogträd kommer inte att säkerhetskopieras.

en: Filesystem encryption key
sv: Krypteringsnyckel för filsystem

en: Filesystem type:
sv: Typ av filsystem:

en: Filesystem types:
sv: Filsystemtyper:

en: Find Package
sv: Hitta paket

en: Finding packages to upgrade...
sv: Söker efter paket att uppdatera...

en: Finish
sv: Slutför

en: Finnish
sv: Finskt

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall/Router
sv: Brandvägg/Router

en: Firewalling configuration detected!
sv: Brandväggskonfiguration identifierad.

en: Firewire controllers
sv: Firewire-styrenheter

en: Firmware copy failed, file %s not found
sv: Misslyckades med att kopiera fastprogram, filen %s hittades inte

en: Firmware copy succeeded
sv: Fastprogramkopiering lyckades

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
sv: Firmware-Upload för HP LaserJet 1000

en: First DNS Server (optional)
sv: Primär DNS-server (frivilligt)

en: First Time Wizard
sv: Första gången-guiden

en: First sector of boot partition
sv: Första sektorn på startpartitionen

en: First sector of drive (MBR)
sv: Första sektorn på disken (MBR)

en: First sector of the root partition
sv: Första sektorn på rotpartitionen

en: Flags
sv: Flaggor

en: Floppy
sv: Diskett

en: Floppy access error, unable to mount device %s
sv: Kan inte komma åt diskett, kan inte montera enhet %s

en: Floppy can be removed now
sv: Nu kan disketten tas ur

en: Floppy creation completed
sv: Disketten har skapats klart

en: Floppy format
sv: Diskettformat

en: Font List
sv: Teckensnittslista

en: Fonts copy
sv: Kopiera teckensnitt

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
sv: Vid en multisessionsCD kommer endast den första sessionen att radera cdrw skivan. Vid en icke-multisessions CD raderas hela skivan innan varje säkerhetskopiering.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
sv: Vid säkerhetskopiering till andra media skapas fortfarande filerna på hårdisken, och flyttas sedan till det andra mediet.  Aktiveras denna funktion raderas tar filerna från hårddisken efter säkerhetskopieringen slutförts.

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
sv: För de flesta moderna tv-kort identifierar automatiskt bttv-modulen i Gnu/Linux-kärnan korrekta parametrar.
    Om kortet identifieras felaktigt kan du tvinga rätt mottagare och korttyp här. Välj dina tv-kortsparametrar om det behövs.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
sv: Av säkerhetsskäl kommer den nu att kopplas ner.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
sv: För att detta ska fungera för en Windows 2000-PDC måste antagligen administratören köra: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add och starta om servern.
    Du behöver också domänadministratörens användarnamn/lösenord för att ansluta datorn till Windows(TM)-domänen.
    Om nätverket inte ännu är aktiverat kommer Drakx att försöka ansluta till domänen när nätverksinställningen är avklarad.
    Om den inställningen av någon anledning skulle misslyckas och domänautentiseringen inte fungerar, kör "smbpasswd -j DOMÄN -U ANVÄNDARE%%LÖSENORD" med din Windows(tm)-domän och administratörens användarnamn/lösenord efter systemstart.
    Kommandot "wbinfo -t" kommer att testa om dina autentiseringshemligheter är dugliga.

en: Format
sv: Formatera

en: Format partitions
sv: Formatera partitioner

en: Formatted
sv: Formaterad

en: Formatting partition %s
sv: Formaterar partition %s

en: Found %s %s interfaces
sv: Hittade %s %s gränssnitt

en: France
sv: Franskt

en: France [SECAM]
sv: Frankrike [SECAM]

en: French
sv: Franskt

en: French Guiana
sv: Franska Guinea

en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
sv: Frekvens bör ha suffixet k, M eller G (till exempel "2.46G" för 2.46 Ghz frekvens), eller lägg till tillräckligt med "0" (nollor).

en: Frequency (MHz)
sv: Frekvens (MHz)

en: Friday
sv: fredag

en: Ftp Server
sv: FTP-server

en: GNOME Workstation
sv: Gnome-arbetsstation

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
sv: GPM tillhandahåller musstöd för textbaserade Linux-program,
    så som Midnight Commander. GPM tillhandahåller också musbaserad
    kopiering och inklistring samt popupmenyer i konsollen.

en: Game station
sv: Spelstation

en: Gateway (e.g. %s)
sv: Gateway (t ex %s)

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
sv: Gateway-adressen ska vara i formatet 1.2.3.4

en: Gateway device
sv: Gateway-enhet

en: General
sv: Allmän

en: Generate auto install floppy
sv: Genererar automatisk installationsdiskett

en: Generating preview ...
sv: Genererar förhandsgranskning...

en: Generic
sv: Allmänna

en: Generic 2 Button Mouse
sv: Allmän 2-knapparsmus

en: Generic 3 Button Mouse
sv: Allmän 3-knapparsmus

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
sv: Allmän 3-knapparsmus med hjulemulering

en: Generic PS2 Wheel Mouse
sv: Allmän PS2-hjulmus

en: Generic Printers
sv: Allmänna skrivare

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
sv: Geometri: %s cylindrar, %s huvuden, %s sektorer

en: Georgia
sv: Georgien

en: Georgian ("Latin" layout)
sv: Georgiskt ("Latinsk" uppsättning)

en: Georgian ("Russian" layout)
sv: Georgiskt ("Rysk" uppsättning)

en: German
sv: Tyskt

en: German (no dead keys)
sv: Tyskt (Inga döda tangenter)

en: Germany
sv: Tyskt

en: Ghostscript referencing
sv: Ghostscript-referenser

en: Give a file name
sv: Ange ett filnamn

en: Give the ram size in MB
sv: Ange RAM-storlek i MB

en: Give write access to ordinary users
sv: Ge skrivrättigheter till vanliga användare.

en: Go on anyway?
sv: Fortsätta ändå?

en: Go on without configuring the network
sv: Fortsätt utan att konfigurera nätverket

en: Graphic Card
sv: Grafikkort

en: Graphical Environment
sv: Grafisk miljö

en: Graphical Interface
sv: Grafiskt gränssnitt

en: Graphical interface
sv: Grafiskt gränssnitt

en: Graphical interface at startup
sv: Grafiskt gränssnitt vid start

en: Graphics card: %s
sv: Grafikkort: %s

en: Graphics card: %s
sv: Grafikkort: %s

en: Graphics memory: %s kB
sv: Grafikminne: %s kB

en: Greece
sv: Grekiskt

en: Greek
sv: Grekiskt

en: Greek (polytonic)
sv: Grekiskt (polytoniskt)

en: Greenland
sv: Grönland

en: Group
sv: Grupp

en: Group :
sv: Grupp:

en: HTTP proxy
sv: HTTP-proxy

en: Halt bug
sv: Avstängningsfel

en: Hard Disk Backup Progress...
sv: Fortskridning av hårddisksäkerhetskopiering...

en: Hard Disk Backup files...
sv: Säkerhetskopieringsfiler för hårddisk...

en: Hard drive detection
sv: Identifiering av hårddisk

en: Hard drive information
sv: Information om hårddisk

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
sv: Harddrake letar efter hårdvara och kan användas för att
    konfigurera ny/ändrad hårdvara.

en: HardDrive / NFS
sv: Hårddisk/NFS

en: Harddrake help
sv: Hjälp om Harddrake

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Hardware clock set to GMT
sv: Hårdvaruklocka ställd till GMT

en: Hardware probing in progress
sv: Hårdvaruidentifiering pågår

en: Have a nice day!
sv: Ha en trevlig dag!

en: Heard and McDonald Islands
sv: Heard- och McDonald-öarna

en: Help
sv: Hjälp

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
sv: Följande poster finns.
    Du kan lägga till fler eller ändra på befintliga.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
sv: Här är en lista över alla skrivare som identifierats automatiskt.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
sv: Här är en lista över de tillgängliga utskriftsalternativen för den aktuella skrivaren:

en: Here is the full list of available countries
sv: Här är hela listan med tillgängliga länder

en: Here is the full list of keyboards available
sv: Här är hela listan med olika tangentbord

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
sv: Här kan du välja tangenten eller tangentkombinationen som 
    låter dig skifta mellan olika tangentbordslayouter
    (dvs latin eller icke-latin).

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
sv: Här kan du välja om skrivare kopplade till denna dator borde vara tillgängliga från fjärrdatorer och i så fall vilka fjärrdatorer.

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
sv: Här kan du välja om bildläsare kopplade till denna dator ska finnas tillgängliga för fjärrdatorer och i så fall av vilka fjärrdatorer.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
sv: Här kan du välja en alternativ drivrutin (antingen OSS eller Alsa) för ljudkortet (%s)

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
sv: Här kan du specificera omdirigera utskriften till ett valfritt terminalkommando istället för att skicka utskriften direkt till en skrivare.

en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The Security Administrator is the one who will receive security alerts if the
    'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, to
    paranoid config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
sv: Nu kan du välja säkerhetsnivå och administratör för din dator.
    
    
    Säkerhetsadministratören är den som kommer att få säkerhetslarm om
    alternativet "Säkerhetslarm" har valts. Säkerhetsadministratören kan
    identifieras genom ett användarnamn eller en e-postadress.
    
    
    Menyn för säkerhetsnivåer gör det möjligt att välja en av sex
    fördefinierade säkerhetsnivåer för msec. Dessa nivåer går från
    enkel användning men med dålig säkerhet till en "paranoid"
    inställning som är lämplig för mycket känsliga serverprogram.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Låg</span>: Detta är en totalt
    osäker men mycket lättanvänd säkerhetsnivå. Den bör endast användas
    för datorer som inte är uppkopplade mot något nätverk och som inte är placerad
    så att den kan användas av obehöriga.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Normal</span>: Denna standardnivå
    rekommenderas för datorer som kommer att vara uppkopplade mot
    Internet som en klient.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Hög</span>: Det finns några
    begränsningar, och flera automatiska kontroller körs varje natt.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Högre</span>: På den här 
    säkerhetsnivån är det möjligt att använda datorn som en server.
    Säkerheten är hög nog för en server som tillåter att många klienter ansluter mot den.
    Observera: om datorn enbart är en klient bör du välja en lägre nivå.
    
    
     <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>:Baserat på föregående nivå, men systemet är helt stängt.
    Alla säkerhetsfunktioner är aktiverade.

en: Hide files
sv: Dölj filer

en: High
sv: Hög

en: Higher
sv: Högre

en: Horizontal refresh rate
sv: Horisontell uppdateringsfrekvens

en: Host "%s", port %s
sv: Värddator "%s", port %s

en: Host %s
sv: Värddator %s

en: Host Name
sv: Värddatornamn

en: Host Path or Module
sv: Värddatorsökväg eller modul

en: Host name
sv: Värddatornamn

en: Host name or IP.
sv: Värddatornamn eller IP:

en: Host/network IP address missing.
sv: Värddator/nätverks-IP-adress saknas.

en: Hostname required
sv: Värddatornamn krävs

en: Hostname:
sv: Värddatornamn:

en: Hour
sv: Timme

en: How is the printer connected?
sv: Hur är skrivaren ansluten?

en: Hungarian
sv: Ungerskt

en: Hungary
sv: Ungern

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
sv: Vi kan behålla aktuell konfiguration och anta att du redan har satt upp en DHCP-server; om så är fallet, verifiera att nätverket som du använder på ditt lokala nätverk blev korrekt läst. Det kommer inte att konfigureras om och din konfiguration av DHCP-servern kommer inte att röras.
    
    Den förvalda DNS-posten är den cachande namnservern konfigurerad på brandväggen. Du kan t ex ersätta den med din Internetleverantörs DNS IP.
    		       
    Annars kan vi konfigurera om gränssnittet och konfigurera (om) en DHCP-server åt dig.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
sv: Datorn kan ställas in så att den automatiskt loggar in en användare.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
sv: Datorn kan ställas in så att X startas automatiskt vid start.
    Vill du att X ska starta när du startar om?

en: I can't add any more partitions
sv: Det går inte att lägga till fler partitioner

en: I can't find any room for installing
sv: Kan inte hitta utrymme för installation.

en: I can't find needed image file `%s'.
sv: Den nödvändiga avbildsfilen "%s" kan inte hittas.

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
sv: Partitionstabellen på enhet %s kan inte läsas, den är alldeles för trasig.
    Vi kan gå vidare genom att rensa dåliga partitioner (ALLA DATA försvinner!)
    Den andra lösningen är att förhindra DrakX från att ändra partitionstabellen.
    (felet är %s)
    
    Accepterar du att förlora alla partitioner?

en: I don't know
sv: Vet ej

en: I don't know how to format %s in type %s
sv: Vet inte hur man formaterar %s i typ %s

en: IP Range End:
sv: Slutområde för IP:

en: IP Range Start:
sv: Startområde för IP:

en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address of host/network:
sv: IP-adress på värddator/nätverk:

en: IP address should be in format 1.2.3.4
sv: IP-adressen ska vara i formatet 1.2.3.4

en: ISA / PCMCIA
sv: ISA/PCMCIA

en: ISDN Configuration
sv: ISDN-konfiguration

en: ISDN card
sv: ISDN-kort

en: ISDN connection
sv: ISDN-uppkoppling

en: Iceland
sv: Island

en: Icelandic
sv: Isländskt

en: Icon
sv: Ikon

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
sv: Om SERVER_LEVEL (eller SECURE_LEVEL om odefinierad)
    är högre än 3 i /etc/security/msec/security.conf skapas
    den symboliska länken /etc/security/msec/server som pekar på
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    /etc/security/msec/server används av chkconfig --add 
    för att avgöra om en tjänst ska läggas till om den finns
    i ett paket som installeras.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
sv: Om det inte är den du vill konfigurera, ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet.

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
sv: Om ingen port anges används 631 som standard.

en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
sv: Om satt till "ALL" tillåts /etc/issue och /etc/issue.net att existera.
    
    Om satt till "NONE" tillåts inga. 
    Annars tillåts endast /etc/issue.

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
sv: Om angett, skicka e-postrapporten till denna e-postadress, annars skicka den till root

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
sv: Om du har alla cd-skivorna i listan ovan, välj OK.
    Om du inte har någon av dem, välj Avbryt.
    Om du bara har några av dem, se till att bara
    de du har är valda, välj sedan OK.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
sv: Om du tänker använda aboot, se till att lämna ledigt utrymme (2048 sektorer räcker)
    i början av disken.

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
sv: Om du verkligen tror att du vet vilken drivrutin som är den rätta för ditt kort
    kan du välja den i listan ovan.
    
    Den aktuella drivrutinen för ditt "%s"-ljudkort är "%s"

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
sv: Om skrivaren inte finns med i listan, välj en kompatibel (se skrivarens manual) eller en liknande.

en: Image
sv: Avbild

en: Importance:
sv: Betydelsegrad:

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
sv: Köer som inte skapats med detta program eller "foomatic-configure" kan inte överföras.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
sv: I vissa fall behöver drivrutinen %s extra information för att fungera
    korrekt. Vanligtvis fungerar det ändå. Vill du specificera extra
    information eller låta drivrutinen leta efter informationen själv?
    Ibland kan sökningen låsa datorn, men det ska inte
    ställa till med någon skada.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
sv: Inkrementella säkerhetskopieringar sparar endast filer som har ändrats eller är nya sedan den senaste säkerhetskopieringen.

en: India
sv: Indien

en: Individual package selection
sv: Välj enskilda paket

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Info
sv: Information

en: Info:
sv: Information:

en: Init Message
sv: Init-meddelande

en: Initial tests
sv: Initiala tester

en: Initrd-size
sv: Initrd-storlek

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
sv: Sätt in en FAT-formaterad diskett i diskettstationen %s

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
sv: Sätt in en FAT-formaterad diskett i diskettstationen %s med %s i rotkatalogen ochb klicka på %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
sv: Sätt in en tom diskett i diskettenhet %s

en: Insert a floppy containing package selection
sv: Sätt in en diskett som innehåller ditt paketval

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
sv: Sätt in en diskett i diskettstationen.
    Alla data på denna diskett kommer att tas bort.

en: Insert floppy
sv: Sätt i en diskett

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
sv: Lägg i cd-skivan med volymetikett %s
     i cd-enheten monterad under /mnt/cdrom

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
sv: Sätt i bandet med volymetikett %s
     i bandenheten %s

en: Install
sv: Installera

en: Install & convert Fonts
sv: Installerar och konverterar teckensnitt

en: Install bootloader
sv: Installera starthanterare

en: Install system
sv: Installera system

en: Install themes
sv: Installera teman

en: Install updates
sv: Installera uppdateringar

en: Install/Upgrade
sv: Installera/Uppdatera

en: Installation Server Configuration
sv: Konfiguration av installationsserver

en: Installation image directory
sv: Katalog för avbildsinstallation

en: Installation of %s failed. The following error occured:
sv: Installationen av %s misslyckades. Följande fel uppstod:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
sv: Installation av starthanteraren misslyckades. Följande fel uppstod:

en: Installing
sv: Installerar

en: Installing %s ...
sv: Installerar %s...

en: Installing Foomatic...
sv: Installerar Foomatic...

en: Installing HPOJ package...
sv: Installerar HPOJ-paket...

en: Installing SANE packages...
sv: Installerar SANE-paket...

en: Installing a printing system in the %s security level
sv: Installerar ett skrivarsystem i säkerhetsnivån %s

en: Installing bootloader
sv: Installerar starthanterare

en: Installing driver for %s card %s
sv: Installerar drivrutin för %s-kort %s

en: Installing mtools packages...
sv: Installerar mtools-paket...

en: Installing package %s
sv: Installerar paket %s

en: Installing package %s
    %d%%
sv: Installerar paket %s
    %d%%

en: Installing packages...
sv: Installerar paket...

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Interface "%s"
sv: Gränssnitt "%s"

en: Interface %s
sv: Gränssnitt %s

en: Interface %s (on network %s)
sv: Gränssnitt %s (på nätverk %s)

en: Interface %s (using module %s)
sv: Gränssnitt %s (använder modul %s)

en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Internal ISDN card
sv: Internt ISDN-kort

en: Internet Connection Configuration
sv: Konfiguration av Internetanslutning

en: Internet Connection Sharing
sv: Internetdelning

en: Internet Connection Sharing currently disabled
sv: Internetdelning för närvarande inaktiverat

en: Internet Connection Sharing currently enabled
sv: Internetdelning är för närvarande aktiverat

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
sv: Internetdelning är nu inaktiverat

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
sv: Internetdelning är nu aktiverat

en: Internet access
sv: Internetåtkomst

en: Internet connection
sv: Internetanslutning

en: Internet connection configuration
sv: Konfiguration av Internetanslutning

en: Internet gateway
sv: Internet-gateway

en: Internet station
sv: Internetstation

en: Iranian
sv: Iranskt

en: Iraq
sv: Irak

en: Ireland
sv: Irland

en: Irish
sv: Irländska

en: Is FPU present
sv: Är FPU närvarande

en: Is this an install or an upgrade?
sv: Är detta en installation eller en uppdatering?

en: Is this correct?
sv: Är detta korrekt?

en: Is this the correct setting?
sv: Är detta korrekt inställning?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
sv: Är din skrivare en flerfunktionsprodukt från HP eller Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 med bildläsare, DeskJet 450, Sony IJP-V100), en HP PhotoSmart eller en HP LaserJet 2200?

en: Israeli
sv: Israeliskt

en: Israeli (Phonetic)
sv: Israeliskt (Fonetiskt)

en: Italian
sv: Italienskt

en: Italy
sv: Italienskt

en: January
sv: januari

en: Japan (cable)
sv: Japan (kabel)

en: Japanese 106 keys
sv: Japanskt 106 tangenter

en: Japanese text printing mode
sv: Japanskt textutskriftsläge

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Journalised FS
sv: Journalförande FS

en: Joystick
sv: Styrspak

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: KDE Workstation
sv: KDE-arbetsstation

en: Kannada
sv: Kanada

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
sv: Behålla ändringarna?
    Aktuell konfiguration är:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
sv: Kensington Thinking Mouse med hjulemulering

en: Kernel Boot Timeout
sv: Tidsgräns för kärnstart

en: Kernel version
sv: Kärnversion

en: Kernel:
sv: Kärna:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard layout: %s
sv: Tangentbordslayout: %s

en: Korea (North)
sv: Korea (Nord)

en: Korean keyboard
sv: Koreanskt

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgisistan

en: LAN Configuration
sv: LAN-konfiguration

en: LAN configuration
sv: LAN-konfiguration

en: LAN connection
sv: LAN-anslutning

en: LDAP Base dn
sv: LDAP Base DN

en: LDAP Server
sv: LDAP-server

en: LILO with graphical menu
sv: Lilo med grafisk meny

en: LILO with text menu
sv: Lilo med textbaserad meny

en: LILO/grub Installation
sv: Installation av Lilo/Grub

en: LOCAL
sv: LOKAL

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
sv: LPD och LPRng stödjer inte IPP-skrivare.

en: LPD server "%s", printer "%s"
sv: LPD-server "%s", skrivare "%s"

en: LVM name?
sv: LVM-namn?

en: LVM-disks %s
sv: LVM-diskar %s

en: Label
sv: Etikett

en: Language
sv: Välj språk

en: Latin American
sv: Latinamerikanskt

en: Latvia
sv: Lettland

en: Latvian
sv: Lettisk

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
sv: Starta paketfiltrering för 2.2-serien av Linuxkärnan, för att sätta
    upp en brandvägg som skyddar datorn från nätverksattacker.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
sv: Starta ljudsystemet Alsa (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Launch the graphical environment when your system starts
sv: Kör X-Window-systemet vid start

en: Launch the sound system on your machine
sv: Starta ljudsystemet på datorn

en: Launch userdrake
sv: Starta Userdrake

en: Learn how to use this printer
sv: Lär dig hur du använder den här skrivaren

en: Leaving in %d seconds
sv: Avslutar om %d sekunder

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Left "Windows" key
sv: Vänstra "Windows"-tangenten

en: Left Alt key
sv: Vänstra alt-tangenten

en: Left Control key
sv: Vänstra ctrl-tangenten

en: Left Shift key
sv: Vänstra "Skift"-tangenten

en: Let me pick any driver
sv: Låt mig välja drivrutin

en: Level
sv: Nivå

en: Level %s
sv: Nivå %s

en: Lexmark inkjet configuration
sv: Konfiguration av Lexmark inkjet

en: Libya
sv: Libyen

en: License
sv: Licens

en: License agreement
sv: Licensavtal

en: Liechtenstein
sv: Lichtenstein

en: Linux Standard Base. Third party applications support
sv: Linux Standard Base. Stöd för tredjepartsprogram

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
sv: Linux Virtual Server, används för att bygga en högpresterande
    och tillgänglig server.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
sv: Linuxconf kommer emellanåt att utföra olika aktiviteter
    vid start för att hålla systemet i skick.

en: List of data corrupted:
sv: Lista på förstörd data:

en: List of data to restore:
sv: Lista på data att återställa:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
sv: Visa användare på inloggningshanterarna (KDM och GDM)

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
sv: Listat ovan är de existerande Linux-partitionerna som hittats på
    hårddisken. Du kan behålla valen som gjorts av guiden, de passar de flesta
    vanliga installationer. Om du gör några ändringar måste du åtminstone
    definiera en rotpartition ("/"). Välj inte en för liten partition för
    då kommer du inte kunna installera tillräckligt med mjukvara. Om du vill
    lagra dina data på en separat partition, behöver du också skapa en partition
    för /home (endast möjligt om du har mer än en Linux-partition tillgänglig).
    
    Varje partition listas som följer: "Namn", "Kapacitet".
    
    "Namn" är strukturerad på följande vis: "hårddisktyp", 
     "hårddisknummer", "partitionsnummer" (till exempel, "hda1").
    
    "Hårddisktyp" är "hd" om hårddisken är en IDE-hårddisk och
    "sd" om det är en SCSI-hårddisk.
    
    "Hårddisknummer" är alltid en bokstav efter "hd" eller "sd". För IDE-
    hårddiskar:
    
     * "a" betyder "master-hårddisk på den primära IDE-kontrollern",
    
     * "b" betyder "slavhårddisk på den primära IDE-kontrollern",
    
     * "c" betyder "master-hårddisk på den sekundära IDE-kontrollern",
    
     * "d" betyder "slavhårddisk på den sekundära IDE-kontrollern".
    
    Med SCSI-hårddiskar betyder ett "a" "lägsta SCSI-ID", ett "b" betyder
    "andra lägsta SCSI-ID", etc.

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Lithuanian "number row" QWERTY
sv: Litauiskt "number row" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
sv: Litauiskt "phonetic" QWERTY

en: Lithuanian AZERTY (new)
sv: Litauiskt AZERTY (nytt)

en: Lithuanian AZERTY (old)
sv: Litauiskt AZERTY (gamalt)

en: Load from floppy
sv: Ladda från diskett

en: Load setting
sv: Ladda inställning

en: Load the drivers for your usb devices.
sv: Ladda drivrutinerna för USB-enheter.

en: Load/Save on floppy
sv: Ladda/spara på diskett

en: Loading from floppy
sv: Laddar från diskett

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
sv: Modulen %s kunde inte laddas.
    Vill du försöka igen med andra parametrar?

en: Loading printer configuration... Please wait
sv: Laddar skrivarkonfiguration.... Vänta.

en: Local Network adress
sv: Lokal nätverksadress

en: Local Printer
sv: Lokal skrivare

en: Local Printers
sv: Lokala skrivare

en: Local files
sv: Lokala filer

en: Local measure
sv: Lokalt mått

en: Local network(s)
sv: Lokala nätverk

en: Local printer
sv: Lokal skrivare

en: Location
sv: Placering

en: Location of auto_install.cfg file
sv: Plats för auto_install.cfg-fil

en: Location on the bus
sv: Bussens plats

en: Logical volume name
sv: Volymens logiska namn

en: Login ID
sv: Användar-ID

en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
sv: Logitech CC Series med hjulemulering

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
sv: Logitech Mouse (seriell, gammal C7-typ)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
sv: Logitech Mouse (seriell, gammal C7-typ) med hjulemulering

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
sv: Logitech MouseMan med hjulemulering

en: Looking at packages already installed...
sv: Söker efter paket som redan är installerade...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
sv: Söker efter tillgängliga paket och bygger om RPM-databas...

en: Looking for available packages...
sv: Söker efter tillgängliga paket...

en: Loopback file name:
sv: Loopback-filnamn:

en: Loopback file name: %s
sv: Loopback-filnamn: %s

en: Loopback file(s):
       %s
sv: Loopback-fil(er):
       %s

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: MOVE YOUR WHEEL!
sv: SNURRA PÅ HJULET!

en: Macedonia
sv: Makedonien

en: Macedonian
sv: Makedoniskt

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Mail
sv: E-post

en: Mail Server
sv: E-postserver

en: Mail alert
sv: E-postunderrättelse

en: Mail alert configuration
sv: Konfiguration av e-postunderrättelse

en: Make kernel message quiet by default
sv: Dölj kärnans meddelanden som standard

en: Making printer port available for CUPS...
sv: Gör skrivarport tillgänglig för CUPS...

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Mandatory package %s is missing
sv: Det obligatoriska paketet %s saknas

en: Mandrake Bug Report Tool
sv: Felrapporteringsverkyg för Mandrake

en: Mandrake Control Center
sv: Mandrakes kontrollcentral

en: Mandrakelinux Installation %s
sv: Mandrakelinux installation %s

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
sv: Du kan välja ytterligare språk som ska finnas tillgängliga efter installationen.

en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: March
sv: mars

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Matching
sv: Matchar

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
sv: Maximal storlek
     som tillåts för Drakbackup (MB)

en: May
sv: maj

en: Media class
sv: Mediaklass

en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Minimal install
sv: Minimal installation

en: Minute
sv: Minut

en: Model
sv: Modell

en: Model name
sv: Modellnamn

en: Model stepping
sv: Stegvis genomgång av modell

en: Modify
sv: Ändra

en: Modify RAID
sv: Ändra RAID

en: Modify printer configuration
sv: Ändra skrivarinställning

en: Module
sv: Modul

en: Module configuration
sv: Modul konfiguration

en: Module name
sv: Modulnamn

en: Module options:
sv: Modulalternativ:

en: Monday
sv: måndag

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Mongolian (cyrillic)
sv: Mongoliskt (cyrillic)

en: Monitor
sv: Bildskärm

en: Monitor
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from
    this list the monitor you actually have connected to your computer.
sv: Bildskärm
    
       Installationsprogrammet kan vanligtvis automatiskt identifiera och
    konfigurera din bildskärm. Om så inte är fallet kan du från denna lista
    välja den bildskärm som faktiskt är ansluten till datorn.

en: Monitor HorizSync: %s
sv: Bildskärm horisynk: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
sv: Bildskärm vertuppdatering: %s

en: Monitor: %s
sv: Bildskärm: %s

en: Month
sv: Månad

en: More
sv: Mer

en: More Options
sv: Fler alternativ

en: Morocco
sv: Marocko

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
sv: De flesta av dessa värden har hämtats
    från det startade systemet.
    Du kan ändra efter behov.

en: Mount
sv: Montera

en: Mount options
sv: Monteringsalternativ

en: Mount point
sv: Monteringspunkt

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: Mount points must begin with a leading /
sv: Monteringspunkter måste börja med /.

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
sv: Monteringspunkter får bara innehålla alfanumeriska tecken

en: Mount the file system read-only.
sv: Montera filsystemet skrivskyddat.

en: Mounted
sv: Monterad

en: Mounting partition %s
sv: Monterar partition %s

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
sv: Monterar/avmonterar alla nätverksfilsystem (NFS, SMB och NCP).

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse Port
sv: Musport

en: Mouse device: %s
sv: Musenhet: %s

en: Mouse test
sv: Mustest

en: Mouse type: %s
sv: Mustyp: %s

en: Move
sv: Flytta

en: Move files to the new partition
sv: Flytta filer till den nya partitionen

en: Move selected rule down one level
sv: Flytta ner vald regel en nivå

en: Move selected rule up one level
sv: Flytta upp vald regel en nivå

en: Moving
sv: Flyttar

en: Moving files to the new partition
sv: Flyttar filerna till den nya partitionen

en: Moving partition...
sv: Flyttar partition...

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: Multi-function device
sv: Flerfunktionsenhet

en: Multi-function device on HP JetDirect
sv: Flerfunktionsenhet på HP JetDirect

en: Multi-function device on USB
sv: Flerfunktionsenhet på USB

en: Multi-function device on a parallel port
sv: Flerfunktionsenhet på en parallellport

en: Multi-function device on parallel port #%s
sv: Flerfunktionsenhet på parallellport nummer %s

en: Multi-head configuration
sv: Anpassa "multi-head"

en: Multimedia station
sv: Multimediastation

en: Multisession CD
sv: Flersessions-cd

en: NCP queue name missing!
sv: Namn på NCP-kö saknas.

en: NCP server name missing!
sv: Namn på NCP-server saknas.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
sv: NFS är ett populärt protokoll för fildelning över TCP/IP-nätverk.
    Den här demonen tillhandahåller NFS-fillåsning.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
sv: NFS är ett populärt protokoll för fildelning över TCP/IP-nätverk.
    Den här demonen är en server för detta protokoll och konfigureras
    i filen /etc/exports.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
sv: NFS-server, SMB-server, Proxyserver, SSH-server

en: NIS Domain
sv: NIS-domän

en: NIS Server
sv: NIS-server

en: NO
sv: NEJ

en: NONE
sv: INGEN

en: NOT FOUND
sv: HITTADES INTE

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
sv: Observera: Beroende på skrivarmodell och utskriftssystem kommer upp till %d MB ytterligare programvara att installeras.

en: NTP Server
sv: NTP-server

en: Name
sv: Namn

en: Name Servers:
sv: Namnservrar:

en: Name of printer
sv: Skrivarens namn

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
sv: Skrivarnamnet får bara innehålla bokstäver, siffror och understrykningsstreck.

en: Name resolution spoofing protection
sv: Skydd för namnupplösningsbluffar

en: Name/IP address of host:
sv: Namn/IP-adress på värddator:

en: Name:
sv: Namn:

en: Name:
sv: Namn:

en: Need hostname, username and password!
sv: Behöver värddatornamn, användarnamn och lösenord.

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
sv: Måste skapa /etc/dhcpd.conf först.

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
sv: Måste starta om inloggningshanteraren för att verkställa ändringarna. 
    (service dm restart i konsollen)

en: Net Boot Images
sv: Net Boot-avbilder

en: Net Device
sv: Nätenhet

en: Net Method:
sv: Nätmetod:

en: NetWare Printer Options
sv: Skrivarinställningar för Netware

en: Netherlands
sv: Nederländskt

en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Network
sv: Nätverk

en: Network %s
sv: Nätverk %s

en: Network & Internet
sv: Nätverk & Internet

en: Network & Internet Configuration
sv: Konfiguration av nätverk och Internet

en: Network Computer (client)
sv: Nätverksdator (klient)

en: Network Computer server
sv: Nätverksserver

en: Network Configuration
sv: Konfigurera nätverk

en: Network Hotplugging
sv: Nätverks "hotplugging"

en: Network Monitoring
sv: Nätverksövervakning

en: Network Options
sv: Nätverksalternativ

en: Network configuration (%d adapters)
sv: Nätverkskonfiguration (%d kort)

en: Network functionality not configured
sv: Nätverksfunktionalitet ej konfigurerad

en: Network interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Network interface already configured
sv: Nätverksgränssnitt redan konfigurerat

en: Network printer "%s", port %s
sv: Nätverksskrivare "%s", port %s

en: Network printer (TCP/Socket)
sv: Nätverksskrivare (TCP/socket)

en: New
sv: Ny

en: New Caledonia
sv: Nya Caledonien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: New devfs device
sv: Ny devfs-enhet

en: New printer name
sv: Nytt skrivarnamn

en: New size in MB:
sv: Ny storlek i MB:

en: New user list:
sv: Ny användarfil:

en: Newzealand
sv: Nya Zeeland

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: No (experts only)
sv: Nej (endast experter)

en: No CD device defined!
sv: Ingen cd-enhet definierad.

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
sv: Ingen cd- eller dvd-avbild hittad, kopiera installationsprogrammet och RPM-filer.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
sv: Ingen cdr/dvdr i enhet.

en: No Ip
sv: Inget IP

en: No Mask
sv: Ingen mask

en: No NIC selected!
sv: Inget nätverkskort valt.

en: No Sound Card detected!
sv: Inget ljudkort identifierat.

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
sv: Inget ljudkort kunde hittas i datorn. Kontrollera att ljudkortet har stöd för Linux och att det sitter i ordentligt.
    
    
    Du kan besöka vår hårdvarudatabas på:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
sv: Inget TV-kort kunde hittas.

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
sv: Inget TV-kort kunde hittas i datorn. Kontrollera att TV-kortet har stöd för Linux och att det sitter i ordentligt.
    
    
    Du kan besöka vår hårdvarudatabas på:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
sv: Ingen ytterligare information
    om den här tjänsten.

en: No alternative driver
sv: Ingen alternativ drivrutin

en: No browser available! Please install one
sv: Ingen webbläsare tillgänglig. Installera en.

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
sv: Ingen webbläsare är installerad, installera en om du vill bläddra i hjälpsystemet.

en: No changes to backup!
sv: Inga ändringar i säkerhetskopia.

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
sv: Ingen konfigurationsfil hittad. 
    Klicka på Guide eller Avancerat.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
sv: Ingen konfiguration, klicka på Guide eller Avancerat.

en: No details
sv: Inga detaljer

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
sv: Inget Ethernet-nätverkkort har hittats i systemet.
    Kan inte installera denna nätverkstyp.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
sv: Inget Ethernet-nätverkskort har hittats i systemet. Kör konfigurationsverktyget för hårdvara.

en: No floppy drive available
sv: Ingen diskettstation tillgänglig

en: No floppy drive available!
sv: Ingen diskettstation tillgänglig.

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
sv: Inget ledigt utrymme för 1MB bootstrap. Installationen fortsätter, men för att starta systemet måste du skapa en "bootstrap"-partition i Diskdrake.

en: No hard drives found
sv: Inga hårddiskar hittade

en: No image found
sv: Ingen avbild hittad

en: No kernel selected!
sv: Inga kärna vald.

en: No known driver
sv: Ingen känd drivrutin

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
sv: Ingen lokal skrivare hittades. För att manuellt installera en skrivare, ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet (Pararellportar: /dev/lp0, /dev/lp1,..., lika med LPT1:, LPT2:,..., Första USB-skrivaren: /dev/usb/lp0, andra USB-skrivaren: /dev/usb/lp1,...).

en: No mouse
sv: Ingen mus

en: No net boot images created!
sv: Inga nätstartavbilder skapade.

en: No network adapter on your system!
sv: Inget nätverkskort i systemet.

en: No network card
sv: Inget nätverkskort

en: No open source driver
sv: Ingen drivrutin med öppen källkod

en: No partition available
sv: Inga tillgängliga partitioner

en: No password
sv: Inget lösenord

en: No password aging for
sv: Inget bäst före datum för lösenordet för

en: No password prompt on %s at port %s
sv: Ingen lösenordsprompt på %s vid port %s

en: No printer
sv: Ingen skrivare

en: No printer found!
sv: Ingen skrivare hittad.

en: No remote machines
sv: Inga fjärrdatorer

en: No sharing
sv: Ingen utdelning

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
sv: Inget ljudkort hittades. Prova "harddrake" efter installationen.

en: No tape in %s!
sv: Inget band i %s.

en: No test pages
sv: Inga testsidor

en: No, I don't want autologin
sv: Nej, jag vill inte ha automatisk inloggning

en: None
sv: Ingen

en: Norfolk Island
sv: Norfolköarna

en: Normal Mode
sv: Normalläge

en: Northern Mariana Islands
sv: Nordmarianerna

en: Norway
sv: Norskt

en: Norwegian
sv: Norskt

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Not enough free space for auto-allocating
sv: Inte tillräckligt med utrymme för automatisk allokering

en: Not enough free space to allocate new partitions
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att allokera nya partitioner.

en: Not enough partitions for RAID level %d
sv: Inte tillräckligt många partitioner för RAID-nivå %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
sv: Ej tillräckligt med växlingsutrymme för att genomföra installationen, lägg till mer.

en: Not erasable media!
sv: Ingen raderbar media.

en: Not formatted
sv: Inte formaterad

en: Not installed
sv: Inte installerad

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
sv: Inte korrekt cd-etikett. Skivan har etikett %s.

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
sv: Inte korrekt bandetikett. Bandet har etikett %s.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
sv: Observera att för tillfället använder också alla "net"-medier hårddisken.

en: Nothing to do
sv: Ingenting att göra

en: Notice
sv: Observera

en: Novell server "%s", printer "%s"
sv: Novell-server "%s", skrivare "%s"

en: November
sv: november

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
sv: Nu kan du köra Xawtv (under X Window).

en: Number of buttons
sv: Antal knappar

en: Number of capture buffers:
sv: Antal inspelningsbuffertar:

en: OK to restore the other files.
sv: OK för att återställa de andra filerna.

en: OKI winprinter configuration
sv: Konfiguration av OKI winprinter

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
sv: OSS (Open Sound System) var det första ljudgränssnittet. Det är ett OS-oberoende ljudgränssnitt (det finns tillgängligt på de flesta Unix(tm)-system) men är ett väldigt grundläggande och begränsat gränssnitt.
    OSS-drivrutiner uppfinner alla hjulet på nytt.
    
    Alsa (Advanced Linux Sound Architecture) är en modulariserad arkitektur vilken
    stödjer ett stort antal ISA-, USB- och PCI-kort.
    
    Det tillhandahåller också ett mycket högre gränssnitt än OSS.
    
    För att använda Alsa kan man antingen använda:
    - det gamla kompatibla OSS-gränssnittet
    - det nya Alsa-gränssnittet som tillhandahåller många utökade funktioner men kräver att Alsa-biblioteket används.

en: October
sv: oktober

en: Office Workstation
sv: Kontorsarbetsstation

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
sv: Kontorsprogram: ordbehandlare (Kword, Abiword), kalkylprogram (Kspread, Gnumeric), PDF-visare, etc

en: Ok
sv: OK

en: Old device file
sv: Gammal enhetsfil

en: Old user list:
sv: Gammal användarfil:

en: On CD-R
sv: på cd-rom

en: On CUPS server "%s"
sv: På CUPS-server "%s"

en: On Floppy
sv: På diskett

en: On Tape Device
sv: på bandenhet

en: On boot
sv: Vid start

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
sv: När du har valt en enhet kan du se enhetsinformationen på fälten som visas på den högra ramen ("Information")

en: Open Firmware Delay
sv: Open Firmware-fördröjning

en: Option %s must be a number!
sv: Alternativet %s måste vara ett nummer.

en: Option %s must be an integer number!
sv: Alternativet %s måste vara ett heltal.

en: Option %s out of range!
sv: Alternativet %s är utanför området.

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
sv: Alternativet "Begränsa alternativen för kommandoraden" är värdelöst utan lösenord.

en: Options
sv: Alternativ

en: Options
    
       Here you can choose whether you want to have your machine automatically
    switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check
    "%s" if your machine is to act as a server, or if you were not successful
    in getting the display configured.
sv: Alternativ
    
       Här kan du välja om du vill att din dator automatiskt ska starta
    ett grafiskt användargränssnitt vid uppstart. Du bör välja "%s" om
    din dator ska användas som server, eller om du inte lyckades att
    konfigurera bildskärmen korrekt.

en: Options: %s
sv: Alternativ: %s

en: Other
sv: Annan

en: Other (not drakbackup) keys in place already
sv: Andra (inte Drakbackup-) nycklar finns redan

en: Other Graphical Desktops
sv: Andra grafiska skrivbordsmiljöer

en: Other Media
sv: Annat media

en: Other MultiMedia devices
sv: Andra multimedia-enheter

en: Other OS (MacOS...)
sv: Annat OS (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
sv: Annat OS (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
sv: Annat OS (Windows...)

en: Other ports
sv: Andra portar

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
sv: PCMCIA används för att ansluta t ex Ethernet-nätverkskort och modem till
    bärbara datorer. PCMCIA-tjänsten startas inte om den inte behövs, så det är
    säkert att ha den installerad, även på datorer som inte använder den.

en: PDQ - Print, Don't Queue
sv: PDQ - "Print, Don't Queue"

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
sv: PDQ stödjer endast lokala skrivare, LPD-fjärrskrivare och Socket/TCP-skrivare.

en: PLL setting:
sv: PLL-inställning:

en: POP and IMAP Server
sv: POP- och IMAP-server

en: PXE Server Configuration
sv: Konfiguration av PXE-server

en: Package Group Selection
sv: Val av paketgrupper

en: Package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: Package selection
sv: Paketval

en: Package:
sv: Paket:

en: Palestine
sv: Palestina

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Parallel port #%s
sv: Pararellport nummer %s

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
sv: Förvald partition för start
        (för MS-DOS-start, inte för Lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
sv: Partitionstabellen på disk %s kommer att skrivas till disk.

en: Partition table type: %s
sv: Partitionstabellstyp: %s

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Partitioning failed: %s
sv: Partitionering misslyckades: %s

en: Password
sv: Lösenord

en: Password (again)
sv: Lösenord (bekräfta)

en: Password history length
sv: Längd på lösenordshistorik

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
sv: Lösenordets minimumlängd och antal siffror och stora bokstäver

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
sv: Lösenord är nu aktiverade, men att använda datorn i ett nätverk är ändå inte att rekommendera.

en: Path
sv: Sökväg

en: Path or Module required
sv: Sökväg eller modul krävs

en: Path selection
sv: Val av sökväg

en: Periodic Checks
sv: Periodiska kontroller

en: Permission denied transferring %s to %s
sv: Åtkomst nekas vid överföring av %s till %s

en: Permission problem accessing CD.
sv: Behörighetsproblem vid cd-åtkomst.

en: Permissions
sv: Behörigheter

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
sv: Kom åt fotominneskortet på din HP multi-funktionsapparat.

en: Photo test page
sv: Fototestsida

en: Pipe into command
sv: Skicka till kommando

en: Pipe job into a command
sv: Skicka jobbet till kommando

en: Please Wait... Applying the configuration
sv: Vänta... verkställer konfigurationen

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
sv: Kontrollera att cron-demonen är inkluderad i dina tjänster.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
sv: Markera alla användare som du vill inkludera i säkerhetskopian.

en: Please choose a language to use.
sv: Välj språket som ska användas.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
sv: Välj för varje steg om det ska vara en repris av installationen eller om det ska utföras manuellt.

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
sv: Välj ladda eller spara paketval på diskett.
    Formatet är detsamma som för auto_install-genererade disketter.

en: Please choose the desired security level
sv: Välj önskad säkerhetsnivå

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
sv: Välj första numret av de tio urval du vill ändra,
    eller tryck Enter för att fortsätta.
    Ditt val?

en: Please choose the media for backup.
sv: Välj mediet för säkerhetskopiering.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
sv: Välj porten till vilken skrivaren är ansluten eller ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet.

en: Please choose the port that your printer is connected to.
sv: Välj porten till vilken skrivaren är ansluten.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
sv: Välj skrivaren till vilken skrivarjobben ska gå eller ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
sv: Välj till vilken skrivare skrivarjobben ska skickas.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
sv: Välj skrivaren som du vill ställa in eller ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsfältet.

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
sv: Välj skrivaren du vill ställa in. Konfigurationen av skrivaren kommer att ske helt automatiskt. Om skrivaren inte identifierades korrekt eller om du föredrar att konfigurera skrivaren själv, aktivera "Manuell konfiguration".

en: Please choose the time interval between each backup
sv: Välj tidsintervallet mellan varje säkerhetskopiering

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
sv: Välj vilket nätverkskort som ska kopplas mot ditt lokala nätverk.

en: Please choose what you want to backup
sv: Välj vad du vill säkerhetskopiera

en: Please choose where you want to backup
sv: Välj var du vill säkerhetskopiera

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet.
sv: Välj vilken nätverkskort du vill använda för anslutning till Internet

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
sv: Välj vilken nätverksgränssnitt du vill använda för DHCP-servern.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
sv: Ange vilken serieport modemet är anslutet till:

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
sv: Välj vilken serieport musen är kopplad till.

en: Please choose your country.
sv: Välj ditt land.

en: Please choose your keyboard layout.
sv: Välj tangentbordslayout.

en: Please choose your mouse type.
sv: Välj mustyp.

en: Please choose your type of mouse.
sv: Välj mustyp.

en: Please click on a partition
sv: Klicka på en partition

en: Please enter a package name.
sv: Ange ett paketnamn.

en: Please enter summary text.
sv: Ange sammanfattningstext.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
sv: Ange IP-konfigurationen för den här datorn.
    Varje adress ska skrivas som en så kallad
    dotted-quad (t ex 1.2.3.4).

en: Please enter the WebDAV server URL
sv: Ange webbadressen till WebDAV-servern

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
sv: Ange namnet på gränssnittet som är anslutet till Internet.
    
    Exempel:
    		ppp+ för modem eller DSL-uppkopplingar, 
    		eth0, eller eth1 för kabeluppkoppling, 
    		ippp+ för ISDN-uppkoppling.

en: Please enter your email address below
sv: Ange din e-postadress nedan

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
sv: Ange ditt värddatornamn.
    Värddatornamnet ska vara ett fulltständigt datornamn,
    t ex "mindator.mindoman.se". Du kan också ange IP-adressen
    till en gateway om du har en sådan.

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
sv: Ange ditt användarnamn, lösenord och domän för att komma åt den här värddatorn.

en: Please fill or check the field below
sv: Fyll i, eller kontrollera, fältet nedan

en: Please give a user name
sv: Ange ett användarnamn

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
sv: Ange var filen auto_install.cfg finns.
    
    Lämna den tom om du inte vill sätta upp en automatisk installation.

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
sv: Indikera var installationsavbilden ska finnas tillgänglig.
    
    Om du inte har en befintlig katalog, kopiera cd- eller dvd-innehållet.

en: Please insert floppy disk:
sv: Sätt in en diskett:

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
sv: Sätt in aktuell startdiskett i diskettstationen %s

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
sv: Sätt in disketten med uppdaterade moduler i diskettstationen %s

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
sv: Logga ut och använd sedan Ctrl+Alt+Backsteg

en: Please make a backup of your data first
sv: Säkerhetskopiera dina data först

en: Please select data to backup...
sv: Välj data att säkerhetskopiera...

en: Please select data to restore...
sv: Välj data att återställa...

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
sv: Välj den korrekta porten. Exempel: porten som kallas "COM1" i
    Windows heter "ttyS0" i GNU/Linux.

en: Please select the device where your %s is attached
sv: Ange den enhet där %s finns

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
sv: Välj de testsidor du vill skriva ut.
    Observera: fototestsidan kan ta ganska lång tid att få utskriven och på laserskrivare med för lite minne kanske det inte går överhuvudtaget. I de flesta fall räcker det med att skriva ut standardtestsidan.

en: Please test the mouse
sv: Testa musen

en: Please test your mouse:
sv: Testa musen:

en: Please try again
sv: Försök igen

en: Please uncheck or remove it on next time.
sv: Avmarkera eller ta bort det nästa gång.

en: Please wait
sv: Vänta

en: Please wait, preparing installation...
sv: Vänta, förbereder installation...

en: Please wait, setting security level...
sv: Vänta, ställer in säkerhetsnivå...

en: Please wait, setting security options...
sv: Vänta, ställer in säkerhetsalternativ...

en: Please,
    type in your tv norm and country
sv: Ange
    din tv-standard och ditt land

en: Please, choose your keyboard layout.
sv: Välj tangentbordslayout.

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
sv: Plug'n Play-identifiering misslyckades. Välj korrekt bildskärm

en: Poland
sv: Polen

en: Polish
sv: Polskt

en: Polish (qwerty layout)
sv: Polskt (querty-layout)

en: Polish (qwertz layout)
sv: Polskt (qwertz-layout)

en: Poor
sv: Låg

en: Portuguese
sv: Portugisiskt

en: Post Install
sv: Bearbetar installation

en: Post Uninstall
sv: Bearbetar avinstallation

en: Post-install configuration
sv: Bearbetar installerade paket

en: Postfix Mail Server
sv: E-postservern Postfix

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
sv: Postfix är en MTA (Mail Transport Agent), vilket är det program som flyttar e-post mellan datorer.

en: Postfix mail server
sv: E-postservern Postfix

en: PostgreSQL or MySQL database server
sv: PostgreSQL- eller MySQL-databasserver

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
sv: Potentiell LAN-adresskonflikt hittad i aktuell konfiguration av %s.

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
sv: Ange RAM-storlek om nödvändigt (hittade %d MB)

en: Preference:
sv: Inställning:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preparing bootloader...
sv: Förbereder starthanterare...

en: Preparing installation
sv: Förbereder installation

en: Preparing printer database...
sv: Förbereder skrivardatabas...

en: Preview
sv: förhandsgranskning

en: Previous
sv: Föregående

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Queue Name
sv: Skrivarkönamn

en: Print option list
sv: Alternativlista för utskrift

en: Print test pages
sv: Skriv ut testsidor

en: Printer
sv: Skrivare

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
sv: Skrivare "%s" på SMB/Windows-server "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
sv: Skrivare "%s" på server "%s"

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
sv: Skrivare %s
    Vad vill du ändra på den här skrivaren?

en: Printer Device URI
sv: Skrivarenhetens URI

en: Printer Management
sv: Skrivarhantering

en: Printer Name
sv: Skrivarnamn

en: Printer Server
sv: Skrivarserver

en: Printer auto-detection
sv: Automatisk identifiering av skrivare

en: Printer connection type
sv: Skrivarens anslutningstyp

en: Printer default settings
sv: Standardinställningar för skrivare

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
sv: Standardinställningar för skrivare.
    
    Du bör se till att sidstorleken och bläcktyp/skrivarläge (om tillgängligt) samt hårdvaruinställningarna för laserskrivare (minne, duplexenhet, extra magasin) är inställda korrekt. Observera att med en väldigt hög utskriftskvalitet kan utskrifterna ta längre tid.

en: Printer host name or IP
sv: Namn på skrivarvärddator eller IP-adress

en: Printer host name or IP missing!
sv: Namn på skrivarvärddator eller IP-adress saknas.

en: Printer manufacturer, model
sv: Skrivarens tillverkare, modell

en: Printer manufacturer, model, driver
sv: Skrivarens tillverkare, modell, drivrutin

en: Printer model selection
sv: Val av skrivarmodell

en: Printer name, description, location
sv: Skrivarens namn, beskrivning, plats

en: Printer on NetWare server
sv: Skrivare på Netware-server

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
sv: Skrivare på SMB/Windows-server

en: Printer on parallel port #%s
sv: Skrivare på pararellport \nummer %s

en: Printer on remote CUPS server
sv: Skrivare på CUPS-fjärrserver

en: Printer on remote lpd server
sv: Skrivare på LPD-fjärrserver

en: Printer options
sv: Skrivarinställningar

en: Printer sharing on hosts/networks:
sv: Skrivarutdelning på värddatorer/nätverk:

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
sv: Printerdrake har jämfört modellbeteckningen den identifierade automatiskt med modeller som finns i dess modellista och försökt hitta den som passar bäst. Valet kan vara fel, speciellt om skrivaren inte finns med i listan överhuvudtaget. Så kontrollera om valet är korrekt och om så är fallet klicka på "Korrekt modell" annars på "Välj modell manuellt" så du kan välja skrivarmodell manuellt på nästa skärm.
    
    För din skrivare har Printerdrake hittat:
    
    %s

en: Printing
sv: Skrivare

en: Printing on the printer "%s"
sv: Skriver ut på skrivare "%s"

en: Printing test page(s)...
sv: Skriver ut testsida...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
sv: Skrivare/fotokortsläsning på "%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
sv: Skriver ut/läser in bild på "%s"

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
sv: Skrivare/bildläsare/fotokort på "%s"

en: Prints into %s
sv: Skriver ut på %s

en: Problems installing package %s
sv: Problem att installera paket %s

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
sv: Problem uppstod under konfigurationen.
    Testa anslutningen via net_monitor eller mcc. Om anslutningen inte fungerar kan du starta om konfigurationen.

en: Processor ID
sv: Processor-ID

en: Processors
sv: Processorer

en: ProgressBar color selection
sv: Val av färg för förloppsrad

en: Property
sv: Egenskap

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Protocol for the rest of the world
sv: Protokoll för resten av världen

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
sv: Protokoll för resten av världen.
    Ingen D-kanal (hyrd lina)

en: Provider name (ex provider.net)
sv: Leverantörens namn (t ex leverantor.se)

en: Provider phone number
sv: Leverantörens telefonnummer

en: Proxies configuration
sv: Proxykonfiguration

en: Proxy should be http://...
sv: Proxy ska vara http://...

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: Quit without writing the partition table?
sv: Avsluta utan att skriva partitionstabellen?

en: RAID-disks %s
sv: RAID-diskar %s

en: RW
sv: Läs/skriv

en: Radio support:
sv: Radiostöd:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
sv: Frekvensen bör ha ändelsen k, M eller G (till exempel "11M" för M11)
    , eller lägg till tillräckligt många "0" (nollor).

en: Raw printer
sv: Rå skrivare

en: Raw printer (No driver)
sv: Rå skrivare (ingen drivrutin)

en: Re-configure interface and DHCP server
sv: Konfigurera om gränssnitt och DHCP-server

en: Re-generating list of configured scanners ...
sv: Gör om listan på konfigurerade bildläsare

en: Re-submit
sv: Skicka igen

en: Read
sv: Läs

en: Read carefully!
sv: Läs noggrant!

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Reading data of installed printers...
sv: Läser data för installerade skrivare...

en: Reading printer data...
sv: Läser skrivardata...

en: Reading printer database...
sv: Läser skrivardatabas...

en: Real name
sv: Fullständigt namn

en: Reboot
sv: Starta om

en: Reboot by the console user
sv: Omstart av konsoll-användare

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
sv: Uppdatera skrivarlista (för att göra alla CUPS-fjärrskrivare synliga)

en: Refresh the list
sv: Uppdatera listan

en: Refreshing printer data...
sv: Laddar om skrivardata...

en: Refuse
sv: Accepterar inte

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Reload partition table
sv: Ladda om partitionstabell

en: Remember this password
sv: Kom ihåg detta lösenord

en: Remote Administration
sv: Fjärradministration

en: Remote CUPS server
sv: CUPS-fjärrserver

en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

en: Remote host name
sv: Fjärrvärddatornamn

en: Remote host name missing!
sv: Namn på fjärrvärddatorn saknas.

en: Remote lpd Printer Options
sv: Alternativ för LPD-fjärrskrivare

en: Remote printer
sv: Nätverksskrivare

en: Remote printer name
sv: Fjärrskrivarnamn

en: Remote printer name missing!
sv: Namn på fjärrskrivaren saknas.

en: Removable media automounting
sv: Automatisk montering av flyttningsbar media

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove List
sv: Ta bort lista

en: Remove Selected
sv: Ta bort valda

en: Remove Windows
sv: Ta bort Windows

en: Remove Windows(TM)
sv: Ta bort Windows(TM)

en: Remove a module
sv: Ta bort modul

en: Remove fonts on your system
sv: Tar bort teckensnitt från systemet

en: Remove from LVM
sv: Ta bort från LVM

en: Remove from RAID
sv: Ta bort från RAID

en: Remove printer
sv: Ta bort skrivare

en: Remove selected host
sv: Ta bort vald värddator

en: Remove selected host/network
sv: Ta bort vald värddator/nätverk

en: Remove selected server
sv: Ta bort vald server

en: Remove the last item
sv: Ta bort det sista objektet

en: Remove the logical volumes first
sv: Ta bort de logiska volymerna först

en: Remove the loopback file?
sv: Ta bort loopback-filen?

en: Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
sv: Ta bort den här skrivaren från Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: Remove user directories before restore.
sv: Ta bort användarkataloger före återställning.

en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: Removing %s ...
sv: Tar bort %s...

en: Removing old printer "%s"...
sv: Tar bort gammal skrivare "%s"...

en: Removing printer "%s"...
sv: Tar bort skrivare "%s"...

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
sv: Tar bort skrivare från Star Office/OpenOffice.org/GIMP

en: Replay
sv: Repris

en: Report
sv: Rapport

en: Report check result by mail
sv: Rapportera kontrollresultat via e-post

en: Report check result to syslog
sv: Rapportera kontrollresultat till syslog

en: Report unowned files
sv: Rapportera filer som inte ägs av någon

en: Reports check result to tty
sv: Rapportera kontrollresultat till tty

en: Rescue partition table
sv: Rädda partitionstabell

en: Reselect correct fonts
sv: Välj om korrekta teckensnitt

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Resizing
sv: Ändrar storlek

en: Resizing Windows partition
sv: Ändrar storlek på Windows-partition

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Resolution: %s
sv: Upplösning: %s

en: Resolutions
sv: Upplösningar

en: Restart XFS
sv: Starta om XFS

en: Restarting CUPS...
sv: Startar om Cups...

en: Restarting printing system...
sv: Startar om skrivarsystem...

en: Restore
sv: Återställ

en: Restore Failed...
sv: Återställning misslyckades...

en: Restore From CD
sv: Återställ från cd

en: Restore From Catalog
sv: Återställ från katalog

en: Restore From Tape
sv: Återställ från band

en: Restore Other
sv: Återställ annat

en: Restore Progress
sv: Återställningsförlopp

en: Restore Selected
sv: Återställ valda

en: Restore Selected
    Catalog Entry
sv: Återställ vald
    katalogpost

en: Restore Selected
    Files
sv: Återställ valda
    filer

en: Restore Users
sv: Återställ användare

en: Restore Via Network
sv: Återställ via nätverk

en: Restore Via Network Protocol: %s
sv: Återställ via nätverksprotokoll: %s

en: Restore all backups
sv: Återställ alla säkerhetskopior

en: Restore from Hard Disk.
sv: Återställ från hårddisk.

en: Restore partition table
sv: Återskapa partitionstabell

en: Restore system
sv: Återställ system

en: Restoring from file %s failed: %s
sv: Återställning från fil %s misslyckades: %s

en: Restrict command line options
sv: Begränsa alternativen för kommandoraden

en: Right "Windows" key
sv: Högra "Windows"-tangenten

en: Right Alt key
sv: Högra alt-tangenten

en: Right Control key
sv: Högra kontroll-tangenten

en: Right Shift key
sv: Höger skift-tangent

en: Romania
sv: Rumänien

en: Romanian (qwerty)
sv: Rumänskt (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
sv: Rumänskt (qwertz)

en: Root
sv: Rot

en: Root partition size in MB:
sv: Storleken på rotpartitionen i MB:

en: Root password
sv: Root-lösenord

en: Root umask
sv: "Umask" för root

en: Routers:
sv: Routrar:

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
sv: Kör "sndconfig" efter installationen för att konfigurera ljudkortet.

en: Run chkrootkit checks
sv: Kör "chkrootkit"-kontroller

en: Run config tool
sv: Kör konfigurationsverktyg

en: Run some checks against the rpm database
sv: Kör kontroller mot RPM-databasen

en: Run the daily security checks
sv: Kör de dagliga säkerhetskontrollerna

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
sv: Denna tjänst kör kommandon som givits till "at"-kommandot, vid den
    tidpunkt som angetts. At kan även köra batch-kommandon då
    datorns belastning minskat under en angiven nivå.

en: Russia
sv: Ryssland

en: Russian
sv: Ryskt

en: Russian (Phonetic)
sv: Ryskt (Fonetiskt)

en: SCSI controllers
sv: SCSI-styrenheter

en: SECURITY WARNING!
sv: SÄKERHETSVARNING!

en: SILO Installation
sv: SILO-installation

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
sv: SMB-skrivarinställningar (Windows 9x/NT)

en: SMB server IP
sv: SMB-serverns IP-adress

en: SMB server host
sv: SMB-servervärddator

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
sv: SMB/Windows-server "%s", utdelning "%s"

en: SMBus controllers
sv: SMBus-styrenheter

en: SSH Server
sv: SSH-server

en: Saami (norwegian)
sv: Saami (Norskt)

en: Saami (swedish/finnish)
sv: Saami (svenskt/finskt)

en: Sagem (using dhcp) usb
sv: Sagem (använder dhcp) usb

en: Sagem (using pppoa) usb
sv: Sagem (använder pppoa) usb

en: Saint Helena
sv: Sankt Helena

en: Saint Kitts and Nevis
sv: Sankt Kitts Nevis

en: Saint Lucia
sv: Sankt Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Samba Server
sv: Samba-server

en: Samba share name missing!
sv: Namn på Samba-utdelning saknas.

en: Sao Tome and Principe
sv: São Tomé och Príncipe

en: Saturday
sv: lördag

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Save
sv: Spara

en: Save as..
sv: Spara som...

en: Save on floppy
sv: Spara på diskett

en: Save packages selection
sv: Spara paketval

en: Save partition table
sv: Spara partitionstabell

en: Save theme
sv: spara tema

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
sv: Sparar och återladdar enropi-poolen för att ge högre kvalitet
    på systemets slumptalsgenerator.

en: Scanner
sv: Bildläsare

en: Scanner sharing
sv: Bildläsarutdelning

en: Scanner sharing to hosts:
sv: Bildläsarutdelning på värddatorer:

en: Scannerdrake will not be started now.
sv: Scannerdrake kommer inte startas nu.

en: Scanning for TV channels
sv: Söker efter TV-kanaler

en: Scanning for TV channels in progress ...
sv: Sökning efter TV-kanaler pågår...

en: Scanning network...
sv: Avsöker nätverket...

en: Scanning on your HP multi-function device
sv: Bildläsning på HP-flerfunktionsenhet

en: Scanning partitions to find mount points
sv: Söker av partitioner för att finna monteringspunkter

en: Screenshots will be available after install in %s
sv: Skärmdumpar kommer att finnas tillgängliga efter installationen i %s

en: Script-based
sv: Skriptbaserad

en: Search Backups
sv: Sök säkerhetskopior

en: Search for files to restore
sv: Leta efter filer att återställa

en: Search for fonts in installed list
sv: Sök teckensnitt i installerad lista

en: Search for new scanners
sv: Sök efter nya bildläsare

en: Search installed fonts
sv: Sök installerade teckensnitt

en: Search new servers
sv: Sök nya servrar

en: Search servers
sv: Sök servrar

en: Search:
sv: Sök:

en: Searching for configured scanners ...
sv: Söker efter konfigurerade bildläsare...

en: Searching for new printers...
sv: Söker efter nya skrivare...

en: Searching for new scanners ...
sv: Söker efter nya bildläsare...

en: Searching for scanners ...
sv: Söker efter bildläsare...

en: Second DNS Server (optional)
sv: Sekundär DNS-server (frivilligt)

en: Sector
sv: Sektor

en: Security
sv: Säkerhet

en: Security Administrator (login or email)
sv: Säkerhetsadministratör (användarnamn eller e-post)

en: Security Administrator:
sv: Säkerhetsadministratör:

en: Security Alerts:
sv: Säkerhetsunderrättelser:

en: Security Level
sv: Säkerhetsnivå:

en: Security Level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: Security level
sv: Säkerhetsnivå

en: See hardware info
sv: Visa hårdvaruinformation

en: Select Printer Connection
sv: Välj skrivaranslutning

en: Select Printer Spooler
sv: Välj utskriftshanterare

en: Select a device !
sv: Välj en enhet.

en: Select a scanner model
sv: Välj en bildläsarmodell

en: Select another media to restore from
sv: Välj ett annat media att återställa från

en: Select file
sv: Välj fil

en: Select installation class
sv: Välj installationsklass

en: Select model manually
sv: Välj modell manuellt

en: Select path to restore (instead of /)
sv: välj sökväg att återställa (istället för /)

en: Select the files or directories and click on 'OK'
sv: Välj filerna eller katalogerna och klicka på "OK"

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
sv: Välj teckensnittsfilen eller katalogen och klicka på Lägg till

en: Select the memory size of your graphics card
sv: Välj minnesstorlek på grafikkortet

en: Select user manually
sv: Välj användare manuellt

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
sv: Välj leverantör.
     Om den saknas i listan, välj "Unlisted"

en: Selected All
sv: Markera alla

en: Selected size is larger than available space
sv: Vald storlek är större än tillgängligt utrymme.

en: Send mail report after each backup to:
sv: Skicka en e-postrapport efter varje säkerhetskopiering till:

en: Sending files by FTP
sv: Skickar filer via FTP

en: Sending files...
sv: Skickar filer...

en: September
sv: september

en: Serbian (cyrillic)
sv: Serbiskt (cyrillic)

en: Server IP missing!
sv: Server-IP saknas.

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Services
sv: Tjänster

en: Services and deamons
sv: Tjänster och demoner

en: Services: %d activated for %d registered
sv: Tjänster: %d aktiverad för %d registrerad

en: Set as default
sv: Välj som standard

en: Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web
sv: Samling verktyg för att läsa och skicka e-post och nyheter och för att utforska Internet

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
sv: Sätt lösenords bäst före datum till "max" antal dagar och fördröjning av ändringar till "inaktiv".

en: Set password expiration and account inactivation delays
sv: Sätt bäst före datum på lösenord, och fördröjning av kontoavstängning.

en: Set root password
sv: Ange root-lösenord

en: Set root password and network authentication methods
sv: Ange root-lösenord och metoder för nätverksautentisering

en: Set selected printer as the default printer
sv: Använd vald skrivare som standardskrivare

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
sv: Ange skalkommandons historikstorlek. Värdet -1 betyder obegränsat.

en: Set the password history length to prevent password reuse.
sv: Ange historiken på lösenordslängd för att förhindra lösenordsåteranvändning.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
sv: Ställ in minimal längd för lösenord, minimalt antal siffror, och minimalt antal stora bokstäver.

en: Set the root umask.
sv: Ange roots "umask".

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
sv: Ange skalets tidsgräns. Värdet noll betyder ingen tidsgräns.

en: Set the user umask.
sv: Ange användares "umask".

en: Set this printer as the default
sv: Använd denna skrivare som standardskrivare

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
sv: Ställ in din Windows-server så att den gör skrivaren tillgänglig via IPP-protokollet och ställ sedan in din dator med anslutningsmetoden "%s" i Printerdrake.

en: Setting Default Printer...
sv: Ställer in standardskrivare...

en: Settings
sv: Inställningar

en: Seychelles
sv: Seychellerna

en: Share name
sv: Utdelningsnamn

en: Sharing of local printers
sv: Utdelning av lokala skrivare

en: Sharing of local scanners
sv: Utdelning av lokala bildläsare

en: Shell
sv: Skal

en: Shell history size
sv: Storlek på skalhistorik

en: Shell timeout
sv: Tidsgräns för skal

en: Show automatically selected packages
sv: Visa automatiskt valda paket

en: Show current interface configuration
sv: Visa aktuell gränssnittskonfiguration

en: Show only for the selected day
sv: Visa endast för den valda dagen

en: Size
sv: Storlek

en: Size in MB:
sv: Storlek i MB:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovakian (QWERTY)
sv: Slovakiskt (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
sv: Slovakiskt (QWERTZ)

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Slovenian
sv: Slovenskt

en: Software Manager
sv: Programhanterare

en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
sv: Vissa enheter i "%s"-hårdvaruklassen togs bort:

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
sv: En del hårdvara i datorn behöver slutna drivrutiner för att
    fungera. Du kan hitta en del information om dem här: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
sv: Några viktiga paket blev inte installerade ordentligt.
    Antingen är cd-enheten eller cd-skivan trasig.
    Du kan kontrollera cd-skivan på en redan installerad
    Mandrakelinux-dator med kommandot "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm".

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
sv: Några av de tidiga i486DX-100-chippen kan inte helt säkert återvända till operativt läge efter "halt"-instruktionen har använts.

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
sv: Vissa protokoll som rsync, kan konfigureras på serversidan. Istället för att använda en katalogsökväg skulle du använda "modul"-namnet för tjänstsökvägen.

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
sv: Några steg är inte slutförda.
    
    Vill du verkligen avbryta nu?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
sv: Det händer något dåligt med disken. 
    Ett integritetstest av data har misslyckats. 
    Det betyder att skrivning till disken medför slumpmässig, korrupt data.

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
sv: Något gick fel. Är mkisofs installerat?

en: Sound and video playing/editing programs
sv: Redigerings- och uppspelningsprogram för video och ljud

en: Sound card
sv: Ljudkort

en: Sound configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Sound trouble shooting
sv: Felsökning av ljud

en: Soundcard
sv: Ljudkort

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Spain
sv: Spanien

en: Spanish
sv: Spanskt

en: Specify options
sv: Ange alternativ

en: Standalone Tools
sv: Fristående verktyg

en: Standard test page
sv: Standardtestsida

en: Start
sv: Starta

en: Start Server
sv: Starta server

en: Start at boot
sv: Starta vid uppstart

en: Start sector:
sv: Startsektor:

en: Start when requested
sv: Starta vid begäran

en: Start: sector %s
sv: Start: sektor %s

en: Started on boot
sv: Startad vid uppstart

en: Starting network...
sv: Startar nätverket...

en: Starting the printing system at boot time
sv: Startar skrivarsystemet vid start

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
sv: Startar X Font Server (detta är obligatoriskt för att köra XFree).

en: State
sv: Status

en: Sticky-bit
sv: Klistrig bit

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop Server
sv: Stoppa server

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
sv: Lagra lösenordet för det här systemet i Drakbackup-konfiguration.

en: Submit cpuinfo
sv: Skicka cpuinfo

en: Submit kernel version
sv: Skicka kärnversion

en: Submit lspci
sv: Skicka lspci

en: Subnet Mask:
sv: Undernätmask:

en: Subnet:
sv: Undernät:

en: Sulogin(8) in single user level
sv: Sulogin(8) på enanvändarnivå

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: Sun - Mouse
sv: Sun - Mus

en: Sunday
sv: söndag

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
sv: Skapa stöd för OKI 4w- och kompatibla Windows-skrivare.

en: Suppress Fonts Files
sv: Stäng av teckensnittsfiler

en: Suppress Temporary Files
sv: Stäng av temporära filer

en: Suriname
sv: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: Swap
sv: Växlingsutrymme

en: Swap partition size in MB:
sv: Storleken på växlingspartitionen i MB:

en: Sweden
sv: Svenskt

en: Swedish
sv: Svenskt

en: Swiss (French layout)
sv: Schweiziskt (Fransk uppsättning)

en: Swiss (German layout)
sv: Schweiziskt (Tysk uppsättning)

en: Switching from ext2 to ext3
sv: Byter från Ext2 till Ext3

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Synchronization tool
sv: Synkroniseringsverktyg

en: Syria
sv: Syrien

en: Syriac
sv: Syriskt

en: Syriac (phonetic)
sv: Syriskt (fonetiskt)

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
sv: Syslog är en demon genom vilken andra demoner sköter sin
    loggning till diverse olika loggfiler. Det är en god idé
    att alltid köra syslog.

en: Syslog reports to console 12
sv: Syslog rapporterar till konsolfönster 12

en: System Options
sv: Systemalternativ

en: System configuration
sv: Systeminställningar

en: System installation
sv: Systeminstallation

en: System mode
sv: Systemläge

en: System settings
sv: Systeminställningar

en: TCP/IP host "%s", port %s
sv: TCP/IP-värddator "%s", port %s

en: TCP/Socket Printer Options
sv: Alternativ för TCP/socket-skrivare

en: TV card
sv: Tv-kort

en: TV norm:
sv: TV-standard:

en: Tajik keyboard
sv: Tajik

en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

en: Tape
sv: Band

en: Terminal-based
sv: Terminalbaserad

en: Test
sv: Testa

en: Test of the configuration
sv: Test av konfigurationen

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
sv: Testsidan har skickats till skrivaren.
    Det kan ta lite tid innan skrivaren startar.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
sv: Testsidan har skickats till skrivaren.
    Det kan ta lite tid innan skrivaren startar.
    Skrivarens status:
    %s

en: Test pages
sv: Testsidor

en: Testing your connection...
sv: Testar anslutningen...

en: Thai keyboard
sv: Thailändskt

en: The %s is not known by this version of Scannerdrake.
sv: %s stöds inte av den här versionen av Scannerdrake.

en: The %s is unsupported
sv: %s stöds inte

en: The DHCP end ip
sv: IP-slutområde för DHCP

en: The DHCP end range
sv: Slutområde för DHCP

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
sv: DHCP-servern kommer att låta andra datorer starta med PXE i det angivna omfånget av adresser.
    
    Nätverksadressen är %s med nätmasken %s.

en: The DHCP start ip
sv: IP-startområde för DHCP

en: The DHCP start range
sv: Startområde för DHCP

en: The DNS Server IP
sv: DNS-serverns IP

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
sv: DrakXs partitioneringsguide hittade följande lösningar:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
sv: Det gick inte att ändra storlek på FAT-partitionen, 
    följande fel uppstod: %s

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
sv: HP LaserJet 1000 behöver uppdatera sin firmware efter att den slagits på. Ladda ner Windows drivrutinspaket från HP:s webbplats (firmware-filerna som följde med skrivarens cd fungerar inte) och packa upp firmware-filen från paketet genom att köra verktyget "unzip" på ".exe"-filen. Leta reda på filen "sihp1000.img". Kopiera denna fil till katalogen /etc/printer. Där kommer den att hittas av ett skript som automatiskt skickar firmware-filen till skrivaren så fort den är inkopplad och påslagen.

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
sv: K Desktop Environment, den grundläggande grafiska miljön med en samling tillhörande verktyg

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
sv: Det lokala nätverket slutade inte med ".0", avbryter.

en: The URL must begin with http:// or https://
sv: Webbadressen måste börja med http:// eller https://

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
sv: Argumentet specificerar om klienter har behörighet att ansluta
    till X-serverns TCP-port 6000 över nätverket eller inte.

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
sv: Automatisk installation kan göras helt automatisk, om så önskas,
    vilket gör att den tar över hårddisken
    (syftet är att installera på en annan dator).
    
    Du kan tänkas vilja köra samma installation i repris.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
sv: Den säkerhetskopierade partitionstabellen har inte samma storlek.
    Fortsätta ändå?

en: The change is done, but to be effective you must logout
sv: Ändringen är genomförd men för att den ska aktiveras måste du logga ut.

en: The change is done, do you want to restart the dm service ?
sv: Ändringen är genomförd, vill du starta om dm-tjänsten?

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
sv: Den klassiska feltestaren för ljud kör följande kommandon:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" talar om för dig vilken drivrutin
    ljudkortet använder som standard
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" talar om för dig vilken drivrutin
    som används för tillfället
    
    - "/sbin/lsmod" kan användas för att kontrollera om dess modul (drivrutin) är
    laddad eller inte
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" och "/sbin/chkconfig --list alsa" talar om
    för dig om ljud- och Alsa-tjänsterna är inställda för att köras i
    körnivå 3
    
    - "aumix -q" talar om för dig om ljudet är avstängt eller inte
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" talar om för dig vilka program som använder ljudkortet.

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
sv: Konfigurationen av skrivaren kommer att ske helt automatiskt. Om skrivaren inte identifierades korrekt eller om du föredrar att konfigurera skrivaren själv, aktivera "Manuell konfiguration".

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
sv: Startdisketten har skapats

en: The default lease (in seconds)
sv: Standardlån (i sekunder)

en: The encryption keys do not match
sv: Krypteringsnycklarna matchar inte

en: The entered IP is not correct.
sv: Den angivna IP-adressen är inte korrekt.

en: The entered host/network IP is not correct.
sv: Den angivna IP-adressen för värddatorn/nätverket är inte korrekt.

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
sv: Disketten har genererats.
    Du kan nu göra en repris av installationen.

en: The following options can be set to customize your
    system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.
sv: Följande alternativ kan ställas in för att anpassa systemets
    säkerhet. Om du behöver förklaringar, se verktygstipsen.

en: The following packages are going to be installed
sv: Följande paket kommer att installeras

en: The following packages are going to be removed
sv: Följande paket kommer att tas bort

en: The following packages need to be installed:
sv: Följande paket måste installeras:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
sv: Följande paket kommer att tas bort för att kunna uppdatera systemet: %s
    
    
    Vill du verkligen ta bort dessa paket?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
sv: Följande skrivare
    
    %s%s
    är direktansluten till datorn

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
sv: Följande skrivare
    
    %s%s
    är direktansluten till datorn

en: The following printer was auto-detected.
sv: Följande skrivare identifierades automatiskt

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
sv: Följande skrivare
    
    %s%s
    är direktanslutna till datorn

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
sv: Följande bildläsare
    
    %s
    är direktansluten till datorn.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
sv: Följande bildläsare
    
    %s
    är direktanslutna till datorn

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
sv: Drivrutinerna för inkjet som tillhandahålls av Lexmark stödjer endast lokala skrivare, inga skrivare på fjärrdatorer eller skrivarservrar. Anslut din skrivare till en lokal port eller konfigurera den på datorn till vilken den är ansluten.

en: The internal domain name
sv: Det interna domännamnet

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
sv: Inetd är en basserver som startar andra Internetservrar. Den är
    ansvarig för startandet av många olika tjänster, såsom telnet, ftp,
    rsh och rlogin. Om inetd är inaktiverad, kan ingen av dessa servrar köras.

en: The maximum lease (in seconds)
sv: Maximalt lån (i sekunder)

en: The model is correct
sv: Korrekt modell

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
sv: Det vanligaste sättet att koppla upp med ADSL är pppoe.
    En del anslutningar använder pptp och några få använder DHCP.
    Om du är osäker, välj "pppoe".

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
sv: Nätverksåtkomsten var inte startad och kunde inte startas. Kontrollera konfigurationen och hårdvaran. Försök sedan konfigurera fjärrskrivaren igen.

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
sv: Nätverket behöver startas om. Vill du starta om det?

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver'll only be used on next bootstrap.
sv: Den gamla drivrutinen "%s" är svartlistad.
    
    Det har rapporterats att den ger fel i kärnan vid urladdning.
    
    Den nya drivrutinen "%s" kommer endast att användas vid nästa "bootstrap".

en: The package %s is needed. Install it?
sv: Paketet %s behövs. Installera det?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
sv: Paketet %s måste installeras. Vill du installera det?

en: The passwords do not match
sv: Du angav inte samma lösenord

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
sv: Utdelning per användare använder gruppen "fileshare". 
    Använd Userdrake för att lägga till användare i denna grupp.

en: The port number should be an integer!
sv: Portnumret måste vara ett heltal.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
sv: Portmappern hanterar RPC-anslutningar, vilka används av protokoll som t ex
    NFS och NIS. En portmapper måste köras på de datorer som ska fungera
    som server för sådana protokoll.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
sv: Skrivaren "%s" existerar redan,
    vill du verkligen skriva över dess konfiguration?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
sv: Skrivaren "%s" kommer nu att används som standardskrivare.

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
sv: Skrivare "%s" har lagts till Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
sv: Skrivare "%s" har tagits bort från Star Office/OpenOffice.org/GIMP.

en: The printers on this machine are available to other computers
sv: Skrivarna på den här datorn är tillgängliga för andra datorer

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
sv: Skrivarsystemet (%s) kommer inte att startas automatiskt när datorn startas upp.
    
    Det är möjligt att den automatiska starten inaktiverades genom att säkerhetsnivån höjdes, eftersom skrivarsystem är en svag punkt när det gäller attacker.
    
    Vill du att den automatiska starten av skrivarsystemet ska aktiveras igen?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
sv: Routed-demonen uppdaterar automatiskt IP-routing-tabeller via RIP-
    protokollet. RIP används mycket på mindre nätverk, men för komplexare
    nät krävs kraftfullare protokoll.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
sv: Rstat-protokollet låter användare se hur mycket en
    annan dator som kör en rstat-demon används.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
sv: Rusers-protokollet låter användare se vilka som är inloggade på
    en annan dator som kör en rusers-demon.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
sv: Rwho-protokollet låter fjärranvändare se en lista på alla användare
    som är inloggade på en annan dator som kör en rwho-demon (liknar finger).

en: The scanners on this machine are available to other computers
sv: Bildläsarna på den här datorn är tillgängliga för andra datorer

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
sv: Konfigurationen av Internetdelningen har redan blivit genomförd.
    Den är för närvarande aktiverad.
    
    Vad vill du göra?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
sv: Konfiguration av Internetdelning har redan genomförts.
    Den är för närvarande inaktiverad.
    
    Vad vill du göra?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
sv: Systemet verkar inte vara anslutet till Internet.
    Prova att konfigurera om anslutningen.

en: The system is now connected to the Internet.
sv: Systemet är nu anslutet till Internet.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
sv: De två mest kritiska värdena är den vertikala uppdateringsfrekvensen,
    som är den hastighet som hela skärmen uppdateras i, och framförallt
    den horisontella synkroniseringshastigheten, som är den hastighet som
    scan-linjerna visas i.
    
    Det är VÄLDIGT VIKTIGT att du inte väljer värden för en skärmtyp som går
    utanför kapaciteten för bildskärmen; du kan då förstöra skärmen.
    Välj konservativa värden om du är osäker.

en: The user name is too long
sv: Användarnamnet är för långt

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
sv: Användarnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror,"-" och "_"

en: Theme name
sv: Temanamn

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
sv: Det finns några begränsningar och fler automatiska kontroller körs varje natt.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
sv: Det hittades inga skrivare som är direktanslutna till datorn

en: There are no scanners found which are available on your system.
sv: Inga tillgängliga bildläsare hittades på systemet.

en: There is already a partition with mount point %s
sv: Det finns redan en partition med monteringspunkt %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
sv: Det finns ingen FAT-partition att ändra storlek på (eller ej tillräckligt utrymme)

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
sv: Det finns ingen FAT-partition att använda som loopback (eller ej tillräckligt utrymme)

en: There is no existing partition to use
sv: Det finns ingen befintlig partition att använda.

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
sv: Det finns inget media i enheten %s eller så är den skrivskyddad.
    Sätt i ett.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
sv: Det finns bara ett konfigurerat nätverkskort i systemet:
    
    %s
    
    Ditt lokala nätverk kommer att ställas in med det kortet.

en: There was an error installing packages:
sv: Det uppstod ett fel vid installation av paketen:

en: There was an error ordering packages:
sv: Det uppstod ett fel vid sortering av paket:

en: There was an error while scanning for TV channels
sv: Det uppstod ett fel vid sökning efter tv-kanaler

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
sv: Det finns ingen fri drivrutin för ljudkortet (%s), men det finns en sluten på "%s".

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
sv: Det finns ingen känd alternativ OSS/Alsa-drivrutin för ljudkortet (%s) som för närvarande använder "%s"

en: There's no known driver for your sound card (%s)
sv: Det finns ingen känd drivrutin för ljudkortet (%s)

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
sv: Dessa är de datorer och nätverk på vilka de lokalt anslutna skrivarna borde finnas:

en: These are the machines from which the scanners should be used:
sv: Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska användas:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
sv: Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
sv: Dessa kommandon kan du också använda i fältet "Utskriftskommando" som finns i utskriftsdialogrutan hos många program. Ange då inte filnamnet här, eftersom filen som ska skrivas ut tillhandahålls av programmet.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
sv: Dessa alternativ kan säkerhetskopiera och återställa alla filer i katalogen /etc.

en: Thin Client
sv: Tunn klient

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
sv: Detta kommando kan du också använda i fältet "Utskriftskommando" som finns i utskriftsdialogrutan hos många program. Ange då inte filnamnet här, eftersom filen som ska skrivas ut tillhandahålls av programmet.

en: This dialog is used to choose which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all the services available on the current installation.
    Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you will probably not want to start any services that you do not
    need. Please remember that several services can be dangerous if they are
    enabled on a server. In general, select only the services you really need.
    !!
sv: Denna dialog används för att välja vilka tjänster du vill starta vid uppstart.
    
    Här visas alla tjänster tillgängliga med den aktuella installationen.
    Titta igenom dem och avmarkera dem du inte behöver vid start.
    
    Du kan få en kort förklaringstext om en tjänst genom att välja den
    specifika tjänsten. Om du är osäker på om en tjänst är användabar eller
    inte är det säkrast att lämna den tjänsten orörd.
    
    Var extra försiktig i dina val om den här datorn ska användas som en
    server: du vill antagligen inte starta tjänster som du inte behöver.
    Kom ihåg att flera tjänster kan innebära en risk om de aktiveras på
    en server. Som generell regel, välj bara de tjänster du verkligen behöver.

en: This directory should remain within the root filesystem
sv: Denna katalog bör lämnas i rotfilsystemet.

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
sv: Den här krypteringsnyckeln är för enkel (den måste vara minst %d tecken lång)

en: This floppy is not FAT formatted
sv: Denna diskett är inte FAT-formaterad

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
sv: Den här värddatorn finns redan i listan och kan inte läggas till igen.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
sv: Den här värddatorn/nätverket finns redan i listan och kan inte läggas till igen.

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
sv: Detta är HardDrake, ett Mandrake-konfigurationsverktyg för hårdvara.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Upphovsman:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
sv: Detta är ett obligatoriskt paket som inte kan väljas bort.

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
sv: Baserat på föregående nivå, men systemet är helt stängt.
    Alla säkerhetsfunktioner är aktiverade.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
sv: Detta är den standardsäkerhet som rekommenderas för en dator som kommer att vara ansluten till Internet som klient.

en: This label is already used
sv: Denna etikett används redan

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
sv: Den här nivån ska användas med varsamhet. Den gör systemet enklare
    att använda, men även väldigt känsligt. Den ska inte användas på en dator
    som är ansluten till andra datorer eller till Internet. Lösenord används inte.

en: This machine
sv: Den här datorn

en: This may take a moment to erase the media.
sv: Det kan ta en stund att radera mediet.

en: This may take a moment to generate the keys.
sv: Det kan ta en stund att generera nycklarna.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
sv: Det här alternativet sparar filer som har ändrats. Exakt beteende beror på om inkrementell- eller differentialläge används.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
sv: Den här tjänsten laddar den valda tangentbordsmappningen som
    ställts in i /etc/sysconfig/keyboard. Inställningen kan ändras med
    kbdconfig-verktyget. Du bör aktivera detta paket på de flesta datorer.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
sv: Detta paket måste uppdateras.
    Är du säker på att du vill välja bort det?

en: This partition can't be used for loopback
sv: Denna partition kan inte användas för loopback.

en: This partition is not resizeable
sv: Denna partition kan inte ändra storlek

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
sv: Lösenordet är för enkelt (det måste vara minst %d tecken långt)

en: This password is too simple
sv: Det här lösenordet är för enkelt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, In.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
sv: Den här servern finns redan i listan och kan inte läggas till igen.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
sv: Denna funktion kommer att aktiveras efter installationen slutförts.
    Under istallationen måste du använda höger Control tangent för att byta mellan olika tangentbordskonfigurationer.

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s !
sv: Det här temat har ännu inte någon startskärm i %s.

en: This user name has already been added
sv: Det här användarnamnet finns redan

en: This will take a few minutes.
sv: Detta kommer att ta ett par minuter.

en: Thursday
sv: torsdag

en: Time remaining
sv: Återstående tid

en: Timezone
sv: Tidszon

en: To activate the mouse,
sv: För att aktivera musen,

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
sv: För att kunna skriva ut med din Lexmark inkjet och denna konfiguration måste du ha inkjet-drivrutinerna som tillhandahålls av Lexmark (http://www.lexmark.com/). Klicka på knappen "Drivers". Välj sedan din modell och sedan "Linux" som operativsystem. Drivrutinerna är RPM-paket eller skalskript med en interaktiv grafisk installation. Om du inte vill så behöver du inte göra installationen med det grafiska gränssnittet. Avbryt direkt efter licensavtalet. Skriv sedan ut justeringssidor med "lexmarkmaintain" och justera huvudjusteringsinställningarna med detta program.

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
sv: För att säkerställa dataintegritet efter storleksändring av partitioner 
    kommer filsystemskontroller att köras vid nästa Windows(TM)-start.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
sv: För att se en lista på de tillgängliga alternativen för den aktuella skrivaren, klicka på "Alternativlista för utskrift".

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
sv: För att få tillgång till skrivare på CUPS servrar på ditt lokala nätverk 
    behöver du bara aktivera "Hitta automatiskt skrivare på fjärr-datorer" 
    alternativet; CUPS servrarna informerar automatiskt din dator om alla
    skrivare som de styr. Alla skrivare som din dator känner till visas i sektionen "Fjärrskrivare" i Printerdrakes huvudfönster. Om de CUPS 
    servrar du vill använda inte finns på ditt lokala nätverk måste du skriva 
    in IP-nummer och eventuellt portnummer här för att få skrivarinformation
    från servern.

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
sv: För att få fler partitioner, ta bort en för att sedan kunna skapa en utökad partition.

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
sv: För att se de tillgängliga alternativen för den aktuella skrivaren, läs antingen listan som visas nedan eller klicka på "Alternativlista för utskrift".%s%s%s

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
sv: För att skriva ut en fil från kommandoraden (terminalfönster) använd kommandot "%s <fil>" eller "%s <fil>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
sv: För att skriva ut en fil från kommandoraden (terminalfönster) använd kommandot "%s <fil>".

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
sv: För att skriva ut en fil från kommandoraden (terminalfönster) kan du antingen använda kommandot "%s <fil>" eller ett grafiskt utskriftsverktyg: "xpp <fil>" eller "kprinter <fil>". De grafiska verktygen låter dig välja skrivare och ändra alternativinställningarna på ett enkelt sätt.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
sv: För att skriva ut på en Netware-skrivare ska du uppge Netware-skrivarnamnet (detta är inte alltid samma som DNS-namnet) såväl som namnet till skrivarkön för den skrivare du vill ha tillgång till. Du måste även uppge eventuella användarnamn med lösenord.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
sv: För att skriva ut på en SMB-skrivare ska du uppge SMB-värddatornamnet (detta är inte alltid samma som DNS-namnet) och om möjligt IP-adressen till skrivarservern. Även utdelningsnamnet för skrivaren du vill ha tillgång till och användarnamn med lösenord.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
sv: För att skriva ut på en TCP- eller socket-skrivare behöver du ange värddatornamnet eller IP-adressen för skrivaren och eventuellt också portnumret (standard är 9100). På HP JetDirect-servrar är portnumret vanligtvis 9100, på andra servrar kan det variera. Se manualen för din hårdvara.

en: To submit a bug report, click on the button report.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
sv: Klicka på knappen Rapport för att skicka in en felrapport.
    Det öppnar ett webbläsningsfönster på %s
     där du hittar ett formulär att fylla i. Informationen som visas ovan  kommer 
    att överföras till den servern.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
sv: För att använda en LPD-utskriftskö måste du ange skrivarserverns värddatornamn och vad skrivarkön heter på den servern.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
sv: För att använda detta sparade paketval, starta installationen med "linux defcfg=floppy".

en: Toggle between flat and group sorted
sv: Byt mellan rak och gruppvis sortering

en: Toggle between normal/expert mode
sv: Byt mellan normal/expert läge

en: Toggle to expert mode
sv: Byt till expertläge

en: Toggle to normal mode
sv: Byt till normalläge

en: Tools to ease the configuration of your computer
sv: Verktyg för att underlätta konfigurationen av datorn

en: Total Progress
sv: Totalt förlopp

en: Total progress
sv: Total fortskridning

en: Total size: %d / %d MB
sv: Total storlek: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
sv: Spåra nätverkskortets ID (användbart för bärbara datorer)

en: Transfer
sv: Överför

en: Transfer Now
sv: Överför nu

en: Transfer printer configuration
sv: Överför skrivarkonfiguration

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
sv: Överföring klar.
    Du kanske vill verifiera att du kan logga in på servern med:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    utan att bli tillfrågad efter ett lösenord.

en: Transferring %s...
sv: Överför %s...

en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Trouble shooting
sv: Problemlösning

en: True Type fonts installation
sv: Installation av True Type-teckensnitt

en: True Type install done
sv: Installation av True Type klar

en: Truly minimal install
sv: Extremt minimal installation

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
sv: Minimal installation (ingen urpmi)

en: Trying to rescue partition table
sv: Försöker återskapa partitionstabellen

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Tuner type:
sv: Mottagartyp:

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turkish (modern "Q" model)
sv: Turkisk (modern "Q"-modell)

en: Turkish (traditional "F" model)
sv: Turkiskt (traditionell "F"-modell)

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

en: Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
sv: Aktiveras denna inställning är det möjligt att skriva ut rena textfiler på japanska. Aktivera endast denna funktion om du verkligen behöver skriva text ut på japanska, om den aktiveras kan du inte längre skriva ut betonade tecken i latinska fonter, justera marginaler eller fontstorlek och så vidare. Denna inställning påverkar endast skrivare som styrs av denna dator. Om du vill kunna skriva ut japansk text på en skrivare som styrs av en fjärrdator så måste du slå på denna funktion på den datorn.

en: Tvcard
sv: Tv-kort

en: Type
sv: Typ

en: Type of install
sv: Installationstyp

en: Type:
sv: Typ:

en: UK keyboard
sv: Engelskt (UK)

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
sv: Webbadressen ska börja med "ftp:" eller "http:"

en: US keyboard
sv: Engelskt (US)

en: US keyboard (international)
sv: Amerikanskt (internationellt)

en: USA (cable)
sv: USA (kabel)

en: USA (cable-hrc)
sv: USA (kabel-hrc)

en: USB controllers
sv: USB-styrenheter

en: USB printer
sv: USB-skrivare

en: USB printer #%s
sv: USB-skrivare \nummer %s

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Ukrainian
sv: Ukrainskt

en: Unable to contact mirror %s
sv: Kan inte kontakta spegeln %s

en: Unable to find backups to restore...
sv: Kund einte hitta säkerhetskopior att återställa...

en: Unable to fork: %s
sv: Kan inte dela: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
sv: Kunde inte stänga mkbootdisk säkert:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
sv: Ångra

en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States
sv: Amerikanskt

en: United States Minor Outlying Islands
sv: USA:s mindre avlägsna öar

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Model
sv: Okänd modell

en: Unknown driver
sv: Okänd drivrutin

en: Unknown model
sv: Okänd modell

en: Unknown/Others
sv: Okänd/Andra

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
sv: Okänd|CPH05X (bt878) [många tillverkare]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
sv: Okänd|CPH06X (bt878) [många tillverkare]

en: Unknown|Generic
sv: Okänd|Allmän

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Unselect fonts installed
sv: Avmarkera installerade teckensnitt

en: Unselected All
sv: Avmarkera alla

en: Up
sv: Upp

en: Updating package selection
sv: Uppdaterar paketval

en: Upgrade
sv: Uppdatera

en: Upgrade %s
sv: Uppdatera %s

en: Usage of remote scanners
sv: Användning av fjärrbildläsare

en: Use .backupignore files
sv: Använd .backupignore-filer

en: Use CD-R/DVD-R to backup
sv: Använd cd/dvd-rom för säkerhetskopiering

en: Use Differential Backups
sv: Använd differentiella säkerhetskopior

en: Use Expect for SSH
sv: Använd Expect för SSH

en: Use Incremental Backups
sv: Använd inkrementell säkerhetskopiering

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
sv: Använd Inkrementell/Differentiell säkerhetskopiering (ersätt inte gamla säkerhetskopior)

en: Use Unicode by default
sv: Använd Unicode som standard

en: Use Xinerama extension
sv: Använd Xinerama-utökning

en: Use ``%s'' instead
sv: Använd "%s" i stället

en: Use ``Unmount'' first
sv: Använd "Unmount" först

en: Use a floppy
sv: Använd en diskett

en: Use auto detection
sv: Använd automatisk identifiering

en: Use daemon
sv: Använd demon

en: Use existing partition
sv: Använd existerande partition

en: Use existing partitions
sv: Använd existerande partition

en: Use fdisk
sv: Använd fdisk

en: Use for loopback
sv: Använd till loopback

en: Use free space
sv: Använd ledigt utrymme

en: Use group id for execution
sv: Använd grupp-id vid exekvering

en: Use libsafe for servers
sv: Använd "libsafe" för servrar

en: Use my Windows partition
sv: Använd Windows-partition

en: Use network connection to backup
sv: Använd nätverksanslutning för säkerhetskopiering

en: Use owner id for execution
sv: Använd ägar-id vid exekvering

en: Use password to authenticate users
sv: Använd lösenord för att autentisera användare

en: Use password to authenticate users.
sv: Använd lösenord för att autentisera användare.

en: Use scanners on remote computers
sv: Använd bildläsare på fjärrdatorer.

en: Use tape to backup
sv: Använd band för säkerhetskopiering

en: Use the Windows partition for loopback
sv: Använd Windows-partitionen för loopback

en: Use the free space on the Windows partition
sv: Använd ledigt utrymme på Windows-partitionen

en: Use the scanners on hosts:
sv: Använd bildläsarna på följande värddatorer:

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
sv: Används för katalog:
     endast ägaren av kataloger eller filer i den här katalogen kan ta bort dem

en: Useless without Terminal Server
sv: Oanvändbart utan Terminal Server

en: User
sv: Användare

en: User :
sv: Användare:

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
sv: Användarlista att återställa (endast det allra senaste datumet per användare är viktigt)

en: User name
sv: Användarnamn

en: User umask
sv: Umask för användare

en: Username
sv: Användarnamn

en: Username required
sv: Användarnamn krävs

en: Users
sv: Användare

en: Uses command %s
sv: Med kommando %s

en: Uzbek (cyrillic)
sv: Uzbekiskt (cyrillic)

en: Valid user list changed, rewriting config file.
sv: Giltig användarlista har ändrats, skriver om inställningsfil.

en: Various
sv: Diverse

en: Vatican
sv: Vatikanen

en: Vendor
sv: Tillverkare

en: Verify checksum of the suid/sgid files
sv: Kontrollera kontrollsumman på suid/sgid-filer

en: Verify that %s is the correct path
sv: Verifiera att %s är korrekt sökväg

en: Vertical refresh rate
sv: Vertikal uppdateringsfrekvens

en: Video mode
sv: Videoläge

en: Videocard
sv: Videokort

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
sv: Litauiskt "numerisk rad" QWERTY

en: View Backup Configuration.
sv: Visa säkerhetskopieringskonfiguration.

en: View Configuration
sv: Visa konfiguration

en: View Last Log
sv: Visa senaste logg

en: Virgin Islands (British)
sv: Jungfruöarna (Brittiska)

en: Virgin Islands (U.S.)
sv: Jungfruöarna (USA)

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
sv: VARNING!
    
    DrakX kommer nu att ändra storleken på Windows-partitionen.
    Var försiktig: detta moment är riskfyllt. Om du inte redan gjort
    det, ska du först avsluta installationen och köra "chkdsk c:" från ett terminalfönster i Windows (OBS att köra dett grafiska programmet Scandisk räcker inte). Defragmentera också hårddisken om det behövs, du bör också säkerhetskopiera dina data. Starta sedan installationen på nytt.
    När du är säker, klicka OK.

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
sv: VARNING: Denna enhet har tidigare varit konfigurerad för att koppla upp mot Internet.
    Genom att acceptera behåller den sin konfiguration.
    Modifiering av fälten nedan åsidosätter denna konfiguration.

en: Wait please
sv: Vänta

en: Wait please, testing your connection...
sv: Testar anslutningen...

en: Wallis and Futuna
sv: Wallis och Futuna

en: Warning
sv: Varning

en: Warning : IP address %s is usually reserved !
sv: Varning: IP-adressen %s är vanligtvis reserverad!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
sv: Varning! En existerande brandväggskonfiguration har identifierats. Du behöver eventuellt en manuell fix efter installationen.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
sv: Varning, en annan Internetanslutning har identifierats som kanske använder ditt nätverk.

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
sv: Varning: en annan Internetanslutning har identifierats som kanske använder ditt nätverk

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
sv: Varning, nätverkskortet (%s) är redan konfigurerat.
    
    Vill du ha en automatisk omkonfiguration?
    
    Du kan göra det manuellt men du måste veta vad du gör.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
sv: Varning: att testa det här grafikkortet kan låsa datorn

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
sv: Kommer nu att konfigurera anslutningen %s.
    
    
    Klicka "%s" för att fortsätta.

en: Web Server
sv: Webbserver

en: Web/FTP
sv: Webb/FTP

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
sv: WebDAV är ett protokoll som låter dig montera en webbservers katalog
    lokalt och behandla den som ett lokalt filsystem (under förutsättning att webbservern
    är konfigurerad som en WebDAV-server). Om du vill lägga till WebDAV-monteringspunkter,
    välj "Ny".

en: WebDAV remote site already in sync!
sv: WebDAV-fjärrplats redan synkroniserad.

en: WebDAV transfer failed!
sv: WebDAV-överföring misslyckades.

en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Webmin Service
sv: Webmin-tjänst

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Weekday
sv: Veckodag

en: Welcome To Crackers
sv: Välkommen crackers

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
sv: Välkommen till verktyget för e-postkonfiguration.
    
    Här kan du ställa in underrättelsesystemet.

en: West Europe
sv: Västeuropa

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: What
sv: Vad

en: What kind of card do you have?
sv: Vilket typ av kort har du?

en: What norm is your TV using?
sv: Vad för slags standard använder din tv?

en: What type of partitioning?
sv: Vilken typ av partitionering?

en: Wheel
sv: Hjul

en: When
sv: När

en: When checked, owner and group won't be changed
sv: Om markerad kommer ägare och grupp inte att ändras

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
sv: När detta alternativ är aktiverat kommer det att varje gång CUPS startas 
    kontrolleras att
    
    - om LPD/LPRng är installerat, så kommer /etc/printcat inte att skrivas
    över av CUPS.
    
    - om /etc/cups/cupsd.conf saknas så kommer den att skapas.
    
    - när skrivarinformation sänds över nätet så kommer den inte att
    innehålla det lokala värddatornamnet som servernamn.
    
    Om någon av dessa åtgärder leder till problem så kan du inaktivera
    detta alternativ, men då måste du åtgärda dessa saker manuellt.

en: Where
sv: Var

en: Where do you want to install the bootloader?
sv: Var vill du installera starthanteraren?

en: Where do you want to mount %s?
sv: Var vill du montera %s?

en: Where do you want to mount device %s?
sv: Var vill du montera enheten %s?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
sv: Var vill du montera loopback-filen %s?

en: Whether the FPU has an irq vector
sv: Om FPU:n har en IRQ-vektor

en: Which %s driver should I try?
sv: Vilken %s-drivrutin ska testas?

en: Which configuration of XFree do you want to have?
sv: Vilken XFree-konfiguration vill du använda?

en: Which disk do you want to move it to?
sv: Vilken hårddisk vill du flytta den till?

en: Which filesystem do you want?
sv: Vilket filsystem vill du använda?

en: Which is your timezone?
sv: Vilken är din tidszon?

en: Which of the following is your ISDN card?
sv: Vilket av följande är ditt ISDN-kort?

en: Which partition do you want to resize?
sv: Vilken partition vill du ändra storlek på?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
sv: Vilken partition vill du använda för Linux4Win?

en: Which printer model do you have?
sv: Vilken skrivarmodell har du?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
sv: Vilket utskriftssystem (spooler) vill du använda?

en: Which protocol do you want to use?
sv: Vilket protokoll vill du använda?

en: Which sector do you want to move it to?
sv: Vilken sektor vill du flytta den till?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
sv: Vilka tjänster vill du tilllåta att Internet ansluter till?

en: Which size do you want to keep for Windows on
sv: Vilken storlek vill du behålla för Windows på

en: Which type of entry do you want to add?
sv: Vilket sorts post vill du lägga till?

en: Which username
sv: Vilket användarnamn

en: Windows Domain
sv: Windows-domän

en: Windows Migration tool
sv: Windows-migreringsverktyg

en: With X
sv: Med X

en: With basic documentation
sv: Med grundläggande dokumentation

en: With basic documentation (recommended!)
sv: Med grundläggande dokumentation (rekommenderas)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
sv: Med det här alternativet kan du återställa någon version av
     katalogen /etc.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
sv: På den här säkerhetsnivån är det möjligt att använda datorn som en server.
    Säkerheten är hög nog för en server som tillåter att många klienter ansluter mot den.
    Observera: om datorn enbart är en klient bör du välja en lägre nivå.

en: Wizard
sv: Guide

en: Wizard Configuration
sv: Guidekonfiguration

en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

en: Workstation
sv: Arbetsstation

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
sv: Vill du tillåta användare att exportera kataloger från sina hemkataloger?
    Det gör det möjligt för användare att klicka på "Dela ut" i Konqueror och Nautilus.
    
    "Anpassad" ställer in det per användare.

en: Would you like to try again?
sv: Vill du försöka igen?

en: Write
sv: Skriv

en: Write Config
sv: Skriv konfiguration

en: Write protection
sv: Skrivskydd

en: X server
sv: X-server

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sv: X11 Display Manager låter dig grafiskt logga in på systemet
    då du kör fönstersystemet X och stöder körandet av flera X-sessioner
    samtidigt på din lokala dator.

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
sv: XFree %s med hårdvarubaserad 3D-acceleration

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
sv: XFree %s med EXPERIMENTELLT hårdvarustöd för 3D-acceleration.

en: XFree configuration
sv: XFree-konfiguration

en: XFree86 driver: %s
sv: XFree86-drivrutin: %s

en: XFree86 server: %s
sv: XFree86-server: %s

en: Xinetd Service
sv: Xinetd-tjänst

en: Xpmac (installation display driver)
sv: Xpmac (skärmdrivrutininstallation)

en: YES
sv: JA

en: YOUR TEXT HERE
sv: DIN TEXT HÄR

en: Yes
sv: Ja

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
sv: Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (användare, skrivbordsmiljö)

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
sv: Du verkar ha en OldWorld eller okänd
     maskin, yaboot-starthanteraren kommer inte att fungera.
    Installationen fortsätter, men du behöver
     använda BootX eller något liknande för att starta datorn.

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
sv: Du är på väg att konfigurera din dator för att köra en PXE-server som en DHCP-server
    och en TFTP-server för att bygga en installationsserver.
    Med dessa alternativ kan andra datorer på ditt lokala nätverk
    installeras med denna dator som källa.
    
    Se till att du har konfigurerat nätverk/Internetanslutningen med
    hjälp av Drakconnect innan du går vidare.
    
    OBS: Du behöver en dedikerat nätverkskort för att skapa ett lokalt nätverk (LAN).

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
sv: Du är på väg att konfigurera din dator för att dela sin Internetanslutning.
    Med den funktionen kan andra datorer i ditt nätverk använda din dators Internetanslutning.
    
    Se till så att du har konfigurerat din nätverks- och Internetanslutning med
    Drakconnect innan du fortsätter.
    
    Observera att du behöver ett dedikerat nätverkskort för att sätta upp ett lokalt nätverk (LAN).

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
sv: Du är på väg att installera skrivarsystemet %s på ett system som körs i säkerhetsnivån %s.
    
    Det här skrivarsystemet körs som en demon (bakgrundsprocess) vilken väntar på skrivarjobb och sedan hanterar dem. Den här demonen är även tillgänglig för fjärrdatorer via nätverket och kan därmed utsättas för attacker. Därför startas endast ett fåtal valda demoner som standard i denna säkerhetsnivå.
    
    Vill du verkligen konfigurera utskrift på den här datorn?

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
sv: Du har valt att skriva ut via ett lösenordsskyddat Windows-konto. På grund av en svaghet i Samba-klientens konstruktion blir lösenordet synligt i klartext på kommandoraden som Samba-klienten använder för att skicka utskriftsjobbet till Windows-servern. Så varje användare på denna dator har möjlighet att se lösenordet på skärmen, genom att ange ett kommando såsom "ps auxwww".
    
    Vi rekommenderar att du gör något av följande (hur det än är måste du se till att bara datorer på ditt lokala nätverk har tillgång till din Windows-server, t ex med hjälp av en brandvägg):
    
    
    Använd ett konto utan lösenord på din Windows-server, t ex "Guest" eller annat specialkonto, för utskrifter. Ta inte bort lösenordet från ett personligt konto eller administratörkontot.
    
    Ställ in din Windows-server att göra skrivaren tillgänglig över LPD-protokollet. Använd sedan anslutningsmetoden "%s" i Printerdrake för att konfigurera utskrift från denna dator.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
sv: Du konfigurerar en OKI laser winprinter. Dessa skrivare
    använder ett väldigt speciellt kommunikationsprotokoll och fungerar därför bara när de är anslutna till den första parallellporten. När din skrivare är ansluten till en annan port eller till en skrivarserver, anslut skrivaren till den första parallellporten innan du skriver ut en testsida. Annars kommer skrivaren inte att fungera. Dina inställningar för anslutningstyp kommer att ignoreras av drivrutinen.

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
sv: Du är på väg att konfigurera en fjärrskrivare. För detta krävs nätverksåtkomst, men du har inte konfigurerat nätverket ännu. Om du fortsätter utan att konfigurera nätverket kommer du inte att kunna använda skrivaren som du just nu konfigurerar. Hur vill du fortsätta?

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
sv: Du kan också bestämma här om skrivare på fjärrdatorer borde finnas automatiskt tillgängliga på denna dator.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
sv: Här kan du också bestämma om bildläsare på fjärrdatorer ska finnas tillgängliga på denna dator.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
sv: Du kan också använda det grafiska gränssnittet "xpdq" för att ställa in olika alternativ och hantera utskrifterna.
    Om du använder KDE som skrivbordsmiljö har du en "panikknapp", en ikon på skrivbordet med namnet "Stoppa skrivare". Om du klickar på den avbryts omedelbart alla utskrifter. Detta kan vara användabart om papper har fastnat.

en: You can configure each parameter of the module here.
sv: Du kan ställa in varje parameter för modulen här.

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
sv: Du kan kopiera skrivarkonfigurationen som du har gjort för utskriftssystemet %s till %s, ditt aktuella utskriftssystem. All konfigurationsdata (skrivarnamn, beskrivning, plats, anslutningstyp och standardinställningar) flyttas över, men jobb överförs inte.
    Alla köer kan inte överföras på grund av följande anledning:

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
sv: Du kan ange diverse portar. 
    Giltiga exempel är: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Se /etc/services för information.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
sv: Du kan exportera med NFS eller Samba. Vilken vill du använda?

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
sv: Du kan nu partitionera %s.
    Glöm inte att spara med "w" när du är klar.

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
sv: Du kan ange URI för att komma åt skrivaren direkt. URI:n måste uppfylla antingen CUPS eller Foomatics specifikationer. Inte alla URI-typer stöds av alla utskriftshanterare.

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
sv: Du kan inte skapa en ny partition
    (eftersom du har nått det maximala numret av primära partitioner).
    Ta först bort en primär partition och skapa en utökad partition.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
sv: Du kan inte installera starthanteraren på en %s-partition.

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
sv: Du kan inte välja detta paket eftersom det inte finns tillräckligt med utrymme.

en: You can't select/unselect this package
sv: Du kan inte välja/välja bort detta paket.

en: You can't unselect this package. It is already installed
sv: Du kan inte välja bort detta paket. Det är redan installerat.

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
sv: Du kan inte välja bort det här paketet. Det måste uppdateras.

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
sv: Du kan inte använda JFS på partitioner mindre än 16MB.

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
sv: Du kan inte använda ReiserFS på partitioner mindre än 32MB.

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
sv: Du kan inte använda en LVM Logical Volume som monteringspunkt %s

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
sv: Du kan inte använda ett krypterat filsystem för monteringspunkten %s

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
sv: Du valde att installera starthanteraren på en partition.
    Det antyder att du redan har en starthanterare på den hårddisk du startar på (t ex System Commander).
    
    Vilken hårddisk startar du på?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
sv: Du har ingen växlingspartition.
    
    Fortsätta ändå?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
sv: Du har inga gränssnitt konfigurerade.
    Konfigurera dem först genom att klicka på Konfigurera.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
sv: Du har en lucka i partitionstabellen, men den kan inte användas.
    Den enda lösningen är att du flyttar den primära partitionen,
    så att den ligger bredvid den utökade partitionen.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
sv: Du har konfigurerat flera sätt att ansluta till Internet.
    Välj den du vill använda.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
sv: Du har mer än en hårddisk, vilken vill du installera Linux på?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
sv: Du har inte konfigurerat X. Är du säker på att du vill göra detta?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
sv: Du har en stor Microsoft Windows-partition
    Du rekommenderas att ändra storlek på den partitionen.
    (Klicka på den och sedan på "Ändra storlek".)

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
sv: Du har valt följande server/servrar: %s
    
    
    Dessa servrar aktiveras som standard. De har inga kända säkerhetsproblem,
    men sådana kan upptäckas. Om så blir fallet måste du se till att uppdatera
    dem så snabbt som möjligt.
    
    
    Vill du verkligen installera dessa servrar?

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
sv: Du har överfört din förra standardskrivare ("%s"). Ska den användas som standardskrivare under det nya skrivarsystemet %s?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
sv: Du har inte valt några gruppaket.
    Välj den minimala installationen du vill ha:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
sv: Du behöver eventuellt ändra Open Firmware-startenhet för att
     aktivera starthanteraren. Om du inte ser starthanterarprompten vid
     omstart, håll ner Command-Option-O-F under start och skriv:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Skriv sedan: shut-down
    Vid nästa start bör du se starthanterarprompten.

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
sv: Du kan nu ange alternativen till modul %s.
    Observera att alla adresser ska anges med prefixet 0x, t ex "0x123".

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
sv: Du kan nu ange parametrar till modulen %s.
    Parametrar i formatet "name=value name2=value2...".
    Till exempel, "io=0x300 irq=7"

en: You must also format %s
sv: Du måste också formatera %s

en: You must be root to read configuration file.
sv: Du måste vara root för att läsa konfigurationsfilen.

en: You must choose an image file first!
sv: Du måste välja en avbildsfil först.

en: You must choose/enter a printer/device!
sv: Du måste välja/ange en skrivare/enhet.

en: You must enter a device or file name!
sv: Du måste ange en enhet eller ett filnamn.

en: You must enter a host name or an IP address.
sv: Du måste ange ett värddatornamn eller en IP-adress.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
sv: Du måste ha en FAT-partition monterad i /boot/efi.

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
sv: Du måste ha en rotpartition.
    För detta, skapa en partition (eller klicka på en befintlig).
    Välj sedan åtgärden "monteringspunkt" och ange den som "/".

en: You must specify a kernel image
sv: Du måste ange en kärnavbild

en: You must specify a root partition
sv: Du måste ange en rotpartition

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
sv: Du behöver ett riktigt filsystem (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS eller JFS) för denna monteringspunkt.

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
sv: Du behöver Alcatel microcode.
    Ladda ner den från
    %s
    och kopiera mgmt.o till /usr/share/speedtouch

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
sv: Nu behövs Alcatel microkod.
    Du kan göra den tillgänglig via diskett eller eventuell windowspartition,
    eller så kan du hoppa över detta steg och göra det senare.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
sv: Du måste logga ut och logga in igen för att ändringarna ska verkställas.

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
sv: Du behöver starta om datorn för att ändringarna i partitionstabellen ska aktiveras.

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
sv: Nu har du möjlighet att ladda hem programuppdateringar. Dessa
    paket har kommit ut efter att denna distribution släppts. De kan
    innehålla säkerhetsuppdateringar eller felrättningar.
    
    Du behöver en fungerande Internetanslutning för att kunna ladda ner dessa paket.
    
    Vill du installera uppdateringarna?

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
sv: Du kommer att få en underrättelse om en av de valda tjänsterna inte längre körs

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
sv: Du kommer att få en underrättelse om belastningen överskrider det här värdet

en: You'll need to reboot before the modification can take place
sv: Du behöver starta om datorn innan ändringarna kan verkställas.

en: You've not selected any font
sv: Du har inte valt något teckensnitt

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
sv: Du har valt en mjukvaru-RAID-partition som rot (/).
    Det finns ingen starthanterare som hanterar detta utan
    en /boot-partition. Se till att lägga till en /boot-partition.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
sv: Windows-partitionen är för fragmenterad, kör "Defrag" under Windows först.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
sv: Kortet kan få hårdvarustöd för 3D-acceleration, men bara med XFree %s,
    OBSERVERA: DETTA ÄR EXPERIMENTELLT STÖD OCH KAN LÅSA DATORN.
    Kortet stöds av XFree %s som kan vara bättre för 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
sv: Kortet kan få hårdvarustöd för 3D-acceleration, men bara med XFree %s.
    Kortet stöds av XFree %s, som kan vara bättre för 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
sv: Kortet kan få hårdvarustöd för 3D-acceleration med XFree %s,
    OBSERVERA: DETTA ÄR EXPERIMENTELLT STÖD OCH KAN LÅSA DATORN.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
sv: Kortet kan få hårdvarustöd för 3D-acceleration med XFree %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
sv: Ditt val? (0/1, standard "%s")

en: Your choice? (default %s)
sv: Ditt val? (standard %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
sv: Ditt val? (standard "%s"%s)

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
sv: Grafikkortet verkar ha en tv-ut-anslutning.
    Den kan konfigureras så att den fungerar med bildbuffer.
    
    För detta måste du ansluta grafikkortet till tv:n innan du startar datorn.
    Välj sedan posten "TVout" i starthanteraren.
    
    Har du den här funktionen?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
sv: Modemet stöds inte av systemet.
    Se http://www.linmodems.org

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    Do not use "scannerdrake" for this device!
sv: Din flerfunktionsenhet blev automatiskt konfigurerad för bildinläsning. Nu kan du läsa in bilder med "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" för att specificera bildläsaren om du har flera) från kommandoraden eller med de grafiska gränssnitten "xscanimage" eller "xsane". Om du använder Gimp kan du också läsa in bilder genom att välja passande post i menyn "Arkiv"/"Inhämta". Du kan också använda "man scanimage" på kommandoraden för att få mer information.
    
    Använd inte "Scannerdrake" för den här enheten!

en: Your personal phone number
sv: Ditt personliga telefonnummer

en: Your printer model
sv: Din skrivarmodell

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
sv: Din skrivare har konfigurerats automatiskt för åtkomst till fotokortsenheterna från din dator. Du kan nu komma åt dina fotokort genom att använda det grafiska verktyget "MtoolsFM" (Meny: "Program" -> "Filverktyg" -> "Filhanteraren MTools") eller kommandoradsverktyget "mtools" (skriv "man mtools" på kommandoraden för mer info). Du hittar kortets filsystem under enhetsbokstaven "p:", eller efterföljande enhetsbokstäver om du har mer än en HP-skrivare med fotokortsenhet. I "MtoolsFM" kan du byta mellan enhetsbokstäverna i fältet längst upp till höger i fillistorna.

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
sv: Din scanner kommer inte att vara tillgänglig över nätverket.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
sv: Systemet har inte tillräckligt med utrymme för installation eller uppdatering (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
sv: Systemet har ont om resurser. Du kan få problem med att installera
    Mandrakelinux. Om det blir problem kan du prova den textbaserade
    installationen istället. För att göra det tryck F1 när du startar
    från cd-skivan, skriv sedan "text".

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
sv: Systemet stödjer flerhuvudkonfiguration.
    Vad vill du göra?

en: Yugoslavian (latin)
sv: Jugoslaviskt (latinsk)

en: Zeroconf Host name
sv: Zeroconf-värddatornamn

en: Zeroconf host name must not contain a .
sv: Zeroconf-värddatornamn kan inte innehålla en .

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
sv: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Säkerhetskopierings- och återställningsprogram
    
    --default             : spara standardkataloger.
    --debug               : visa alla felsökningsmeddelanden.
    --show-conf           : lista på filer eller kataloger som ska säkerhetskopieras.
    --config-info         : förklara alternativ för konfigurationsfiler (för icke-X-användare).
    --daemon              : använd demonkonfiguration. 
    --help                : visa det här meddelandet.
    --version             : visa versionsnamn.

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
sv: [--file=minfil] [--word=mittord] [--explain=reguttryck] [--alert]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
sv: [ALTERNATIV]
    Program för nätverk- och Internetanslutning och övervakning.
    
    --defaultintf interface : visa detta gränssnitt som grundinställning
    --connect : skapa anslutning till Internet om inte redan uppkopplad
    --disconnect : koppla ifrån Internet om uppkopplad
    --force : används med connect/disconnect : tvinga fram (från)koppling.
    --status : returnerar 1 om uppkopplad, annars 0, sedan exit.
    --quiet : ingen interaktion med användaren. Använd med connect/disconnect.

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrake tools
      --incident        - program should be one of mandrake tools
sv: [FLAGGOR] [PROGRAM_NAMN]
    
    FLAGGOR:
      --help            - visa det här hjälpmeddelandet.
      --report          - programmet ska vara ett Mandrake-verktyg
      --incident        - programmet ska vara ett Mandrake-verktyg

en: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
sv: [FLAGGOR]...
    konfiguration av Mandrakes terminalserver
    --enable         : aktivera MTS
    --disable        : inaktivera MTS
    --start          : starta MTS
    --stop           : stoppa MTS
    --adduser        : lägg till en befintlig användare till MTS (kräver användarnamn)
    --deluser        : ta bort en befintlig användare från MTS (kräver användarnamn)
    --addclient      : lägg till en klientdator till MTS (kräver MAC-adress, IP, nbi-avbildsnamn)
    --delclient      : ta bort en klientdator från MTS (kräver MAC-adress, IP, nbi-avbildsnamn)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
sv: [FLAGGOR]...
      --no-confirmation      fråga inte den första bekräftelsefrågan iMandrakeUpdate-läge
      --no-verify-rpm        verifiera inte paketsignaturer
      --changelog-first      visa ändringslogg före fillista i beskrivningsfönstret
      --merge-all-rpmnew     föreslå sammanslagning av alla .rpmnew/.rpmsave-filer som hittas

en: [keyboard]
sv: [tangentbord]

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
sv: Ladda

en: a number
sv: ett nummer

en: access to X programs
sv: åtkomst till X-program

en: access to administrative files
sv: åtkomst till administrativa filer

en: access to compilation tools
sv: åtkomst till kompileringsverktyg

en: access to network tools
sv: åtkomst till nätverksverktyg

en: access to rpm tools
sv: åtkomst till RPM-verktyg

en: activated
sv: aktiverad

en: allow "su"
sv: tillåt "su"

en: and %d unknown printers
sv: och %d okända skrivare

en: and one unknown printer
sv: och en okänd skrivare

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
sv: Apmd används för att övervaka batteristatusen i en bärbar dator,
    samt logga denna till syslog. Den kan även användas för att stänga ner
    datorn om batteriet håller på att ta slut.

en: authentication
sv: autentisering

en: average
sv: medelvärde

en: browse
sv: bläddra

en: burner
sv: brännare

en: busmouse
sv: bussmus

en: but not matching
sv: matchar inte

en: choose device
sv: välj enhet

en: choose image
sv: välj avbild

en: choose image file
sv: välj avbildsfil

en: chunk size
sv: blockstorlek

en: class of hardware device
sv: klass för hårdvaruenhet

en: click here if you are sure.
sv: klicka här om du är säker.

en: comma separated numbers
sv: kommaseparerade nummer

en: comma separated strings
sv: kommaseparerade strängar

en: connecting to %s ...
sv: ansluter till %s...

en: consolehelper missing
sv: consolehelper saknas

en: cpu #
sv: processor nummer

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
sv: Cron-tjänsten kan köra program periodiskt vid angivna klockslag.
    Den här cron-demonen, vixie cron har ett antal utökningar och
    förbättringar över standard Unix cron, bland annat högre säkerhet
    och bättre inställningsmöjligheter.

en: custom
sv: anpassad

en: daily
sv: dagligen

en: default
sv: standard

en: device
sv: enhet

en: dhcpd Config...
sv: dhcpd-konfiguration...

en: dhcpd Server Configuration
sv: Konfiguration av dhcpd-server

en: disable
sv: inaktivera

en: disabled
sv: inaktiverad

en: dismiss
sv: avsluta

en: done
sv: klar

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
sv: Drakfirewall-konfigurator
    
    Se till så att du har konfigurerat din nätverks- och Internetanslutning med
    Drakconnect innan du fortsätter.

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
sv: Drakfirewall-konfigurator
    
    Detta konfigurerar en personlig brandvägg för den här Mandrakelinux-datorn.
    För en kraftfull och dedikerad brandväggslösning, se den
    specialiserade distributionen MandrakeSecurity Firewall.

en: due to unsatisfied %s
sv: på grund av otillräckliga %s

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
sv: tidiga Pentium-processorer var felaktiga och låste sig vid avkodning av F00F-bytkod

en: enable
sv: aktivera

en: enable radio support
sv: aktivera radiostöd

en: error unmounting %s: %s
sv: fel vid avmontering %s: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
sv: processorns familj (t ex 6 för i686-klass)

en: final resolution
sv: slutgiltiga steget

en: first step creation
sv: skapar första steget

en: force
sv: tvinga

en: format of floppies supported by the drive
sv: diskettformat som enheten accepterar

en: generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)
sv: processorns generation ( t ex 8 för Pentium III,...)

en: hard disk model
sv: hårddiskmodell

en: here if no.
sv: här om osäker.

en: high
sv: hög

en: hourly
sv: varje timma

en: if needed
sv: vid behov

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
sv: om ja, kontrollera tillägg/borttag av sgid-filer.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
sv: om ja, kontrollera tillägg/borttag av suid root-filer.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
sv: om ja, kontrollera tomma lösenord i /etc/shadow.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
sv: om ja, kontrollera filer/kataloger som alla kan skriva till.

en: if set to yes, check for :
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
sv: om ja, letar efter: 
    
    - tomma lösenord, 
    
    - inga lösenord i /etc/shadow 
    
    - andra användare än root med ID 0.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
sv: om ja, kontrollera om nätverksenheter är i läget "promiscuous".

en: if set to yes, check open ports.
sv: om ja, kontrollera öppna portar.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
sv: om satt till ja, kontrollera filrättigheter i användarnas hemkatalog.

en: if set to yes, report check result by mail.
sv: om ja, rapportera kontrollresultat via e-post.

en: if set to yes, report check result to syslog.
sv: om ja, rapportera kontrollresultat till syslog.

en: if set to yes, report unowned files.
sv: om ja, rapportera filer som inte ägs av någon.

en: if set to yes, reports check result to tty.
sv: om ja, rapportera kontrollresultat till tty.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
sv: om ja, kör "chkrootkit"-kontroller.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
sv: om ja, kör kontroller mot RPM-databasen.

en: if set to yes, run the daily security checks.
sv: om ja, kör de dagliga säkerhetskontrollerna.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
sv: om ja, kontrollera kontrollsumman på suid/sgid-filer.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
sv: om angett, skicka e-postrapporten till denna e-postadress, annars skicka den till root.

en: ignore
sv: ignorera

en: important
sv: viktigt

en: in order to keep %s
sv: för att behålla %s

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
sv: informationsnivå som kan tillhandahållas genom cpuid-instruktion

en: kdesu missing
sv: kdesu saknas

en: level
sv: nivå

en: local config: %s
sv: lokal konfiguration: %s

en: local config: false
sv: Lokal konfigurering: falsk

en: local config: true
sv: lokal konfigurering: sann

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
sv: LPD är en skrivardemon som behövs för att LPR ska fungera korrekt.
    Det är i princip en server som tilldelar utskrifter till skrivare.

en: manual
sv: manuellt

en: maybe
sv: tveksamt

en: mkraid failed
sv: mkraid misslyckades

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
sv: mkraid misslyckades (kanske finns det inga RAID-verktyg)

en: monthly
sv: månadsvis

en: mount failed:
sv: montering misslyckades:

en: mounting partition %s in directory %s failed
sv: försöket att montera partition %s i katalog %s misslyckades

en: must have
sv: nödvändigt

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
sv: Named (BIND) är en namnserver (Domain Name Server, DNS) som kan användas för att slå upp IP-adresser från datornamn.

en: network printer port
sv: nätverksskrivarport

en: new
sv: ny

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
sv: nytt dynamiskt enhetsnamn genererat av core-kärn-devfs

en: nice
sv: trevligt

en: no
sv: nej

en: none
sv: ingen

en: not configured
sv: Inte inställt

en: not enough room in /boot
sv: inte tillräckligt med utrymme på /boot

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
sv: antal inspelningsbuffertar för mmap'ed-inspelning

en: official vendor name of the cpu
sv: tillverkarens officiella namn på processorn

en: old static device name used in dev package
sv: gammalt statiskt enhetsnamn som används i dev-paket

en: omit raid modules
sv: utelämna RAID-moduler

en: omit scsi modules
sv: utelämna SCSI-moduler

en: on channel %d id %d
sv: på kanal %d id %d

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
sv: paketet ImageMagick krävs för att det ska fungera korrekt.
    Klicka OK för att installera ImageMagick eller Avbryt för att avsluta.

en: parse all fonts
sv: tolka alla teckensnitt

en: partition %s is now known as %s
sv: partitionen %s är känd som %s

en: please wait during ttmkfdir...
sv: vänta medan ttmkfdir...

en: please wait, parsing file: %s
sv: vänta, behandlar fil: %s

en: primary
sv: primär

en: received
sv: mottaget

en: received:
sv: mottaget:

en: reconfigure
sv: konfigurera om

en: replay
sv: repris

en: restrict
sv: begränsa

en: running
sv: startad

en: saving Bootsplash theme...
sv: sparar startskärmstema...

en: search
sv: sök

en: secondary
sv: sekundär

en: sent:
sv: skickat:

en: serial
sv: seriell

en: simple
sv: enkel

en: size of the (second level) cpu cache
sv: storlek på processorcache (andra nivån)

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
sv: speciell kapacitet för drivrutinen (bränningstillgänglighet och/eller dvd-stöd)

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
sv: stegvis genomgång av processorn (modell (generations) nummer)

en: stopped
sv: stoppad

en: sub generation of the cpu
sv: delgeneration på processorn

en: tape
sv: band

en: text box height
sv: höjd på textruta

en: text width
sv: textbredd

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
sv: processorfrekvensen i MHz (vilken som en första uppskattning grovt kan jämföras med det antal instruktioner processorn kan utföra per sekund.)

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
sv: GNU/Linux-kärnan behöver köra en beräkningsslinga vid start för att initiera en tidsräknare. Resultatet sparas som "bogomips" för att på så sätt prestandatesta processorn.

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
sv: WP-flaggan i processorns CR0-register upprätthåller skrivskydd på minnes-sidonivå, så att processorn kan förbjuda okontrollerad åtkomst till minne i användarområdet (det är med andra ord ett skydd mot fel)

en: the color of the progress bar
sv: färgen på förloppsraden

en: the height of the progress bar
sv: höjden på förloppsraden

en: the list of alternative drivers for this sound card
sv: listan över alternativa drivrutiner för det här ljudkortet

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
sv: modulen i GNU/Linux-kärnan som hanterar enheten

en: the name of the CPU
sv: processorns namn

en: the number of buttons the mouse has
sv: antal knappar som musen har

en: the number of the processor
sv: numret på processorn

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
sv: x-koordinaten för förloppsindikatorns
    övre vänstra hörn

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
sv: y-koordinaten för förloppsindikatorns
    övre vänstra hörn

en: the type of bus on which the mouse is connected
sv: busstyp till vilken musen är ansluten

en: the vendor name of the device
sv: tillverkarens namn på enheten

en: the vendor name of the processor
sv: tillverkarens namn på processorn

en: the width of the progress bar
sv: bredden på förloppsraden

en: this field describes the device
sv: det här fältet beskriver enheten

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
sv: det här är den fysiska bussen på vilken enheten är inkopplad (t ex PCI, USB,...)

en: transmitted
sv: överfört

en: trying to promote %s
sv: försöker befordra %s

en: type1inst building
sv: type1inst-byggning

en: type: %s
sv: typ: %s

en: type: fat
sv: typ: fat

en: type: thin
sv: typ: tunn

en: unknown
sv: okänd

en: use dhcp
sv: använd DHCP

en: use pppoe
sv: använd pppoe

en: use pptp
sv: använd pptp

en: very nice
sv: väldigt trevligt

en: weekly
sv: veckovis

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
sv: om den här processorn har Cyrix 6x86 Coma-felet eller inte

en: with /usr
sv: med /usr

en: x coordinate of text box
    in number of characters
sv: antal tecken i textrutans x-led

en: xfs restart
sv: starta om XFS

en: y coordinate of text box
    in number of characters
sv: antal tecken i textrutans y-led

en: yes
sv: ja

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
sv: ja betyder att den matematiska hjälpprocessorn har en undantagsvektor kopplad till sig

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
sv: ja betyder att processorn har en aritmetisk hjälpprocessor
