DrakX - en to nl translation catalogue (2921 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
nl: 		 gebruikersnaam: %s
    		 op pad: %s

en: 		Erase=%s
nl: 		Wissen=%s

en: 	- <b>Apache</b>: The most widely used Web server
nl: 	- <b>Apache</b>: De meestgebruikte Webservre

en: 	- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open-source network-transparent version control system
nl: 	- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, het dominante open-source netwerk-transparante versiecontrolesysteem

en: 	- <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor
nl: 	- <b>Emacs</b>: een aanpasbare en real time display editor

en: 	- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection
nl: 	- <b>GCC</b>: de GNU Compiler Collection

en: 	- <b>GDB</b>: the GNU Project debugger
nl: 	- <b>GDB</b>: de GNU Project debugger

en: 	- <b>Kdevelop</b>: a full featured, easy to use Integrated Development Environment for C++ programming
nl: 	- <b>Kdevelop</b>: een makkelijk in het gebruik Integrated Development Environment voor programmeren in C++

en: 	- <b>MySQL</b>: The world's most popular Open Source database
nl: 	- <b>MySQL</b>: 's Werelds populairste Open Source database

en: 	- <b>ProFTPD</b>: the highly configurable GPL-licensed FTP server software
nl: 	- <b>ProFTPD</b>: de uiterst configureerbare FTP-server onder GPL-licentie

en: 	- <b>Samba</b>: File and print services for MS-Windows clients
nl: 	- <b>Samba</b>: Bestands- en afdrukdiensten voor MS-Windows clients

en: 	- <b>Vim</b>: advanced text editor with more features than standard Vi
nl: 	- <b>Vim</b>: geavanceerde teksteditor met meer functies dan standaard-Vi

en: 	- <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi
nl: 	- <b>Vim</b>: geavanceerde teksteditor met meer functies dan standaard-Vi

en: 	- <b>Xemacs</b>: another open source text editor and application development system
nl: 	- <b>Xemacs</b>: nog een open source teksteditor en toepassings-ontwikkelsysteem

en: 	- <b>Xemacs</b>: open source text editor and application development system
nl: 	- <b>Xemacs</b>: open source teksteditor en toepassingen-ontwikkelsysteem

en: 	- Address Book (server and client)
nl: 	- Adresboek (server en client)

en: 	- And others
nl: 	- En andere

en: 	- Browse the Web with <b>Mozilla and Konqueror</b>
nl: 	- Blader door het Web met <b>Mozilla en Konqueror</b>

en: 	- Browse the Web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>
nl: 	- Blader door het Web met <b>Mozilla en Konqueror</b>

en: 	- Calendar, Task List, Memos, Contacts, Meeting Request (sending and receiving), Task Requests (sending and receiving)
nl: 	- Kalender, Takenlijst, Memo's, Contactgegevens, Vergaderingsaanvraag (sturen en ontvangen) en Taakaanvraag (sturen en ontvangen)

en: 	- Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>
nl: 	- Kantoordocumenten maken, bewerken en delen met <b>OpenOffice.org</b>

en: 	- Edit images and photos with <b>The Gimp</b>
nl: 	- Bewerk afbeeldingen en foto's met <b>The Gimp</b>

en: 	- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>
nl: 	- Ontdek Mandrakelinux op een opstartbare CD met <b>MandrakeMove</b>

en: 	- Full access to commercial applications
nl: 	- Volledige toegang tot commerciële toepassingen

en: 	- If you appreciate the largest selection of software including powerful development tools, <b>PowerPack</b> is for you
nl: 	 - Waardeert u de grootste selectie aan software waaronder krachtige ontwikkelprogramma's, dan is <b>PowerPack</b> iets voor u

en: 	- If you require a full-featured Linux solution customized for small to medium-sized networks, choose <b>PowerPack+</b>
nl: 	- Vereist u een alleskunnende Linuxoplossing die toegesneden is op kleine tot middelgrote netwerken, kies dan <b>PowerPack+</b>

en: 	- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, <b>Discovery</b> perfectly meets your needs
nl: 	- Als u Linux meestal voor kantoor, internet en multimediataken gebruikt, dan komt <b>Discovery</b> perfect tegemoet aan uw wensen

en: 	- Listen to audio CDs and music files with <b>KsCD</b> and <b>Totem</b>
nl: 	- Luister naar audio-CD's en muziekbestanden met <b>KsCD</b> en <b>Totem</b>

en: 	- Listen to audio CDs and music files with KsCD and <b>Totem</b>
nl: 	- Luister naar audio-CD's en muziekbestanden met <b>KsCD</b> en <b>Totem</b>

en: 	- Participate in online chat with <b>Kopete</b>
nl: 	 - Neem deel in online chat met <b>Kopete</b>

en: 	- Plus much more
nl: 	- Plus veel meer

en: 	- Sending and receiving emails
nl: 	- Versturen en ontvangen van e-mail

en: 	- Special discounts for products and services at MandrakeStore
nl: 	- Speciale kortingen voor produkten en diensten bij MandrakeStore

en: 	- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members
nl: 	- Speciale downloadmirror-lijst exclusief voor MandrakeClub-leden

en: 	- Take charge of your personal data with the integrated personal information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>
nl: 	- Wordt de baas over uw persoonlijke gegevens met de geïntegreerde personlijke informatiesuites: <b>Kontact</b> en <b>Evolution</b>

en: 	- Take charge of your personal data with the integrated personal information suites: <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>
nl: 	- Wordt de baas over uw persoonlijke gegevens met de geïntegreerde personlijke informatiesuites: <b>Kontact</b> en <b>Evolution</b>

en: 	- Voting for software to put in Mandrakelinux
nl: 	- Stemmen voor software om bij Mandrakelinux te bundelen

en: 	- browse the Web
nl: 	- het Web bekijken

en: 	- chat
nl: 	- chatten

en: 	- create your own Web site
nl: 	- uw eigen webpagina maken

en: 	- organize a video-conference
nl: 	- een videoconferentie organiseren

en: 	-Hard drive.
nl: 	-Harde schijf.

en: 	-Network by FTP.
nl: 	-Netwerk over FTP.

en: 	-Network by SSH.
nl: 	-Netwerk over SSH.

en: 	-Network by rsync.
nl: 	-Netwerk over rsync.

en: 	-Network by webdav.
nl: 	-Netwerk over webdav.

en: 	Backups use tar and bzip2
nl: 	Reservekopieën gebruiken tar en bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
nl: 	Reservekopieën gebruiken tar en gzip

en: 	Backups use tar only
nl: 	Reservekopieën gebruiken slechts tar

en: 	Do not include System Files
nl: 	Systeembestanden niet opnemen

en: 	Limit disk usage to %s MB
nl: 	Schijfgebruik begrenzen tot %s MB

en: 	Send mail to %s
nl: 	E-mail versturen naar %s

en: 	Use .backupignore files
nl: 	.backupignore-bestanden gebruiken

en: 	Using SMTP server %s
nl: 	Met gebruik van SMTP-server %s

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
nl: 
    
    
    Opmerking: als u een ISA PnP geluidskaart heeft, zult u het alsaconf- of sndconfig-programma moeten gebruiken. Type hiervoor gewoon "alsaconf" of "sndconfig" in een terminalvenster.

en: 
    
    Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "Raw printer" is highlighted.
nl: 
    
    Gaat u na of Printerdrake het automatisch bespeuren van uw model printer correct heeft uitgevoerd. Zoek het juiste model in de lijst indien een onjuist model of "Raw printer" is opgelicht.

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
nl: 
    
    Printerdrake kan niet bepalen welk model uw printer %s is. Kiest u het juiste model uit de lijst.

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
nl: 
    
    Uw kaart gebruikt momenteel het %s"%s"-stuurprogramma (standaard stuurprogramma voor uw kaart is "%s")

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
nl: 
                          Rapport van DrakBackup-voorziening

en: 
                          DrakBackup Report
nl: 
                          DrakBackup rapport

en: 
                        DrakBackup Report Details
nl: 
                        DrakBackup Rapport Details

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
nl: 
     FTP verbindingsprobleem: het was niet mogelijk uw reservekopie via FTP te versturen.

en: 
    - Burn to CD
nl: 
    - Naar CD branden

en: 
    - Daemon, %s via:
nl: 
    - Voorziening, %s via:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
nl: 
    - Tar-bestanden op harde schijf wissen na reservekopie.

en: 
    - Options:
nl: 
    - Opties:

en: 
    - Other Files:
nl: 
    - Overige bestanden:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
nl: 
    - Pad voor opslaan op harde schijf: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
nl: 
    - Naar tape opslaan op apparaat: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
nl: 
    - Opslaan via %s op host: %s

en: 
    - System Files:
nl: 
    - Systeembestanden:

en: 
    - User Files:
nl: 
    - Gebruikersbestanden:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
nl: 
    Ook printers geconfigureerd met door hun fabrikant geleverde PPD-bestanden, of met eigen CUPS drivers, kunnen niet worden overgezet.

en: 
    Backup Sources:
nl: 
    Reservekopie-bronnen:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
nl: 
    De kans is aanwezig dat deze
    partitie een stuurprogramma-partitie is.
    U kunt hem waarschijnlijk beter met
    rust laten.

en: 
    Congratulations, your printer is now installed and configured!
    
    You can print using the "Print" command of your application (usually in the "File" menu).
    
    If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), select "Printer" in the "Hardware" section of the %s Control Center.
nl: 
    Gefeliciteerd, uw printer is nu geïnstalleerd en geconfigureerd!
    
    U kunt afdrukken met de "Afdrukken"-opdracht in uw toepassingen (normaal gesproken in het "Bestand"-menu).
    
    Indien u een printer wilt toevoegen, verwijderen of hernoemen, of indien u de standaard instellingen wilt wijzigen (papierinvoer-tray, afdrukkwaliteit, ...), selecteert u dan "Printer" in het "Apparatuur"-gedeelte van het %s Configuratiecentrum.

en: 
    Drakbackup activities via %s:
nl: 
    Drakbackup-activiteiten via %s:

en: 
    Drakbackup activities via CD:
nl: 
    Drakbackup-activiteiten via CD:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
nl: 
    Drakbackup-activiteiten via tape:

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directry.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
nl: 
    Importeren en bijhouden van lettertypen
    
    OPTIES:
    --windows_import : importeren vanaf alle beschikbare windows-partities.
    --xls_fonts      : alle lettertypen die reeds in xls staan, tonen
    --install        : accepteert ieder lettertype of map.
    --uninstall      : een lettertype of map met lettertypen deïnstalleren.
    --replace        : alle reeds bestaande lettertypen vervangen
    --application    : 0 geen toepassing.
                     : 1 alle beschikbare toepassingen ondersteund.
                     : naam_van_toepassing zoals so voor staroffice 
                     : en gs voor ghostscript voor slechts deze.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
nl: 
    Als u een ISA kaart bezit, zouden de waardes op het volgende scherm moeten kloppen.
    
    Als  u een PCMCIA kaart bezit, moet u het irq en io van uw kaart weten.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
nl: 
    Markeer de printers die u wilt overzetten en klik 
    "Overzetten".

en: 
    Please check all options that you need.
nl: 
    Gelieve alle opties te selecteren die u nodig heeft.

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
nl: 
    Printers aan CUPS-servers op afstand hoeft u hier niet te configureren; deze printers zullen automatisch bespeurd worden.

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
nl: 
    De "%s"- en "%s"-opdrachten geven ook de mogelijkheid tot het wijzigen van de opties voor een specifieke afdruktaak. Voeg de gewenste instellingen eenvoudigweg toe aan de opdrachtregel, bijvoorbeeld "%s <bestand>".

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
nl: 
    De "%s"-opdracht geeft ook de mogelijkheid tot het wijzigen van de opties voor een specifieke printtaak. Voeg de gewenste instellingen eenvoudigweg toe aan de opdrachtregel, bijvoorbeeld "%s <bestand>".

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
nl: 
    Er zijn %d onbekende printers direct aan uw systeem verbonden

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
nl: 
    Er is één onbekende printer direct aan uw systeem verbonden

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
nl: 
    Deze speciale Bootstrap
    partitie is voor het
    multi-opstarten van uw systeem.

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
nl: 
    Gebruik: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
nl: 
    WAARSCHUWING: Geen lokale netwerkverbinding actief, kan printers op afstand niet bespeuren of testen!

en: 
    Warning
    
    Please read carefully the terms below. If you disagree with any
    portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' 
    to continue the installation without using these media.
    
    
    Some components contained in the next CD media are not governed
    by the GPL License or similar agreements. Each such component is then
    governed by the terms and conditions of its own specific license. 
    Please read carefully and comply with such specific licenses before 
    you use or redistribute the said components. 
    Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication 
    (except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, 
    de-assembly, de-compilation or modification of the component. 
    Any breach of agreement will immediately terminate your rights under 
    the specific license. Unless the specific license terms grant you such
    rights, you usually cannot install the programs on more than one
    system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact 
    directly the distributor or editor of the component. 
    Transfer to third parties or copying of such components including the 
    documentation is usually forbidden.
    
    
    All rights to the components of the next CD media belong to their 
    respective authors and are protected by intellectual property and 
    copyright laws applicable to software programs.
nl: 
    Waarschuwing
    
    Leest u aandachtig de voorwaarden hieronder. Als u het niet eens bent 
    met eender welk onderdeel, is het u niet toegestaan om de volgende 
    CD-media te installeren. Klik op 'Weigeren' om de installatie voort te 
    zetten zonder deze media te gebruiken.
    
    
    Sommige componenten die op de volgende CD-media staan staan niet 
    onder de GPL-licentie of dergelijke overeenkomsten. Ieder van deze 
    componenten valt onder de regels en voorwaarden van zijn eigen 
    specifieke licentie. Leest u dergelijke licenties alstublieft aandachtig 
    en ga ermee akkoord voordat u de genoemde componenten gebruikt 
    of opnieuw distribueert. 
    Dergelijke licenties zullen in het algemeen het overnemen, dupliceren 
    (behalve voor reservekopie-doeleinden), herdistribueren, reverse 
    engineering, de-assemblage, de-compilatie of aanpassing van het 
    component voorkomen. Het doorbreken van deze overeenkomst zal 
    onmiddelijk uw rechten onder de specifieke licentie opheffen. Tenzij 
    de specifieke licentie u zulke rechten toekent, kunt u in het algemeen 
    de programma's niet op meer dan één machine installeren, of hen 
    aanpassen voor gebruik over een netwerk. Als u twijfelt, neem dan 
    alstublieft rechtstreeks contact op met de distributeur van het 
    component. 
    Het doorgeven aan een derde partij of het kopiëren van dergelijke 
    componenten is in het algemeen verboden.
    
    
    Alle rechten op de componenten van de volgende CD-media behoren 
    aan hun respectievelijke auteurs en zijn beschermd door wetten met 
    betrekking tot intellectueel eigendom en copyright van software- 
    programma's.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
nl: 
    Welkom bij de Printerinstellingen-wizard
    
    Deze wizard laat u lokale- of afstand-printers installeren die vanaf deze of andere computers in het netwerk gebruikt gaan worden.
    
    Het zal u vragen naar alle benodigde informatie om de printer in te stellen en geeft u toegang tot alle beschikbare printer-stuurprogramma's, stuurprogramma-opties en printerverbindingtypes.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer or connected directly to the network.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nl: 
    Welkom bij de Printerinstellingen-wizard.
    
    Deze wizard helpt u uw printer(s) te installeren die aan uw computer of direct aan het netwerk verbonden zijn.
    
    Als u printer(s) verbonden heeft aan deze computer, zet deze dan aan zodat ze automatisch gevonden kunnen worden. Uw netwerkprinter(s) moeten ook verbonden en aangezet zijn.
    
    Merk op dat het automatisch bespeuren van printers op het netwerk langer duurt dan de automatische bespeuring van printers verbonden aan deze computer. U kunt dus beter de automatische bespeuring van netwerkprinters uitzetten wanneer u deze niet nodig heeft.
    
     Klik op "Volgende" wanneer u gereed bent, en "Annuleren" indien u niet op dit moment uw printer(s) wilt instellen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be connected and turned on.
    
    Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need it.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nl: 
    Welkom bij de Printerinstellingen-wizard.
    
    Deze wizard helpt u de printer(s) te installeren die aan uw computer, direct aan het netwerk of aan een Windows-computer op afstand verbonden zijn.
    
    Als u printer(s) verbonden heeft aan deze computer, zet deze dan aan zodat ze automatisch gevonden kunnen worden. Uw netwerkprinter(s) en Windows-computers moeten ook verbonden en aangezet zijn.
    
    Merk op dat het automatisch bespeuren van printers op het netwerk langer duurt dan de automatische bespeuring van printers verbonden aan deze computer. U kunt dus beter de automatische bespeuring van netwerk- en/of Windowsprinters uitzetten wanneer u deze niet nodig heeft.
    
     Klik op "Volgende" wanneer u gereed bent, en "Annuleren" indien u niet op dit moment uw printer(s) wilt instellen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nl: 
    Welkom bij de Printerinstellingen-wizard.
    
    Deze wizard helpt u uw printer(s) te installeren die aan deze computer verbonden zijn.
    
    Als u printer(s) aangesloten hebt op deze computer, zet deze dan aan zodat ze automatisch gevonden kunnen worden.
    
     Klik op "Volgende" wanneer u gereed bent, en "Annuleren" indien u niet op dit moment uw printer(s) wilt instellen.

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard will help you to install your printer(s) connected to this computer.
    
    Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/they can be auto-detected.
    
     Click on "Next" when you are ready, and on "Cancel" if you do not want to set up your printer(s) now.
nl: 
    Welkom bij de Printerinstellingen-wizard.
    
    Deze wizard helpt u uw printer(s) te installeren die aan deze computer verbonden zijn.
    
    Als u printer(s) aangesloten hebt op deze computer, zet deze dan aan zodat ze automatisch gevonden kunnen worden.
    
     Klik op "Volgende" wanneer u gereed bent, en "Annuleren" indien u niet op dit moment uw printer(s) wilt instellen.

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
nl: 
    Welkom.
    
    De parameters van de auto-installatie zijn aanwezig in de afdelingen aan de linkerkant

en:           All of your selected data have been
nl:           Al uw geselecteerde gegevens zijn

en:           Successfuly Restored on %s
nl:           Succesvol hersteld op %s

en:          Restore Configuration
nl:          Configuratie herstellen

en:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            	drakTermServ will configure this file to work in conjunction with the images created
            	by mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up the boot image to 
            	each diskless client.
    
            	A typical tftp configuration file looks like:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            	The changes here from the default installation are changing the disable flag to
            	'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where mkinitrd-net
            	puts its images.
nl:         - /etc/xinetd.d/tftp:
            		drakTermServ zal dit bestand configureren zodat het samenwerkt met de beeldbestanden aangemaakt door
            		mkinitrd-net, en de ingangen in /etc/dhcpd.conf, om het opstartbeeld te bedienen aan elke 
            		schijfloze client.
    
            		Een typisch tftp-configuratiebestand ziet er zo uit:
            		
            	service tftp
    			{
                            disable         = no
                            socket_type  = dgram
                            protocol        = udp
                            wait             = yes
                            user             = root
                            server          = /usr/sbin/in.tftpd
                            server_args  = -s /var/lib/tftpboot
            	}
            		
            		De veranderingen ten opzichte van de standaardinstallatie zijn het veranderen van de disable-vlag naar
            		'no' en het veranderen van het directory path naar /var/lib/tftpboot, waar mkinitrd-net
            		zijn beeldbestanden plaatst.

en:         - Create Etherboot Enabled Boot Images:
            	To boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must be created.
            	mkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a graphical 
            	interface to help manage/customize these images. To create the file 
            	/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an include in 
            	dhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least one full kernel.
nl:         - Etherboot-ondersteunende opstartbeeldbestanden aanmaken:
            	Om een kernel via etherboot op te starten, is een speciaal
            	kernel/initrd beeldbestand benodigd.
            	mkinitrd-net neemt het grootste gedeelte van dit werk voor zijn
            	rekening en drakTermServ is gewoon een grafische interface
            	om het beheer van deze beeldbestanden te vereenvoudigen.
            	Om het bestand /etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include aan
            	te maken dat ingesloten wordt in dhcpd.conf, dient u eerst
            	de etherboot-beeldbestanden aan te maken voor tenminste één
            	volledige kernel.

en:         - Create etherboot floppies/CDs:
            	The diskless client machines need either ROM images on the NIC, or a boot floppy
            	or CD to initate the boot sequence.  drakTermServ will help generate these
            	images, based on the NIC in the client machine.
            		
            	A basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 manually:
            		
            	cat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \
            		/usr/share/etherboot/start16.bin \			
            		/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0
nl:         - Etherboot diskettes/CD's aanmaken:
            	De schijfloze client-computers benodigen ofwel ROM-
            	beeldbestanden op de NIC, of een opstartdiskette
            	of -CD om de opstartprocedure te initiëren.  drakTermServ helpt
            	bij het genereren van deze beeldbestanden,
            	gebaseerd op de NIC in de client-computer.
            		
            	Een simpel voorbeeld van het handmatig aanmaken van een
            	opstartdiskette voor een 3Com 3c509:
            		
            	cat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \
            		/usr/share/etherboot/start16.bin \			
            		/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0

en:         - Maintain %s:
            	For users to be able to log into the system from a diskless client, their entry in
            	/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ
            	helps in this respect by adding or removing system users from this file.
nl:         - %s onderhouden:
            		Om gebruikers zich te laten aanmelden op het systeem vanaf een schijfloze client, dient hun 
            		ingang in /etc/shadow gedupliceerd te worden in
    %s. drakTermServ helpt
            		hierbij door systeemgebruikers toe te voegen of te verwijderen uit dit bestand.

en:         - Maintain /etc/dhcpd.conf:
            	To net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, assigning an IP 
            	address and net boot images to the machine. drakTermServ helps create/remove 
            	these entries.
    			
            	(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct image. 
    			You should also consider that when etherboot looks for the images, it expects 
    			names like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            	A typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks like:
nl:         - /etc/dhcpd.conf onderhouden:
            		Om clients van het netwerk op te starten, heeft elke client een dhcpd.conf-ingang nodig, om een IP-adres toe te wijzen
            		en opstartbeeldbestanden naar de computer te sturen. drakTermServ helpt deze ingangen te maken/verwijderen.			
            		(PCI-kaarten mogen het beeldbestand weglaten - etherboot zal het correcte beeldbestand opvragen. U dient
            		tevens te overwegen dat wanneer etherboot naar de beeldbestanden zoekt, het namen verwacht zoals
            		boot-3c59x.nbi, dus niet boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).
    			 
            		Een typisch dhcpd.conf-blokje om een schijfloze client te ondersteunen, ziet er zo uit:

en:         - Maintain /etc/exports:
            	Clusternfs allows export of the root filesystem to diskless clients. drakTermServ
            	sets up the correct entry to allow anonymous access to the root filesystem from
            	diskless clients.
    
            	A typical exports entry for clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
            	With SUBNET/MASK being defined for your network.
nl:         - /etc/exports onderhouden:
            		Clusternfs laat u het root-bestandssysteem exportern naar schijfloze clients. drakTermServ
            		stelt de correcte ingang in om anonieme toegang tot het root-bestandssysteem vanaf schijfloze
            		clients toe te staan.
    
            		Een typisch exports-blok voor clusternfs is:
            		
            	/					(ro,all_squash)
            	/home				SUBNET/MASK(rw,root_squash)
    			
    			Waarbij SUBNET/MASK gedefinieerd is voor uw netwerk.

en:         - Per client %s:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	drakTermServ will help create these files.
nl:         - Per-client %s:
            		Met behulp van clusternfs kan elke schijfloze client zijn eigen unieke configuratiebestanden
            		hebben op het root-bestandssysteem van de server. In de toekomst zal  drakTermServ deze
            		bestanden helpen aanmaken.

en:         - Per client system configuration files:
            	Through clusternfs, each diskless client can have its own unique configuration files
            	on the root filesystem of the server. By allowing local client hardware configuration, 
            	clients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, 
            	/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.
    
            Note: Enabling local client hardware configuration does enable root login to the terminal 
            server on each client machine that has this feature enabled.  Local configuration can be
            turned back off, retaining the configuration files, once the client machine is configured.
nl:         - Per-client systeemconfiguratiebestanden:
            	Met behulp van clusternfs, kan elke schijfloze client zijn
            	eigen unieke configuratebestanden
            	hebben op het root-bestandssysteem van de server. Door het
            	toestaan van lokale client-apparatuurconfiguratie, kunnen
             	clients bestanden aanpassen 
            	zoals /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse en 
            	/etc/sysconfig/keyboard.
    Merk op: Het inschakelen van lokale client-apparatuurconfiguratie maakt het
    aanmelden als root op de terminal niet mogelijk op iedere computer waar deze
    functionaliteit aanwezig is. De lokale configuratie kan weer uitgezet 
    worden, met behoud van configuratiebestanden, zodra de clientcomputer 
    geconfigureerd is.

en:         While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific entry for
            a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the functionality
            of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.
    			
            Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can either be 'thin'
            or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, while fat clients run 
            most software on the client machine. A special inittab, %s is
            written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are 
            modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security issues in 
            using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local
            subnet.
    			
            Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  Clients can either 
            be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client machine and allows local 
            hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. This is enabled 
            by creating separate config files associated with the client's IP address and creating 
            read/write mount points to allow the client to alter the file. Once you are satisfied 
            with the configuration, you can remove root login privileges from the client.
    			
            Note: You must stop/start the server after adding or changing clients.
nl: 			Alhoewel u een poule van IP-adressen kunt gebruiken, in plaats van een specifieke ingang maken voor een client-computer, vergemakkelijkt het
    			gebruik van een vast adresschema het gebruik van de functionaliteit
    			a van client-specifieke configuratiebestanden welke ClusterNFS biedt.
    			
    			Merk op: De "#type"-ingang wordt slechts door drakTermServ gebruikt. Clients kunnen ofwel "thin"*/
    			zijn, of 'fat'. Thin clients voeren de meeste software uit op de server via xdmcp, terwijl fat clients de meeste
    			software op de client-computer uitvoeren. Een speciale inittab, "%s" wordt
    			weggeschreven voor de thin clients. Systeemconfiguratiebestanden xdm-config, kdmrc, en gdm.conf worden aangepast
    			als thin clients gebruikt worden, om xdmcp in te schakelen. Omdat er beveiligingsproblemen zijn met het gebruik van xdmcp,
    			worden hosts.deny en hosts.allow gewijzigd om toegang te beperken tot het lokale subnet.
    			
    			Merk op: U dient de server te stoppen/starten na het toevoegen of wijzigen van clients.

en:    - from date: %s %s
nl:    - vanaf datum: %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
nl:  <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen | <Spatie> selecteert | <F12> volgend scherm

en:  (Default is all users)
nl:  (Standaard is alle gebruikers)

en:  (Default)
nl:  (Standaard)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
nl:  (Zorg ervoor dat al uw printers verbonden zijn en aangezet).

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
nl:  (Parallelle poorten: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent aan LPT1:,LPT2:, ..., 1ste USB printer: /dev/usb/lp0, 2de USB printer: /dev/usb/lp1, ...).

en:  (multi-session)
nl:  (multi-sessie)

en:  - detected
nl: - gevonden

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
nl:  --doc <link>          - koppeling naar andere webpagina (voor WM welkomstboodschap-schil)

en:  --help                - display this help
nl:   --help               - drukt deze hulpboodschap af.

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
nl:  --id <id_label>       - html-hulppagina laden die behoort bij id_label

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
nl:  Uitgezonden icmp-echo accepteren/weigeren.

en:  Accept/Refuse icmp echo.
nl:  icmp-echo accepteren/weigeren.

en:  Activate/Disable daily security check.
nl:  Dagelijkse beveiligingscontrole (de-)activeren.

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
nl:  sulogin(8) in-/uitschakelen op "single user"-niveau.

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
nl: su slechts inschakelen voor leden van de wheel-groep of toestaan voor elke
    gebruiker.

en:  Erase Now
nl:  Nu wissen

en:  Error while sending mail.
nl: Fout tijdens versturen post.

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
nl:  Als de gewenste printer automatisch gevonden is, kies hem dan eenvoudigweg uit de lijst en voeg zonodig de gebruikersnaam, wachtwoord en/of werkgroep toe.

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
nl:  [alles]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution

en:  and the CD is in the drive
nl:  en de CD bevindt zich niet in de speler

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
nl:  drakhelp 0.1
    Copyright © 2003-2004 MandrakeSoft.
    Dit is vrije software en mag verder gedistribueerd worden onder de voorwaarden van de GNU GPL.
    
    Gebruik:

en:  enter `void' for void entry
nl:  voor `void' in voor void ingang

en:  on
nl:  aan

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
nl:  op LPD server "%s", printer "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
nl:  op Novell server "%s", printer "%s"

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
nl:  op SMB/Windows server "%s", share "%s"

en:  on device: %s
nl:  op apparaat: %s

en:  on parallel port #%s
nl:  op parallelle poort #%s

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
nl: !!! Geeft aan dat het wachtwoord in de systeemdatabase verschilt van
     degene in de  Terminal Server database.
    Verwijder de gebruiker en voeg hem opnieuw toe aan de Terminal Server om de loginnaam weer in te schakelen

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
nl: "%s" is noch een geldig e-mailadres, noch een bestaande gebruiker!

en: "%s": check the current country selection. If you are not in this
    country, click on the "%s" button and choose another one. If your country
    is not in the first list shown, click the "%s" button to get the complete
    country list.
nl: "%s": de huidige landselectie nagaan. Indien u zich niet in dit land
    bevindt, klik dan op de "%s"-knop en kies een ander land.Als uw land niet in de eerste getoonde lijst staat, klik dan op de
    "%s"-knop om de complete landenlijst te zien.

en: "%s": clicking on the "%s" button will open the printer configuration
    wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more
    information on how to setup a new printer. The interface presented there is
    similar to the one used during installation.
nl: "%s": klikken op de "%s"-knop zal de printerconfiguratie-
    wizard openen. Raadpleeg het overeenkomstige hoofdstuk uit de ``Beginners-
    handleiding'' voor meer informatie over het instellen van een nieuwe printer.
    De daar getoonde interface lijkt op degene gebruikt tijdens de installatie.

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.
    If you notice the sound card displayed is not the one that is actually
    present on your system, you can click on the button and choose another
    driver.
nl: "%s": als een geluidskaart op uw computer gevonden is, dan staat
    dat hier weergegeven. In het geval dat de weergegeven geluidskaart niet
    degene is die daadwerkelijk aanwezig is in uw computer, dan kunt u op de knop
    klikken en een ander stuurprogramma kiezen.

en: "Menu" key
nl: "Menu"-toets

en: %d KB
nl: %d kB

en: %d comma separated numbers
nl: %d door komma's gescheiden nummers

en: %d comma separated strings
nl: %d kommagescheiden tekenreeksen

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: %d packages
nl: %d pakketten

en: %d seconds
nl: %d seconden

en: %s (Port %s)
nl: %s (Poort %s)

en: %s BootSplash (%s) preview
nl: %s opstartscherm (%s)-voorbeeld

en: %s Printer Management Tool
nl: %s Printerbeheer

en: %s added to Terminal Server
nl: %s toegevoegd aan Terminalserver

en: %s already in use
nl: %s reeds in gebruik

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
nl: kan %s niet weergeven 
    . Geen hulp-ingang van dit type

en: %s entries
nl: %s items

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
nl: %s bestaat al, verwijderen?
    
    Indien u dit proces reeds doorlopen hebt is het
    waarschijnlijk nodig om de ingang uit authorized_keys
     op de server te verwijderen.

en: %s fonts conversion
nl: %s-lettertypeconversie

en: %s formatting of %s failed
nl: %s formatteren van %s mislukt

en: %s found on %s, configure it automatically?
nl: %s gevonden op %s, deze automatisch configureren?

en: %s is already a Terminal Server user
nl: %s is reeds een Terminalserver-gebruiker

en: %s is not a user..
nl: %s is geen gebruiker...

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
nl: %s is niet in de scanner-database, handmatig configureren?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
nl: %s is niet geïnstalleerd
    Klik op "Volgende" om te installeren of "Annuleren" om af te sluiten

en: %s not found...
nl: %s niet gevonden...

en: %s not responding
nl: %s geeft geen antwoord

en: %s not retrieved...
nl: %s niet opgehaald...

en: %s on %s
nl: %s op %s

en: %s: %s requires a username...
nl: %s: %s vereist een gebruikersnaam...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
nl: %s: %s vereist hostnaam, MAC addres, IP, nbi-beeldbestand, 0/1 voor THIN_CLIENT, 0/1 voor lokale configuratie...

en: %s: %s requires hostname...
nl: %s: %s vereist een hostnaam...

en: (E)IDE/ATA controllers
nl: (E)IDE/ATA-controllers

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
nl: (Merk op: Parallelle poorten kunnen niet automatisch bespeurd worden)

en: (This) DHCP Server IP
nl: (Deze) DHCP-server IP

en: (already added %s)
nl: (%s reeds toegevoegd)

en: (default value: %s)
nl: (standaardwaarde: %s)

en: (detected %s)
nl: (%s gevonden)

en: (detected on port %s)
nl: (gevonden op poort %s)

en: (detected)
nl: (gevonden)

en: (on %s)
nl: (aan %s)

en: (on this machine)
nl: (aan deze machine)

en: , %s sectors
nl: , %s sectoren

en: , TCP/IP host "%s", port %s
nl: , TCP/IP host "%s", poort %s

en: , host "%s", port %s
nl: , host "%s", poort %s

en: , multi-function device
nl: , multi-functioneel apparaat

en: , multi-function device on HP JetDirect
nl: . multi-functioneel apparaat op HP JetDirect

en: , multi-function device on USB
nl: , multi-functioneel apparaat op USB

en: , multi-function device on a parallel port
nl: , multi-functioneel apparaat op parallelle poort

en: , multi-function device on parallel port #%s
nl: , multi-functioneel apparaat op parallelle poort #%s

en: , network printer "%s", port %s
nl: , netwerkprinter "%s", poort %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
nl: , printer "%s" aan SMB/Windows server "%s"

en: , printer "%s" on server "%s"
nl: , printer "%s" op server "%s"

en: , printing to %s
nl: , bezig met printen naar %s

en: , using command %s
nl: , met gebruik van opdracht %s

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
nl: - PCI- en USB-apparaten: dit somt de PCI/USB id's van leverancier, apparaat, subleverancier en subapparaat op

en: - Restore Other Files:
nl: - Overige bestanden herstellen:

en: - Restore System Files.
nl: - Systeembestanden herstellen.

en: - Restore User Files:
nl: - Gebruikersbestanden herstellen:

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
nl: - pci-apparaten: dit geeft het PCI-slot, apparaat en functie van deze kaart
    - eide-apparaten: het apparaat is of een slave- of een master-apparaat
    - scsi-apparaten: de scsi-bus en de scsi-apparaat-ID's

en: /Autodetect _jaz drives
nl: /_Jaz-stations automatisch bespeuren

en: /Autodetect _modems
nl: /_Modems automatisch bespeuren

en: /Autodetect _printers
nl: /_Printers automatisch bespeuren

en: /File/-
nl: /Bestand/-

en: /File/Save _As
nl: /Bestand/Ops_laan als...

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/_Open
nl: /Bestand/_Openen

en: /File/_Quit
nl: /Bestand/_Afsluiten

en: /File/_Save
nl: /Bestand/O_pslaan

en: /Help/_About...
nl: /Hulp/_Info...

en: /Options/Test
nl: /Opties/Test

en: /Set as _Default
nl: /Als _standaard instellen

en: /_About...
nl: /_Info over...

en: /_Actions
nl: /_Acties

en: /_Add Printer
nl: /_Printer toevoegen

en: /_Configure CUPS
nl: /_CUPS configureren

en: /_Delete
nl: /_Verwijderen

en: /_Edit
nl: /Be_werken

en: /_Expert mode
nl: /_Expert-modus

en: /_Fields description
nl: /Omschrijving _velden

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_Help
nl: /_Hulp

en: /_Options
nl: /_Opties

en: /_Quit
nl: /_Afsluiten

en: /_Refresh
nl: /_Vernieuwen

en: /_Report Bug
nl: /_Rapporteer Bug

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
nl: /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny reeds geconfigureerd - niet gewijzigd

en: /etc/issue* exist
nl: /etc/issue* bestaat

en: 1 button
nl: 1 knop

en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: 16 million colors (24 bits)
nl: 16 miljoen kleuren (24 bits)

en: 2 buttons
nl: 2 knoppen

en: 256 colors (8 bits)
nl: 256 kleuren (8 bits)

en: 3 buttons
nl: 3 knoppen

en: 3 buttons with Wheel emulation
nl: Drie knoppen met wiel-emulatie

en: 32 thousand colors (15 bits)
nl: 32.000 kleuren (15 bits)

en: 4 billion colors (32 bits)
nl: 4 miljard kleuren (32 bits)

en: 64 MB or more
nl: 64 MB of meer

en: 65 thousand colors (16 bits)
nl: 65.000 kleuren (16 bits)

en: <-- Del User
nl: <-- Gebruiker verwijderen

en: <-- Delete
nl: <-- Verwijderen

en: <-- Edit Client
nl: <-- Client bewerken

en: <b>Become a MandrakeClub member!</b>
nl: <b>Wordt MandrakeClub-lid!</b>

en: <b>CALC</b> is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, analyze and manage all of your data.
nl: <b>CALC</b> is een rekenblad dat bol staat van de mogelijkheden en u in staat stelt te rekenen, te analyseren en al uw gegevens te beheren.

en: <b>Choose your graphical Desktop environment!</b>
nl: <b>Kies uw grafische werkomgeving!</b>

en: <b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>
nl: <b>Gefeliciteerd met het kiezen van Mandrakelinux!</b>

en: <b>Corporate Server</b>: the ideal solution for entreprises. It is a complete "all-in-one" solution that includes everything needed to rapidly deploy world-class Linux server applications.
nl: <b>Corporate Server</b>: de ideale oplossing voor ondernemingen. Het is een complete "alles-in-één"-oplossing die alles bevat dat nodig is om op korte termijn wereldklasse Linux-servertoepassingen uit te rollen.

en: <b>DRAW</b> will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D illustrations.
nl: <b>DRAW</b> produceert alles van eenvoudige diagrammen tot dynamische 3D-illustraties.

en: <b>Development tools</b>
nl: <b>Ontwikkelprogramma's</b>

en: <b>Discover the full-featured groupware solution!</b>
nl: <b>Ontdek de overcomplete groupware-oplossing!</b>

en: <b>Do you require assistance?</b>
nl: <b>Kunt u assistentie gebruiken?</b>

en: <b>IMPRESS</b> is the fastest, most powerful way to create effective multimedia presentations.
nl: <b>IMPRESS</b> is de snelste en krachtigste manier om effectieve multimedia-presentaties te maken.

en: <b>Join the Mandrakelinux community!</b>
nl: <b>Kom bij de Mandrakelinux-community!</b>

en: <b>Mandrake Control Center</b>
nl: <b>Mandrake Configuratiecentrum</b>

en: <b>MandrakeClustering</b>: the power and speed of a Linux cluster combined with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux distribution. A unique blend for incomparable HPC performance.
nl: <b>MandrakeClustering</b>: de kracht en snelheid van een Linuxcluster gecombineerd met de stabiliteit en het gebruiksgemak van de wereldberoemde Mandrakelinux-distributie. Een unieke combinatie voor onvergelijkbare HPC-prestaties.

en: <b>MandrakeExpert</b> is the primary source for technical support.
nl: <b>MandrakeExpert</b> is de primaire bron voor technische ondersteuning.

en: <b>Multi Network Firewall</b>: based on Linux 2.4 "kernel secure" to provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect high performance security solution.
nl: <b>Multi Network Firewall</b>: gebaseerd op de "secure" Linux 2.4-kernelom multi-VPN te bieden, zowel als multi-DMZ-functionaliteit. Het is de perfecte beveiligingsoplossing met hoge prestaties.

en: <b>Multimedia</b>: Software for every need!
nl: <b>Multimedia</b>: Voor elk wat wils!

en: <b>Note</b>
nl: <b>Let op</b>

en: <b>OpenOffice.org</b>: The complete Linux office suite.
nl: <b>OpenOffice.org</b>: Het complete Linux-kantoorpakket.

en: <b>Surf The Internet</b>
nl: <b>Surfen over Internet</b>

en: <b>The KDE Choice</b>
nl: <b>De KDE-keuze</b>

en: <b>WRITER</b> is a powerful word processor for creating all types of text documents. Documents may include images, diagrams and tables.
nl: <b>WRITER</b> is een krachtige tekstverwerker voor het aanmaken van alle soorten tekstdocumenten. Documenten kunnen afbeeldingen, diagrammen en tabellen bevatten.

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
nl: <b>Wat is Mandrakelinux?</b>

en: => Notice, a label changed:
    %s
nl: => Let op, een label is veranderd:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
nl: => Er zijn vele keuzes mogelijk (%s).

en: A command line must be entered!
nl: Een opdrachtregel dient te worden ingevoerd!

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
nl: Een grafische omgeving met gebruikersvriendelijke verzameling toepassingen en bureaublad-programma's

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
nl: Een bibliotheek welke bescherming biedt tegen "buffer-overflow"- en "format string"-aanvallen.

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
nl: Een printer met de naam "%s" bestaat al onder %s. 
    Klik op "Overzetten" om deze te overschrijven.
    U kunt ook een nieuwe naam ingeven of deze printer overslaan.

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
nl: Een probleem deed zich voor bij het herstarten van het netwerk:
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
nl: Een hulpprogramma om uw logboeken te volgen

en: A valid URI must be entered!
nl: Een geldige URI moet worden ingevoerd!

en: ADSL adapters
nl: ADSL-adapters

en: ADSL configuration
nl: ADSL-configuratie

en: ADSL connection
nl: ADSL-verbinding

en: ADSL connection type :
nl: ADSL-verbindingstype:

en: ALL
nl: ALLE

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
nl: ALLE bestaande partities en de gegevens die ze bevatten, zullen verloren gaan op schijf %s

en: Abort
nl: Afbreken

en: Aborting
nl: Afbreken...

en: Aborting Scannerdrake.
nl: Scannerdrake afbreken...

en: About
nl: Info

en: About Harddrake
nl: Info over Harddrake

en: Accept
nl: Accepteren

en: Accept bogus IPv4 error messages
nl: IPv4-onzinfoutmeldingen accepteren

en: Accept broadcasted icmp echo
nl: Uitgezonden icmp-echo accepteren

en: Accept icmp echo
nl: icmp-echo accepteren

en: Accept user
nl: Gebruiker OK

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
nl: IPv4-onzinfoutmeldingen accepteren/weigeren.

en: Accessing printers on remote CUPS servers
nl: Benaderen van printers aan CUPS servers op afstand

en: Account Login (user name)
nl: Account-aanmelding (gebruikersnaam)

en: Account Password
nl: Wachtwoord

en: Across Network
nl: over netwerk

en: Activate now
nl: Nu activeren

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
nl: Controle op ethernetkaart-afluistermodus in-/uitschakelen.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
nl: Activeert/Deactiveert alle netwerk-interfaces die geconfigureerd zijn
    om bij het opstarten ingeschakeld te worden.

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Client -->
nl: Client Toevoegen -->

en: Add Printer
nl: Printer toevoegen

en: Add User -->
nl: Gebruiker toevoegen -->

en: Add a module
nl: module toevoegen

en: Add a new printer
nl: Printer toevoegen

en: Add a new printer to the system
nl: Nieuwe printer toevoegen aan het systeem

en: Add a new rule at the end
nl: Nieuwe regel aan het eind toevoegen

en: Add a rule
nl: Regel toevoegen

en: Add a scanner manually
nl: Handmatig een scanner toevoegen

en: Add a user
nl: Gebruiker toevoegen

en: Add an item
nl: Item toevoegen

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
nl: Voeg hier de CUPS-servers toe waarvan u de printers wilt gebruiken. U hoeft dit alleen te doen als deze servers hun printerinformatie niet bekendmaken aan het lokale netwerk.

en: Add host
nl: Computer toevoegen

en: Add host/network
nl: Host/netwerk toevoegen

en: Add server
nl: Server toevoegen

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
nl: Naam toevoegen als uitzondering op afhandeling wachtwoordveroudering van msec.

en: Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
nl: Deze printer aan Star Office/OpenOffice.org/GIMP toevoegen

en: Add to LVM
nl: Toevoegen aan LVM

en: Add to RAID
nl: Toevoegen aan RAID

en: Add user
nl: Gebruiker toevoegen

en: Add/Del Clients
nl: Clients toevoegen/verwijderen

en: Add/Del Users
nl: Gebruikers toevoegen/verwijderen

en: Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP
nl: Bezig met toevoegen van printer aan Star Office/OpenOffice.org/GIMP

en: Addition of %s to Terminal Server failed!
nl: Toevoegen van %s aan terminalserver mislukt!

en: Additional CUPS servers:
nl: Meer CUPS-servers:

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Configuration
nl: Geavanceerde configuratie

en: Advanced preferences
nl: Geavanceerde voorkeuren

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
nl: Na het veranderen van het type van partitie %s, zullen alle gegevens op deze partitie verloren gaan

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
nl: Na het formatteren van partitie %s, zullen alle gegevens op deze partitie verloren zijn

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
nl: Na het veranderen van de grootte van partitie %s, zullen alle gegevens op deze partitie verloren gaan

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
nl: We raden u aan om nadat dit gebeurd is, uw X omgeving
    te herstarten om het hostnaam-veranderingprobleem
    te voorkomen.

en: After you have configured the general bootloader parameters, the list of
    boot options that will be available at boot time will be displayed.
    
    If there are other operating systems installed on your machine they will
    automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing
    options by clicking "%s" to create a new entry; selecting an entry and
    clicking "%s" or "%s" to modify or remove it. "%s" validates your
    changes.
    
    You may also not want to give access to these other operating systems to
    anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the
    corresponding entries for the operating systems to remove them from the
    bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other
    operating systems!
nl: Nadat u de algemene opstartlader-parameters heeft geconfigureerd, zal de
    lijst van opstartopties die beschikbaar zijn bij het opstarten worden weergegeven.
    
    Als er andere besturingssystemen op uw computer zijn geïnstalleerd, zullen
    deze automatisch worden toegevoegd aan het opstartmenu. U kunt de
    bestaande opties fijn afregelen. Met "%s" maakt u een nieuwe 
    ingang aan; door een item te selecteren en op "%s" of "%s"
    te klikken kunt u het wijzigen of verwijderen. "%s" maakt uw wijzigingen
    permanent.
    
    U wilt verder misschien niet iedereen die naar de console gaat en de 
    computer herstart, toegang geven tot die andere besturingssystemen.
    In dat geval kunt u de overeenkomstige items verwijderen uit het opstart-
    menu. Maar dan zult u echter wel een opstartdiskette nodig hebben om de
    andere besturingssystemen nog te kunnen opstarten!

en: Albania
nl: Albanië

en: Albanian
nl: Albanees

en: Alcatel speedtouch USB modem
nl: Alcatel speedtouch USB-modem

en: Alert configuration
nl: Waarschuwingsconfiguratie

en: Algeria
nl: Algerije

en: All
nl: Alles

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
nl: Alle I/O naar het bestandssysteem zou synchroon moeten gebeuren.

en: All data on this partition should be backed-up
nl: Er zou een reservekopie gemaakt moeten worden van alle gegevens op deze partitie.

en: All languages
nl: Alle talen

en: All primary partitions are used
nl: Alle primaire partities zijn al toegewezen

en: All remote machines
nl: Alle computers op afstand

en: Allow Thin Clients
nl: Lichte clients toestaan

en: Allow X Window connections
nl: X Window-verbindingen toestaan

en: Allow all users
nl: Alle gebruikers toestaan

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
nl: Een gewone gebruiker toestaan het bestandssysteem te koppelen. De 
    naam van de koppelende gebruiker wordt naar mtab geschreven zodat hij
     het bestandssysteem weer kan ontkoppelen. Deze optie impliceert de
    opties noexec, nosuid, and nodev (tenzij anders bepaald door volgende
    opties in de optieregel zoals user,exec,dev,suid ).

en: Allow local hardware
    configuration.
nl: Lokale apparatuurconfiguratie
    toestaan.

en: Allow remote root login
nl: Op afstand aanmelden van root toestaan

en: Allow/Forbid X connections:
    
    - ALL (all connections are allowed),
    
    - LOCAL (only connection from local machine),
    
    - NONE (no connection).
nl: X-verbindingen toestaan/verbieden:
    
    - ALL (alle verbindingen toegestaan),
    
    - LOCAL (alleen lokale verbinding),
    
    - NONE (geen.verbinding).

en: Allow/Forbid autologin.
nl: Automatisch aanmelden toestaan/verbieden.

en: Allow/Forbid direct root login.
nl: Directe aanmelding van root toestaan/verbieden.

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
nl: Herstarten door de console-gebruiker toestaan/verbieden

en: Allow/Forbid remote root login.
nl: Op afstand aanmelden van root toestaan/verbieden.

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
nl: De systeemgebruikerslijst toestaan/verbieden op displaybeheer (kdm en gdm).

en: Alt and Shift keys simultaneously
nl: Alt- en Shift-toetsen tegelijkertijd

en: Alternative drivers
nl: Alternatieve stuurprogramma's

en: Alternative test page (A4)
nl: Alternatieve test-pagina (A4-formaat)

en: Alternative test page (Letter)
nl: Alternatieve test-pagina (Letter-formaat)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
nl: U kunt ook een apparaatnaam/bestandsnaam specificeren op de invoerregel

en: American Samoa
nl: Amerikaans Samoa

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
nl: Amusementsprogramma's: arcade, bordspellen, strategie etc

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
nl: Er is een fout opgetreden - er werden geen geldige apparaten gevonden waarop
    nieuwe bestandssystemen konden worden gecreëerd. Gelieve uw hardware na te
    kijken voor de oorzaak van dit probleem.

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
nl: Er is een fout opgetreden waarvoor de juiste afhandeling onbekend is.
    Als u verdergaat, is dit op eigen risico.

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
nl: Er is een fout opgetreden:
    
    
    %s
    
    Dit zou veroorzaakt kunnen worden door gecorrumpeerde 
    systeemconfiguratiebestanden op de USB-key. In dit 
    geval kan het probleem opgelost worden door ze te 
    verwijderen en Mandrake Move te herstarten. Klik op de
    overeenkomstige knop als u dit wilt doen.
    
    
    Wellicht wilt u ook herstarten en de USB-key verwijderen,
    of de inhoud ervan onder een ander besturingssysteem
    bekijken. U zou zelfs de logbestanden kunnen inspecteren
    in console #3 en #4 om te pogen erachter te komen wat er
    aan de hand is.

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s
    U kunt proberen om sommige parameters te veranderen

en: An unexpected error has happened:
    %s
nl: Een onverwachte fout is opgetreden:
    %s

en: Anacron is a periodic command scheduler.
nl: Anacron, een periodieke opdracht-planner.

en: And of course the editors!
nl: En natuurlijk de editors!

en: Another one
nl: Een andere

en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

en: Any PS/2 & USB mice
nl: Iedere PS/2 & USB-muis

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
nl: Apache is een World Wide Web-server. Het wordt gebruikt om HTML-bestanden en CGI aan te bieden.

en: Append
nl: Toevoegen

en: Application Name
    or Full Path:
nl: Naam van de toepassing
    of volledig pad:

en: Application:
nl: Toepassing:

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply filter
nl: Filter toepassen

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
nl: Weet u zeker dat u afdrukken op deze computer wilt inschakelen?

en: Area:
nl: Gebied :

en: Argentina
nl: Argentinië

en: Armenia
nl: Armenië

en: Armenian (old)
nl: Armeens (oud)

en: Armenian (phonetic)
nl: Armeens (fonetisch)

en: Armenian (typewriter)
nl: Armeens (typmachine)

en: Assign host name from DHCP address
nl: Hostnaam toewijzen vanaf DHCP-adres

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
nl: Blok-georiënteerde apparaten (zoals partities op een harde schijf)
    direct aanspreken voor het gebruik van toepassingen als Oracle of DVD-spelers

en: At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some
    packages will have been updated since the initial release. Bugs may have
    been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these
    updates, you are now able to download them from the Internet. Check "%s"
    if you have a working Internet connection, or "%s" if you prefer to
    install updated packages later.
    
    Choosing "%s" will display a list of places from which updates can be
    retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will
    appear: review the selection, and press "%s" to retrieve and install the
    selected package(s), or "%s" to abort.
nl: Op het moment dat u Mandrakelinux installeert, is het waarschijnlijk
    dat sommige pakketten vernieuwd zijn sinds het moment dat het werd
    uitgebracht. Sommige onvolkomenheden kunnen gerepareerd zijn en
    beveiligingsproblemen opgelost. Om u te kunnen laten profiteren van
    deze vernieuwingen kunt u ze nu ophalen van het Internet.
    Kruis "%s" aan als u een werkende internetverbinding heeft, of "%s"
    als u liever later herziene pakketten installeert.
    
    Wanneer u "%s" kiest, verschijnt er een lijst van plaatsen waar
    herzieningen van kunnen worden opgehaald. Kies degene waar
    u zich het dichtst bij in de buurt bevindt. Daarna verschijnt een
    pakketselectieboom: ga de selectie na en druk op "%s"
    om de geselecteerde pakket(ten) op te halen en te installeren, of
    op "%s" om af te breken.

en: August
nl: Augustus

en: Australia
nl: Australië

en: Australian Optus cable TV
nl: Australische Optus kabel-TV

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: Authentication LDAP
nl: LDAP-aanmeldingscontrole

en: Authentication NIS
nl: NIS-aanmeldingscontrole

en: Authentication Windows Domain
nl: Aanmeldingscontrole Windows-domein

en: Authorize TCP connections to X Window
nl: TCP-verbindingen naar X goedkeuren

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
nl: Alle diensten onder controle van tcp_wrappers goedkeuren

en: Authorize:
    
    - all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to "ALL",
    
    - only local ones if set to "LOCAL"
    
    - none if set to "NONE".
    
    To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5)).
nl: Goedkeuren:
    
    - Alle diensten gecontroleerd door tcp_wrappers (zie de man-pagina
    van hosts.deny(5)) als ingesteld op "ALL",
    
    - alleen lokale diensten als ingesteld op "LOCAL"
    
    - geen als ingesteld op "NONE".
    
    Om de diensten die u nodig heeft goed te keuren, gebruikt u
    /etc/hosts.allow (zie de man-pagina van hosts.allow(5)).

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Auto
nl: Automatisch

en: Auto Install
nl: Auto-installatie

en: Auto Install Configurator
nl: Configuratieprogramma voor auto-installatie

en: Auto allocate
nl: Automatisch toewijzen

en: Auto configuration
nl: Automatische configuratie

en: Auto-detect
nl: Automatisch bespeuren

en: Auto-detect available ports
nl: Beschikbare poorten automatisch bespeuren

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
nl: Automatisch bespeuren van printers direct verbonden aan lokaal netwerk

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
nl: Automatisch bespeuren van printers verbonden aan computers die Microsoft Windows draaien

en: Auto-detect printers connected to this machine
nl: Automatisch bespeuren van printers verbonden aan deze computer

en: Auto-detected
nl: Automatisch gevonden

en: Autologin
nl: Auto-aanmelden

en: Automated
nl: Geautomatiseerd

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
nl: Automatisch IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
nl: Automatisch IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Automatic Steps Configuration
nl: Configuratie van automatische stappen

en: Automatic correction of CUPS configuration
nl: Automatische correctie van CUPS-configuratie

en: Automatic dependencies
nl: Automatische afhankelijkheden

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
nl: Automatisch vinden en instellen van hardware bij het opstarten

en: Automatic reconfiguration
nl: Automatisch opnieuw configureren

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
nl: Automatisch opnieuw aanmaken van kernel header in 
    /boot voor /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic time synchronization
nl: Automatische tijdssynchronisatie

en: Automatic time synchronization (using NTP)
nl: Automatische tijdssynchronisatie (met gebruik van NTP)

en: Automatically find available printers on remote machines
nl: Beschikbare printers aan computers op afstand automatisch bespeuren

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
nl: Automatisch aanzetten van de numlock-toets onder 
    terminalvensters en XFree bij het opstarten.

en: Autoprobe
nl: Automatisch bespeuren

en: Available printers
nl: Beschikbare printers

en: Average
nl: Gemiddeld

en: Azerbaidjani (latin)
nl: Azerbeidzjan (latin)

en: Azerbaijan
nl: Azerbeidjan

en: Backup Now
nl: Nu reservekopie maken

en: Backup Now from configuration file
nl: Nu reservekopie maken vanaf configuratiebestand

en: Backup Other files...
nl: Reservekopie andere bestanden...

en: Backup System
nl: Reservekopie-systeem

en: Backup User files...
nl: Reservekopie gebruikersbestanden...

en: Backup Users
nl: Reservekopie Gebruikers

en: Backup destination not configured...
nl: Reservekopie-doel niet geconfigureerd...

en: Backup files are corrupted
nl: Reservekopie bestanden zijn beschadigd

en: Backup files not found at %s.
nl: Reservekopie-bestanden niet op %s gevonden.

en: Backup other files
nl: Reservekopie maken van overige bestanden

en: Backup quota exceeded!
    %d MB used vs %d MB allocated.
nl: Quota voor reserviekopie overschreden!
    %d MB gebruikt vs. %d MB gereserveerd.

en: Backup system files
nl: Reservekopie maken van systeembestanden

en: Backup system files...
nl: Reservekopie maken van systeembestanden...

en: Backup user files
nl: Reservekopie maken van gebruikersbestanden

en: Backup your System files. (/etc directory)
nl: Reservekopie maken van uw systeembestanden. ( /etc map )

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
nl: Reservekopieën op onkoppelbare media - gebruik Catalog om te herstellen

en: Bad backup file
nl: Slechte reservekopie

en: Bad choice, try again
nl: Ongeldige keuze, probeer nog eens

en: Bad package
nl: Onbruikbaar pakket

en: Bad password on %s
nl: Onjuist wachtwoord op %s

en: Bahamas
nl: Bahama's

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Basic
nl: Basis

en: Basic options
nl: Basisopties

en: Be careful: this operation is dangerous.
nl: Voorzichtig: deze operatie is gevaarlijk.

en: Be sure a media is present for the device %s
nl: Zorg ervoor dat er een schijf aanwezig is in apparaat %s

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
nl: Omdat u een netwerk-installatie uitvoert, is uw netwerk reeds ingesteld.
    Klik op OK om uw instellingen te behouden, of op Annuleren om uw Internet & Netwerkverbinding opnieuw in te stellen.

en: Become a <b>MandrakeClub</b> member!
nl: Wordt lid van <b>MandrakeClub</b>!

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the
    terms in it, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s" button
    will reboot your computer.
nl: Voordat u verdergaat dient u eerst de voorwaarden in de licentie
    aandachtig te lezen. Zij beslaan de gehele Mandrakelinux distributie.
    Indien u akkoord gaat met alle voorwaarden erin kruist u het
    "%s"-vakje aan. Zoniet, dan zal het klikken van de "%s"-knop
    uw computer herstarten.

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
nl: Ga na dat u het recht heeft om lettertypen te installeren op uw systeem en ze te gebruiken, 
    alvorens lettertypen te installeren.
    -U kunt de lettertypen op de gebruikelijke manier installeren. In zeldzame gevallen kunnen
    nep-lettertypen uw X Server laten hangen.

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Belarusian
nl: Belarusiaans

en: Belgian
nl: Belgisch

en: Belgium
nl: België

en: Bitrate (in b/s)
nl: Bitsnelheid (in b/s)

en: Bolivia
nl: Bolivië

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
nl: Boeken en Howto's over Linux en Vrije Software

en: Boot
nl: Opstarten

en: Boot Floppy
nl: Opstartdiskette

en: Boot ISO
nl: Opstart-ISO

en: Boot Protocol
nl: Opstart-protocol

en: Boot Style Configuration
nl: Configuratie van opstartstijl

en: Boot device
nl: Opstartapparaat

en: Boot disk creation
nl: Creëren van opstartdiskette

en: Bootloader
nl: Opstartlader

en: Bootloader installation
nl: Installatie opstartlader

en: Bootloader installation in progress
nl: Installatie opstartlader is bezig

en: Bootloader main options
nl: Opstartlader algemene opties

en: Bootloader to use
nl: Welke opstartlader te gebruiken

en: Bosnia and Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Both Alt keys simultaneously
nl: Beide Alt-toetsen tegelijkertijd

en: Both Control keys simultaneously
nl: Beide Control-toetsen tegelijkertijd

en: Both Shift keys simultaneously
nl: Beide Shift-toetsen tegelijkertijd

en: Bouvet Island
nl: Bouvet-Eiland

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Brazilian (ABNT-2)
nl: Braziliaans (ABNT-2)

en: Bridges and system controllers
nl: Bridges en systeemcontrollers

en: Bringing down the network
nl: Bezig met stoppen van het netwerk

en: Bringing up the network
nl: Bezig met opstarten van het netwerk

en: British Indian Ocean Territory
nl: Brits Indische Oceaan Territorium

en: Broadcast Address:
nl: Broadcast-adres:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Browse to new restore repository.
nl: Bladeren naar nieuwe herstellocatie.

en: Bug Description/System Information
nl: Foutomschrijving/Systeeminformatie

en: Build All Kernels -->
nl: Alle kernels bouwen -->

en: Build Backup
nl: Reservekopie maken

en: Build Single NIC -->
nl: Enkele NIC bouwen -->

en: Build Whole Kernel -->
nl: Gehele kernel bouwen -->

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bulgarian (BDS)
nl: Bulgaars (BDS)

en: Bulgarian (phonetic)
nl: Bulgaars (fonetisch)

en: Bus identification
nl: Bus-identificatie

en: Busy wait
nl: Wachten bij in gesprek

en: Button 2 Emulation
nl: Nadoen van knop 2

en: Button 3 Emulation
nl: Nadoen van knop 3

en: Button `%s': %s
nl: Knop '%s':%s

en: Buttons emulation
nl: Muisknoppen nadoen

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
nl: Gewoonlijk wordt het zoekdomein ingesteld vanuit de volledig gekwalificeerde hostnaam

en: C and C++ development libraries, programs and include files
nl: C and C++ ontwikkelingsbibliotheken, programma's en include-bestanden

en: CD in place - continue.
nl: CD geplaatst - doorgaan.

en: CD-R / DVD-R
nl: CD-ROM / DVD-ROM

en: CD/DVD burners
nl: CD/DVD-branders

en: CDROM
nl: CD-ROM

en: CDRW media
nl: CDRW-media

en: CPU flags reported by the kernel
nl: Processorvlaggen door kernel gerapporteerd

en: CUPS configuration
nl: CUPS configuratie

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
nl: CUPS ondersteunt geen printers op Novell-servers of printers die gegevens in een vrije vorm-opdracht versturen.

en: CUPS printer configuration
nl: CUPS printerconfiguratie

en: CUPS server
nl: CUPS-server

en: Cable connection
nl: Kabelverbinding

en: Cache size
nl: Cachegrootte

en: Calendar
nl: Kalender

en: Cambodia
nl: Cambodja

en: Cameroon
nl: Kameroen

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
nl: Kan alleen expliciet gekoppeld worden (bijvoorbeeld
    de optie -a zorgt er niet voor dat het bestandssysteem gekoppeld wordt).

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
nl: Kan kernelmodules behorend bij uw kernel niet benaderen (bestand %s ontbreekt), dit betekent normaal gesproken dat uw opstartdiskette niet hetzelfde is als die van het installatie medium. (Maak een nieuwe boot diskette)

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
nl: Kan geen partitie toevoegen aan een _geformatteerde_ RAID md%d

en: Can't create catalog!
nl: Kan catalogus niet creëren!

en: Can't edit !
nl: Kan niet bewerken!

en: Can't find %s on %s
nl: Kan %s op %s niet vinden

en: Can't install XFree package: %s
nl: Kan XFree-pakket niet installeren: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
nl: Kan niet aanmelden met gebruikersnaam %s (verkeerd wachtwoord?)

en: Can't make screenshots before partitioning
nl: Kan geen schermafdruk maken voor het partitioneren

en: Can't open %s!
nl: Kan %s niet openen!

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
nl: Kan een koppelpunt niet verzetten omdat deze partitie gebruikt wordt als
    loopback. Verwijder de loopback eerst.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
nl: Kan niet uitzenden zonder NIS-domein

en: Canada (cable)
nl: Canada (kabel)

en: Canadian (Quebec)
nl: Canadees (Quebec)

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel Wizard
nl: Wizard annuleren

en: Cannot spawn %s.
nl: Kan %s niet starten.

en: Cape Verde
nl: Kaapverdische Eilanden

en: CapsLock key
nl: CapsLock-toets

en: Card IO
nl: IO van de kaart

en: Card IO_0
nl: IO_0 van de kaart

en: Card IO_1
nl: IO_1 van de kaart

en: Card IRQ
nl: IRQ van de kaart

en: Card mem (DMA)
nl: Mem (DMA) van de kaart

en: Card model:
nl: Kaartmodel:

en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

en: Cd-Rom labeled "%s"
nl: CD-ROM genaamd "%s"

en: Central African Republic
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek

en: Chad
nl: Tsjaad

en: Change Time Zone
nl: Tijdzone wijzigen

en: Change partition type
nl: Partitietype veranderen

en: Change the printing system
nl: Wijzig het printsysteem

en: Change type
nl: Type veranderen

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
nl: Verwissel uw CD-ROM!
    
    Gelieve de CD-ROM met de naam "%s" in uw station te plaatsen en Ok te kiezen wanneer u klaar bent.
    Als u deze CD niet heeft, klik dan Annuleren om verdere installatie vanaf deze CD te vermijden.

en: Channel
nl: Kanaal

en: Check additions/removals of sgid files
nl: Nagaan van toegevoegde/verwijderde sgid-bestanden

en: Check additions/removals of suid root files
nl: Toevoegingen/verdwijningen controleren van suid root-bestanden.

en: Check bad blocks?
nl: Slechte blocks checken?

en: Check empty password in /etc/shadow
nl: Controleren op leeg wachtwoord in /etc/shadow

en: Check files/directories writable by everybody
nl: Controleren op voor iedereen schrijfbare bestanden/mappen

en: Check for unsecured accounts
nl: Controleren op onbeveiligde accounts

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
nl: Nagaan of netwerkapparaten in afluistermodus staan

en: Check open ports
nl: Open poorten controleren

en: Check permissions of files in the users' home
nl: Permissies controleren van bestanden in persoonlijke map van gebruiker.

en: Checking %s
nl: Bezig met controleren van %s

en: Checking device and configuring HPOJ...
nl: Bezig met controleren en configureren van apparaat HPOJ...

en: Checking installed software...
nl: Bezig met nagaan welke software geïnstalleerd is...

en: Checking your system...
nl: Bezig met controleren van uw systeem...

en: Chile
nl: Chili

en: China (broadcast)
nl: China (uitzending)

en: Chkconfig obey msec rules
nl: Chkconfig gehoorzaamt aan msec-regels

en: Choose a file
nl: Kies een bestand

en: Choose a mirror from which to get the packages
nl: Kies een `mirror' om de pakketten van af te halen

en: Choose a monitor
nl: Selecteer een monitor

en: Choose a partition
nl: Kies een partitie

en: Choose action
nl: Kies een actie

en: Choose an X server
nl: Kies een X-server

en: Choose an existing LVM to add to
nl: Kies een bestaande LVM om aan toe te voegen

en: Choose an existing RAID to add to
nl: Kies een bestaande RAID om aan toe te voegen

en: Choose another partition
nl: Kies een andere partitie

en: Choose color
nl: Kleur kiezen

en: Choose file
nl: Kies een bestand

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
nl: Kies één van de automatisch bespeurde printers uit de lijst of vul de hostnaam / IP-adres en optioneel het poortnummer (standaard 9100) in op de invoervelden.

en: Choose packages to install
nl: Te installeren pakketten kiezen

en: Choose the applications that will support the fonts:
nl: Kies de toepassingen waarin de lettertypen beschikbaar zullen zijn:

en: Choose the connection you want to configure
nl: Selecteer de verbinding die u wenst in te stellen

en: Choose the default user:
nl: Kies de standaard gebruiker:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
nl: Kies de host waarop de lokale scanners beschikbaar moeten worden gemaakt:

en: Choose the mount points
nl: Selecteer de koppelpunten

en: Choose the network interface
nl: Kies de netwerkinterface

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
nl: Kies het netwerk of de host waarop de lokale printers beschikbaar moeten worden gemaakt:

en: Choose the new size
nl: Kies de nieuwe grootte

en: Choose the packages you want to install
nl: Kies de pakketten die u wenst te installeren

en: Choose the partitions you want to format
nl: Kies de partities die u wenst te formatteren

en: Choose the resolution and the color depth
nl: Kies resolutie en kleurdiepte

en: Choose the sizes
nl: Kies de grootte

en: Choose the window manager to run:
nl: Kies de te gebruiken werkomgeving:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
nl: Selecteer welke diensten automatisch gestart moeten worden bij het opstarten

en: Choose your CD/DVD device
nl: Kies uw CD/DVD-apparaat

en: Choose your CD/DVD media size
nl: Kies uw CD/DVD-mediagrootte

en: Choose your filesystem encryption key
nl: Kies uw sleutel voor bestandssysteem-versleuteling

en: Choose your keyboard
nl: Kies uw toetsenbord

en: Choosing a display manager
nl: Kiezen van displaybeheer

en: Choosing an arbitrary driver
nl: Kiezen van willekeurig stuurprogramma

en: Christmas Island
nl: Kerstmis-eiland

en: Chunk size %s
nl: Blok-grootte %s

en: Circular mounts %s
nl: Circulaire mounts: %s

en: Clean /tmp at each boot
nl: Elke keer bij opstarten /tmp legen

en: Clear all
nl: Alles wissen

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
nl: Klik op een apparaat in de boomstructuur links om informatie erover hier weer te geven.

en: Clients for different protocols including ssh
nl: Clients voor verschillende protcollen waaronder ssh

en: Close
nl: Sluiten

en: Cocos (Keeling) Islands
nl: Kokos (Keeling) Eiland

en: Collapse Tree
nl: Boom inklappen

en: Color configuration
nl: Kleurenconfiguratie

en: Color depth: %s
nl: Kleurdiepte: %s

en: Coma bug
nl: Coma-bug

en: Command line
nl: Opdrachtregel

en: Commit
nl: Bevestigen

en: Comoros
nl: Komoren

en: Computing FAT filesystem bounds
nl: Bezig met berekenen van FAT bestandssysteemgrenzen

en: Computing the size of the Windows partition
nl: Bezig met berekenen grootte van Windows-partitie

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Configuration Wizards
nl: Configuratie-wizards

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
nl: Configuratie gewijzigd - clusternfs/dhcpd herstarten?

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: Configuration is complete, do you want to apply settings ?
nl: Configuratie is voltooid, wilt u de instellingen toepassen?

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure CUPS
nl: CUPS configureren

en: Configure CUPS printing system
nl: CUPS afdruksysteem configureren

en: Configure Local Area Network...
nl: Local Area Network configureren...

en: Configure X
nl: X configureren

en: Configure all heads independently
nl: Alle koppen afzonderlijk configureren

en: Configure bootsplash picture
nl: Opstartscherm-afbeelding configureren

en: Configure hostname...
nl: Hostnaam configureren...

en: Configure module
nl: Module configureren

en: Configure mouse
nl: Muis configureren

en: Configure networking
nl: Netwerkconfiguratie

en: Configure only card "%s"%s
nl: Alleen kaart "%s"%s configureren

en: Configure services
nl: Diensten configureren

en: Configure the mail alert system
nl: E-mail-waarschuwingssysteem configureren

en: Configure the network now
nl: Configureer het netwerk nu

en: Configured on other machines
nl: Geconfigureerd op andere computers

en: Configured on this machine
nl: Geconfigureerd op deze machine

en: Configuring IDE
nl: IDE-Configuratie

en: Configuring PCMCIA cards...
nl: Bezig met configureren van PCMCIA-kaarten...

en: Configuring applications...
nl: Bezig met instellen van toepassingen ...

en: Configuring network device %s (driver %s)
nl: Bezig met configureren van netwerkapparaat %s (stuurprogramma %s)

en: Configuring printer "%s"...
nl: Bezig met instellen van printer "%s" ...

en: Configuring printer ...
nl: Configureren van printer...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
nl: Bezig met het configureren van scripts, installeren van software, starten vanservers...

en: Configuring...
nl: Configureren...

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: Congratulations, the "%s" network interface has been succesfully deleted
nl: Gefeliciteerd, de netwerkinterface "%s" is succesvol verwijderd

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
nl: Gefeliciteerd, de netwerk- en internetconfiguratie is af.

en: Connect %s
nl: %s verbinden

en: Connect to the Internet
nl: Verbinden met het Internet

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
nl: Verbind de printer met een Linux-server en laat de Windows computer(s) er als clients mee verbinden.
    
    Weet u zeker dat u het instellen van deze printer wilt vervolgen zoals u nu doet?

en: Connect...
nl: Verbinding maken...

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting to Internet
nl: Bezig met verbinden met het Internet

en: Connection
    time:
nl: Verbindings-
    tijd:

en: Connection Configuration
nl: Configuratie van verbinding

en: Connection Type
nl: Verbindingstype

en: Connection complete.
nl: Verbinding voltooid.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrake Control Center.
nl: Verbinding mislukt.
    Controleer uw configuratie in het Mandrake Configuratiecentrum.

en: Connection name
nl: Verbindingsnaam

en: Connection speed
nl: Verbindingssnelheid

en: Connection timeout (in sec)
nl: Maximale wachttijd voor verbinding (in seconden)

en: Connection type:
nl: Soort verbinding:

en: Console Tools
nl: Hulpprogramma's voor de opdrachtregel

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
nl: Bezig te verbinden met de Mandrakelinux-website om de lijst met beschikbare mirrors op te halen...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
nl: Bezig met verbinden met de mirror om de lijst met beschikbare pakketten op te halen...

en: Content of the file
nl: Inhoud van het bestand

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Continue anyway?
nl: Toch doorgaan?

en: Continue without USB key
nl: Doorgaan zonder USB-key

en: Control and Shift keys simultaneously
nl: Control- en Shift-toetsen tegelijkertijd

en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

en: Copy fonts on your system
nl: Lettertypen op uw systeem kopiëren

en: Copying %s
nl: Bezig met kopiëren van %s

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
nl: Kopiëren naar geheugen om verwijderen CD-ROM mogelijk te maken

en: Cote d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
nl: Kan firmwarebestand %s niet kopiëren naar /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
nl: Kan map /usr/share/sane/firmware niet aanmaken!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
nl: Kan verwijzing /usr/share/sane/%s niet aanmaken!

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
nl: Kan %s pakketten niet installeren, kan %s niet starten!

en: Could not install necessary packages, %s cannot be started!
nl: Kan de benodigde pakketten niet installeren, %s kan niet gestart worden!

en: Could not install the %s package!
nl: Kan het pakket %s niet installeren!

en: Could not install the %s packages!
nl: Kan de %s-pakketten niet installeren!

en: Could not install the %s printing system!
nl: Kan het %s-printsysteem niet installeren!

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
nl: Kan de benodigde pakketten om een scanner in te stellen niet installeren.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
nl: Kan de benodigde pakketten om scanner(s) te delen niet installeren.

en: Could not remove the %s printing system!
nl: Kan het %s-printsysteem nieet verwijderen!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
nl: Kan de rechten van firmwarebestand %s niet instellen!

en: Couldn't access the floppy!
nl: Kon de diskette niet benaderen!

en: Country / Region
nl: Land

en: Cpuid family
nl: Cpuid-familie

en: Cpuid level
nl: Cpuid-niveau

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create a new partition
nl: Nieuwe partitie creëren

en: Create new theme
nl: Nieuw thema creëren

en: Create/Transfer backup keys for SSH
nl: Reservesleutels voor SSH aanmaken/overzetten

en: Creating and formatting file %s
nl: Bezig met aanmaken en formatteren van bestand %s

en: Creating auto install floppy
nl: Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
nl: Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette (stuurprogramma's)

en: Creating auto install floppy...
nl: Aanmaken van auto-installatiediskette...

en: Creating net boot images for all kernels
nl: Bezig met aanmaken van netwerk-opstartbeeldbestanden voor alle kernels

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
nl: Ctrl- en Alt-toetsen tegelijkertijd

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
nl: Huidige configuratie van '%s':
    
    Netwerk: %s
    IP adres: %s
    IP attribution: %s
    Stuurprogramma: %s

en: Current interface configuration
nl: Huidige interface-configuratie

en: Current user
nl: Huidige gebruiker

en: Currently, no alternative possibility is available
nl: Op dit moment is er geen alternatief beschikbaar

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom & system settings
nl: Aangepaste- en systeeminstellingen

en: Custom Restore
nl: Aangepast herstellen

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
nl: 'Aangepast' laat u uw eigen dag en tijd aangeven. De andere opties gebruiken run-stukjes in /etc/crontab.

en: Custom configuration
nl: Aangepaste configuratie

en: Custom disk partitioning
nl: Aangepaste schijfpartitionering

en: Custom settings
nl: Aangepaste instellingen

en: Custom setup/crontab entry:
nl: Aangepaste instelling/crontab-regel:

en: Cylinder %d to %d
nl: Cylinder %d tot %d

en: Czech (QWERTY)
nl: Tsjechisch (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
nl: Tsjechisch (QWERTZ)

en: Czech Republic
nl: Tsjechische Republiek

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.
nl: DHCP serverconfiguratie.
    
    Hier kunt u verscheidene opties selecteren voor de DHCP-serverconfiguratie.
    Wanneer u de betekenis van een optie niet kent, laat deze dan onveranderd.

en: DHCP host name
nl: DHCP-hostnaam

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
nl: Het DNS-serveradres moet in het formaat 1.2.3.4 staan

en: DNS servers
nl: DNS-servers

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
nl: DOS schijfletter: %s (slechts een gok)

en: DVD+RW media
nl: DVD+RW-media

en: DVD-R media
nl: DVD-R-media

en: DVDRAM device
nl: DVDRAM apparaat

en: Daily security check
nl: Dagelijkse beveiligingscontrole

en: Danish
nl: Deens

en: Database Server
nl: Database-server

en: Day
nl: Dag

en: Deactivate now
nl: Nu deactiveren

en: Def.
nl: Std.

en: Default
nl: Standaard

en: Default OS?
nl: Standaard besturingssysteem?

en: Default desktop
nl: Standaard werkomgeving

en: Default kernel version
nl: Standaard kernelversie

en: Default printer
nl: Standaard printer

en: Default user
nl: Standaard gebruiker

en: Delay before booting default image
nl: Wachttijd voor het opstarten van standaard beeldbestand

en: Delay before booting the default image
nl: Wachttijd voor het opstarten van standaard beeldbestand

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete All NBIs
nl: Alle NBI's verwijderen

en: Delete Client
nl: <-- Client verwijderen

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
nl: Tar-bestanden op harde schijf wissen na reservekopie naar andere media.

en: Delete selected printer
nl: Geselecteerde printer verwijderen

en: Delete selected rule
nl: Geselecteerde regel verwijderen

en: Deleted %s...
nl: %s verwijderd...

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description of the fields:
nl: Beschrijving van de velden:

en: Detailed information
nl: Gedetailleerde informatie

en: Detect USB key again
nl: USB-key opnieuw bespeuren

en: Detected %s
nl: %s bespeurd

en: Detected hardware
nl: Gevonden randapparatuur

en: Detected model: %s
nl: Gevonden model: %s

en: Detected model: %s %s
nl: Gevonden model: %s %s

en: Detecting devices...
nl: Zoeken naar apparaten...

en: Detection in progress
nl: Bezig met zoeken

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Device
nl: Apparaat

en: Device name to use for backup
nl: Apparaatnaam om voor de reservekopie te gebruiken

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Dialing mode
nl: Inbelmodus

en: Dialup: DNS parameters
nl: Inbellen: DNS-parameters

en: Dialup: IP parameters
nl: Inbellen: IP-parameters

en: Dialup: account options
nl: Inbellen: account-opties

en: Did it work properly?
nl: Werkt het afdrukken naar behoren?

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
nl: Differentiële reservekopieën slaan enkel bestanden op die gewijzigd of nieuw zijn sinds de oorspronkelijke 'basis'-reservekopie.

en: Direct root login
nl: Direct aanmelden als root

en: Directory %s already contains data
    (%s)
nl: Map %s bevat reeds gegevens
    (%s)

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
nl: De map (of module) op deze computer om de reservekopie in op te slaan.

en: Directory To Restore From
nl: Map om vandaan te herstellen

en: Directory to save to
nl: Map om naar op te slaan

en: Directory with backups
nl: Map met reservekopieën

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Disable Local Config
nl: Lokale configuratie uitschakelen

en: Disable Server
nl: Deactiveer Server

en: Disabling VPN...
nl: VPN uitschakelen...

en: Disabling servers...
nl: Bezig met servers uitzetten...

en: Disconnect %s
nl: Verbinding %s verbreken

en: Disconnect...
nl: Verbinding neerleggen...

en: Disconnecting from Internet
nl: Bezig met internetverbinding verbreken

en: Disconnection from Internet complete.
nl: Internetverbinding verbreken voltooid.

en: Disconnection from Internet failed.
nl: Internetverbinding verbreken mislukt.

en: Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact.
nl: Ontdek het nieuwe geïntegreerde persoonlijke gegevensbeheer Kontact.

en: Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia and Internet activities.
nl: Discovery is de makkelijkste en gebruikersvriendelijkste Linuxdistributie. Het bevat een zorgvuldig uitgekozen softwareselectie voor kantoor, multimedia en internetactiviteiten.

en: Disk
nl: Schijf

en: Display all available remote CUPS printers
nl: Alle beschikbare CUPS printers-op-afstand weergeven

en: Display logo on Console
nl: Logo weergeven in tekstscherm (console)

en: Display theme
    under console
nl: Thema weergeven
    onder keuzemenu

en: Do
nl: Doe het

en: Do it later
nl: Uitstellen

en: Do it!
nl: Doe het!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
nl: Voer nieuwe backup uit alvorens te herstellen (alleen voor incrementele reservekopieën)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
nl: Het uitvoeren van binaire bestanden op het gekoppelde 
    bestandssysteem niet toestaan. Deze optie kan nuttig zijn voor een server
    die binaire bestanden bevat voor andere architecturen dan zijn eigen.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
nl: De bits set-user-identifier en set-group-identifier niet toestaan
    om effect te hebben. (Dit lijkt veilig, maar is in feite nogal onveilig als
    u suidperl(1) geïnstalleerd heeft.)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
nl: Essentiële bestanden niet opnemen (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
nl: Browser-cache niet opnemen

en: Do not install firmware file
nl: Firmware-bestand niet installeren

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
nl: Speciale character- of block-apparaten op het bestandssysteem niet interpreteren.

en: Do not print any test page
nl: Druk geen enkele testpagina af

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
nl: Geen e-mail versturen als er niets te waarschuwen valt

en: Do not send mails when unneeded
nl: Geen onnodige e-mails versturen

en: Do not transfer printers
nl: De printers niet overzetten

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
nl: inode-toegangstijden op dit bestandssysteem niet verversen
    (bijv. voor snellere toegang op de newsspool om newsservers te versnellen).

en: Do you have an ISA sound card?
nl: Heeft u een ISA geluidskaart?

en: Do you have another one?
nl: Heeft u er nog één?

en: Do you have any %s interfaces?
nl: Heeft u een %s interface?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de printer "%s" wilt verwijderen?

en: Do you require assistance?
nl: Kunt u assistentie gebruiken?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
nl: Wenst u dat de BackSpace toets Delete geeft in het terminalvenster?

en: Do you want to click on this button?
nl: Wilt u op deze knop klikken?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
nl: Wilt u afdrukken inschakelen voor printers op het lokale netwerk?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
nl: Wilt u afdrukken mogelijk maken voor de bovengenoemde printers of op printers in het lokale netwerk?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
nl: Wilt u afdrukken inschakelen op de hierboven genoemde printers?

en: Do you want to recover your system?
nl: Wenst u uw systeem te herstellen?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
nl: Wilt u de /etc/fstab aanpassingen bewaren

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
nl: Wenst u deze printer ("%s")
    als standaard printer in te stellen?

en: Do you want to start the connection at boot?
nl: Wenst u bij het opstarten uw connectie te starten?

en: Do you want to test the configuration?
nl: Wenst u de instellingen te testen?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
nl: Wenst u nu te proberen een connectie te maken met Internet?

en: Do you want to use aboot?
nl: Wenst u aboot te gebruiken?

en: Do you want to use this feature?
nl: Wilt u van deze mogelijkheid gebruik maken?

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Does not appear to be recordable media!
nl: Dit lijkt geen opneembare media te zijn!

en: Domain
nl: Domein

en: Domain Admin Password
nl: Wachtwoord domeinbeheerder

en: Domain Admin User Name
nl: Gebruikersnaam van domeinbeheerder

en: Domain Authentication Required
nl: Domein-aanmeldingscontrole vereist

en: Domain Name Resolver
nl: Domeinnaam-opzoeker

en: Domain Name Server
nl: Domeinnaam-server

en: Domain Name:
nl: Domeinnaam:

en: Domain name
nl: Domeinnaam

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

en: Don't rewind tape after backup
nl: Tape niet terugspoelen na maken van reservekopie

en: Done
nl: Klaar

en: Done!
nl: Klaar!

en: Down
nl: Omlaag

en: DrakSec Basic Options
nl: DrakSec basisopties

en: DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will
    also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is
    found, DrakX will automatically install the appropriate driver.
    
    Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting
    your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.
    
    If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you
    want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the
    hardware for the card-specific options which are needed to initialize the
    adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any
    issues.
    
    If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine
    which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually
    configure the driver.
nl: DrakX zal om te beginnen zoeken naar IDE-apparaten die in uw
    computer aanwezig zijn. Het zal tevens zoeken naar één of meer PCI
    SCSI-kaart(en) in uw systeem. Als een SCSI-kaart gevonden is, zal
    DrakX automatisch het geschikte stuurprogramma installeren.
    
    Omdat hardware-bespeuring niet altijd gegarandeerd foutloos werkt,
    is het mogelijk dat DrakX uw harde schijven niet vindt. In dat geval
    zult u uw apparatuur handmatig moeten specificeren.
    
    In het geval dat u handmatig uw PCI SCSI-adapter heeft moeten specificeren,
    zal DrakX u vragen of u er opties aan wilt meegeven. Staat u DrakX toe om
    de apparatuur na te gaan voor kaartspecifieke opties die nodig zijn om de
    adapter te initialiseren. In de meeste gevallen zal DrakX deze stap
    probleemloos doorlopen.
    
    Als DrakX niet in staat is om automatisch te onderzoeken welke opties
    doorgegeven moeten worden aan de apparatuur, zult u handmatig het
    stuurprogramma moeten configureren.

en: Drakbackup Configuration
nl: Drakbackup configuratie

en: Drive capacity
nl: Schijfcapaciteit

en: Driver
nl: Stuurprogramma

en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: Duplicate mount point %s
nl: Dubbel koppelpunt %s

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Dvorak (Norwegian)
nl: Dvorak (Noorwegen)

en: Dvorak (Swedish)
nl: Dvorak (Zweeds)

en: Dynamic IP Address Pool:
nl: Dynamisch IP-adrespool:

en: EIDE/SCSI channel
nl: EIDE/SCSI-kanaal

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
nl: Vroege Intel Pentium chips hebben een fout in hun drijvende komma-processor die niet de vereiste precisie bereikte bij het uitvoeren van een drijvende komma-deling (FDIV)

en: East Europe
nl: Oost-Europa

en: East Timor
nl: Oost-Timor

en: Echo request (ping)
nl: Echo-aanvraag (ping)

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit current rule
nl: Huidige regel bewerken

en: Edit section
nl: Gedeelte bewerken

en: Edit selected host
nl: Geselecteerde computer bewerken

en: Edit selected host/network
nl: Geselecteerde host/netwerk bewerken

en: Edit selected printer
nl: Geselecteerde printer bewerken

en: Edit selected server
nl: Geselecteerde server bewerken

en: Editable
nl: Bewerkbaar

en: Editors, shells, file tools, terminals
nl: Editors, shells, bestandsbeheer, terminals

en: Egypt
nl: Egypte

en: Either the server name or the server's IP must be given!
nl: Ofwel de servernaam ofwel het IP van de server moet ingevoerd worden!

en: Eject tape after the backup
nl: Tape na reservekopie uitwerpen

en: Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:
nl: Geef uw zakelijke netwerk meer kracht met <b>premier server solutions</b> waaronder:

en: Empty
nl: Leeg

en: Empty label not allowed
nl: Lege naam is niet toegelaten

en: Emulate third button?
nl: Derde knop nabootsen?

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Enable "%s" to execute the file
nl: Schakel "%s" in om het bestand uit te voeren

en: Enable "%s" to read the file
nl: "%s" het bestand laten lezen

en: Enable "%s" to write the file
nl: "%s" naar het bestand laten schrijven

en: Enable "crontab" and "at" for users
nl: "crontab" en "at" voor gebruikers inschakelen

en: Enable ACPI
nl: ACPI inschakelen

en: Enable CD Boot?
nl: CD-opstart inschakelen?

en: Enable IP spoofing protection
nl: Bescherming tegen nep-IP's

en: Enable Network Time Protocol
nl: Network Time Protocol inschakelen

en: Enable OF Boot?
nl: OF-opstart inschakelen?

en: Enable Server
nl: Activeer Server

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
nl: libsafe inschakelen als libsafe op het systeem is gevonden.

en: Enable msec hourly security check
nl: Om het uur-msec beveilingscontrole in-/uitschakelen

en: Enable multiple profiles
nl: Meerdere profielen inschakelen

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
nl: su slechts inschakelen voor leden van de wheel-groep of voor elke gebruiker.

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
nl: In logboek bijhouden van vreemde IPv4-pakketten

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
nl: Bescherming tegen nep-IP's in-/uitschakelen.

en: Enable/Disable crontab and at for users.
    
    Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)
    and crontab(1)).
nl: crontab en at in-/uitschakelen voor gebruikers.
    
    Zet toegestane gebruikers in /etc/cron.allow en /etc/at.allow
    (zie man at(1) en crontab(1)).

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
nl: libsafe in-/uitschakelen als libsafe op het systeem is gevonden.

en: Enable/Disable msec hourly security check.
nl: Om het uur-msec beveilingscontrole in-/uitschakelen.

en: Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If
    "alert" is true, also reports to syslog.
nl: Bescherming tegen naamopzoek-misleiding in-/uitschakelenAls "alert" waar is, ook naar syslogboek rapporteren.

en: Enable/Disable syslog reports to console 12
nl: Systeemlogboekrapportage naar console 12 in-/uitschakelen

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
nl: In logboek bijhouden van vreemde IPv4-pakketten.

en: Enabling VPN...
nl: VPN inschakelen...

en: Enabling servers...
nl: Bezig met inschakelen van servers...

en: Enabling swap partition %s
nl: Bezig met inschakelen van virtueel geheugen-partitie %s

en: Encapsulation :
nl: Inkapseling:

en: Encryption key
nl: Vercijferingssleutel

en: Encryption key (again)
nl: versleutelings sleutel (nogmaals)

en: Encryption key for %s
nl: Vercijferingssleutel voor %s

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
nl: Geef het IP-adres en de poort van de computer waarvan u de printers wilt gebruiken.

en: Enter Printer Name and Comments
nl: Voer de printernaam en opmerkingen in

en: Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get back to other machines on the network:
nl: Voer een Zeroconf hostnaam in welke uw computer zal teruggeven aan andere computers op het netwerk:

en: Enter a printer device URI
nl: Voer een apparaat-URI voor de printer in

en: Enter a user
    %s
nl: Voer gebruiker in
    %s

en: Enter the directory to save to:
nl: Voer de map voor opslaan in:

en: Enter the directory where backups are stored
nl: Voer de map in waar reservekopieën opgeslagen zijn

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
nl: Voer uw gebruikersinformatie in, het wachtwoord is nodig voor de schermbeveiliging

en: Entering step `%s'
nl: Overgang naar stap `%s'

en: Entries you'll have to fill:
    %s
nl: Waarden die u dient in te vullen:
    %s

en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal Guinee

en: Erase entire disk
nl: Volledige harde schijf wissen

en: Erase tape before backup
nl: Tape wissen voor reservekopie

en: Erase your RW media (1st Session)
nl: Wissen van uw RW-media (eerste sessie)

en: Error
nl: Fout

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de bestandsoverdracht via FTP. Corrigeert u alstublieft uw FTP-configuratie.

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
nl: Fout bij het installeren van aboot,
    toch proberen te installeren, zelfs als dat de eerste partitie vernietigt?

en: Error opening %s for writing: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van %s voor schrijfbewerking: %s

en: Error reading file %s
nl: Fout bij het lezen van bestand %s

en: Error writing %s/%s
nl: Fout bij het schrijven van %s/%s

en: Error writing to file %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
nl: Er is een fout opgetreden: Het stuurprogramma "%s" voor uw geluidskaart staat niet in de lijst

en: Espanol
nl: Spaans

en: Estimating
nl: Schatting is gaande

en: Estonia
nl: Estland

en: Estonian
nl: Ests

en: Ethernet cards promiscuity check
nl: Controle op ethernetkaart-afluistermodus

en: Ethernetcard
nl: Ethernetkaart

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: European protocol (EDSS1)
nl: Europees protocol (EDSS1)

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
nl: Elke PostScript-printer wordt geleverd met een PPD-bestand welke de opties en functies van de printer beschijft.

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
nl: Elke printer heeft een naam nodig (bijvoorbeeld "printer"). De Beschrijving- en Locatie-velden behoeven niet te worden ingevuld. Dit zijn opmerkingen voor de gebruikers.

en: Everything (no firewall)
nl: Alles (geen firewall)

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
nl: Alles is geconfigureerd. 
    U kunt nu uw internetverbinding delen met andere computers op uw Local Area Network, met gebruikmaking van automatische netwerkconfiguratie (DHCP) en
    een Transparent Proxy Cache-server (SQUID).

en: Examples for correct IPs:
nl: Voorbeelden van correcte IP's:

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Exists !
nl: Bestaat!

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Exit install
nl: Installatie afsluiten

en: Expand Tree
nl: Boom uitklappen

en: Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
nl: Expect is een uitbreiding voor de scripttaal Tcl die interactieve sessies zonder gebruikersinterventie mogelijk maakt.

en: Expert Mode
nl: Expert-modus

en: Extended partition not supported on this platform
nl: Extended partitie niet ondersteund op dit platform

en: External ISDN modem
nl: Extern ISDN modem

en: F00f bug
nl: F00f-fout

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
nl: FAM is een voorziening die bestanden observeert. Het is bruikbaar om
    meldingen te krijgen wanneer bestanden veranderen.
    Het wordt door GNOME en KDE gebruikt

en: FAT resizing failed: %s
nl: FAT grootte-aanpassing mislukt: %s

en: FTP proxy
nl: FTP-proxy

en: FTP server
nl: FTP-server

en: Failed to add the printer "%s" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
nl: Het toevoegen van de printer "%s" aan Star Office/OpenOffice.org/GIMP is mislukt.

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
nl: Het controleren van bestandssysteem %s is mislukt. Wilt u de fouten repareren? (Let op, gegevensverlies is mogelijk)

en: Failed to configure printer "%s"!
nl: Configureren van printer "%s" mislukt!

en: Failed to remove the printer "%s" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
nl: Het verwijderen van de printer "%s" uit Star Office/OpenOffice.org/GIMP is mislukt.

en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falkland eilanden pond

en: Faroe Islands
nl: Faroër Eilanden

en: Fdiv bug
nl: Fdiv-fout

en: February
nl: Februari

en: File Selection
nl: Bestandsselectie

en: File already exists. Use it?
nl: Het bestand bestaat al. Wenst u het te gebruiken?

en: File is already used by another loopback, choose another one
nl: Loopback-bestand is al in gebruik, gelieve een ander te kiezen

en: File sharing
nl: Bestanden delen

en: Files Restored...
nl: Bestanden teruggezet...

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
nl: Bestanden of jokers opgesomd in een .backupignore bestand bovenin een mappenboom worden niet gekopiëerd.

en: Filesystem encryption key
nl: Sleutel voor bestandssysteem-versleuteling

en: Filesystem type:
nl: Bestandssysteem-type:

en: Filesystem types:
nl: Bestandssysteemtypes:

en: Find Package
nl: Pakket zoeken

en: Find all MandrakeSoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-commerce platform.
nl: U kunt alle MandrakeSoft-produkten en diensten vinden op <b>MandrakeStore</b> -- ons uitgebreide service e-commerce-platform.

en: Find all MandrakeSoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-commerce platform.
nl: Alle MandrakeSoft-produkten zijn te vinden op <b>MandrakeStore</b> -- ons uitgebreide service/e-commerce platform.

en: Find out about our <b>Personal Solutions</b>:
nl: Kom meer te weten over <b>Personal Solutions</b>:

en: Find out also our <b>Business Solutions</b>!
nl: Kom meer te weten over onze <b>Business Solutions</b>!

en: Find out also support incidents if you have any problems, from standard to professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets perfectly your needs!
nl: In geval van problemen bieden wij ondersteunings-"incidents" aan. Van standaard- tot professionele ondersteuning, van 1 to 50 incidenten, kies datgene dat bij uw wensen past!

en: Finding packages to upgrade...
nl: Bezig met zoeken naar pakketten om op te waarderen

en: Finish
nl: Klaar

en: Finnish
nl: Fins

en: Firewalling configuration detected!
nl: Firewall configuratie bespeurd!

en: Firewire controllers
nl: Firewire-controllers

en: Firmware copy failed, file %s not found
nl: Kopiëren van firmware mislukt, bestand %s niet gevonden

en: Firmware copy succeeded
nl: Kopiëren van firmware geslaagd

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
nl: Uploaden van firmware voor HP LaserJet 1000

en: First DNS Server (optional)
nl: Eerste DNS-server (optioneel)

en: First Time Wizard
nl: Eerste keer-wizard

en: First sector of boot partition
nl: Eerste sector van boot-partitie

en: First sector of drive (MBR)
nl: Eerste sector van schijf (MBR)

en: First sector of the root partition
nl: Eerste sector van root-partitie

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Floppy
nl: Diskette

en: Floppy Disk
nl: Diskette

en: Floppy access error, unable to mount device %s
nl: Probleem bij benaderen van diskette, niet in staat apparaat %s te koppelen

en: Floppy can be removed now
nl: De diskette kan nu worden uitgenomen

en: Floppy creation completed
nl: Aanmaken diskette voltooid

en: Floppy format
nl: Disketteformaat

en: Font List
nl: Lettertypenlijst

en: Fonts copy
nl: Kopiëren van lettertypen

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
nl: Voor een multisessie-CD zal alleen de eerste sessie de CD-RW wissen. In andere gevallen wordt de CD-RW gewist voor elke reservekopie.

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
nl: Voor reservekopieën naar andere media worden er nog steeds bestanden aangemaakt op de harde schijf, waarna ze verplaatst worden naar de andere media. Het inschakelen van deze optie zal de tar-bestanden op de harde schijf na de reservekopie verwijderen.

en: For more information, please visit <b>www.mandrakeclub.com</b>
nl: Voor meer informatie, bezoek <b>www.mandrakeclub.com</b>

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
nl: Voor de meeste modere TV-kaarten worden de juiste parameters automatisch door de bttv module van de GNU/Linux kernel gevonden.
    Indien uw kaart niet goed is herkend, kunt u de juiste tuner en kaart-type hier handmatig aangeven. Selecteer zonodig de vlaggen voor uw TV-kaart.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
nl: Vanwege beveiligingsredenen wordt de verbinding nu verbroken.

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
nl: Om dit te laten werken met een W2K PDC, zal de beheerder de volgende opdracht moeten uitvoeren en de server opnieuw opstarten: 'C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add'
    U zult tevens de gebruikersnaam/wachtwoord van de domeinbeheerder nodig hebben om de computer deel te laten nemen aan het Windows(TM)-domein.
    Indien de netwerkfunctionaliteit nog niet is ingeschakeld, zal DrakX trachten zich bij het domein te voegen na afloop van de stap netwerk-instellingen.
    Mocht deze instelling om wat voor reden dan ook mislukken en de domeinaanmeldingscontrole werkt niet, herstart dan het systeem en voer 'smbpasswd -j DOMEIN -U GEBRUIKER%%WACHTWOORD' uit waarbij u uw Windows(TM)-domein en beheerdersgebruikersnaam en -wachtwoord invult.
    De opdracht 'wbinfo -t' gaat na of uw aanmeldingscontrole-geheimen kloppen.

en: Force no APIC
nl: Forceren van geen APIC

en: Format
nl: Formatteren

en: Format partitions
nl: Partities formatteren

en: Formatted
nl: Geformatteerd

en: Formatting partition %s
nl: Bezig met formatteren van partitie %s

en: Found %s %s interfaces
nl: %s %s interfaces gevonden

en: Fragmentation
nl: Fragmentatie

en: France
nl: Frankrijk

en: France [SECAM]
nl: Frankrijk [SECAM]

en: French
nl: Frans

en: French Guiana
nl: Frans Guyana

en: French Polynesia
nl: Frans Polynesië

en: French Southern Territories
nl: Franse Zuidelijke Territoriën

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
nl: 'Freq' dient het achtervoegsel k, M of G te hebben (bijvoorbeeld "2.46G"voor een frequentie van 2.46 GHz, of genoeg '0' (nullen) aan het eind toegevoegd.

en: Frequency (MHz)
nl: Frequentie (MHz)

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Ftp Server
nl: FTP-server

en: GNOME Workstation
nl: GNOME werkstation

en: GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own
    preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''
    to learn more about multi-user systems. But unlike "root", who is the
    system administrator, the users you add at this point will not be
    authorized to change anything except their own files and their own
    configurations, protecting the system from unintentional or malicious
    changes that impact on the system as a whole. You will have to create at
    least one regular user for yourself -- this is the account which you should
    use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as
    "root" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A
    very simple mistake could mean that your system will not work any more. If
    you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is
    that you will lose some information, but not affect the entire system.
    
    The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory
    -- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word
    you typed in this field and copy it to the "%s" field, which is the name
    this user will enter to log onto the system. If you like, you may override
    the default and change the user name. The next step is to enter a password.
    From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is
    not as crucial as the "root" password, but that is no reason to neglect
    it by making it blank or too simple: after all, your files could be the
    ones at risk.
    
    Once you click on "%s", you can add other users. Add a user for each one
    of your friends: your father or your sister, for example. Click "%s" when
    you have finished adding users.
    
    Clicking the "%s" button allows you to change the default "shell" for
    that user (bash by default).
    
    When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who
    can automatically log into the system when the computer boots up. If you
    are interested in that feature (and do not care much about local security),
    choose the desired user and window manager, then click "%s". If you are
    not interested in this feature, uncheck the "%s" box.
nl: GNU/Linux is een multi-gebruikerssysteem, dit betekent dat iedere gebruiker 
    haar eigen voorkeuren, bestanden enzovoort kan hebben. U kunt de 
    ''Beginnershandleiding'' lezen om hierover meer te weten te komen. Maar 
    in tegenstelling tot "root", de beheerder, zullen de gebruikers die
    u hier toevoegt geen recht hebben om iets te veranderen behalve hun eigen 
    bestanden en hun eigen configuratie, waarmee het systeem beschermd wordt 
    tegen onbedoelde danwel kwaadwillende veranderingen die het systeem als
    geheel beïnvloeden. U zult tenminste één algemene gebruiker voor 
    uzelf aan moeten maken. Dit account behoort u voor de dagelijkse routine
    te gebruiken. Alhoewel het erg praktisch is om iedere dag als "root" 
    aan te melden, om van alles en nog wat te doen, kan het ook erg gevaarlijk
    zijn! De kleinste vergissing kan ervoor zorgen dat uw hele systeem niet
    meer werkt. Wanneer u een grote vergissing maakt als een gewone
    gebruiker, zou u in het ergste geval sommige gegevens kunnen
    verliezen, maar niet het hele systeem beschadigen.
    
    Het eerste veld is voor uw echte naam in. Dit is uiteraard niet verplicht -
    u kunt alles invoeren wat u wilt. DrakX neemt dan het eerste woord dat u
    had ingevuld en brengt het over naar het veld "%s". Met deze
    naam kan de betreffende gebruiker zich aanmelden op het systeem. 
    Desgewenst kunt u de voorgestelde gebruikersnaam veranderen.
    De volgende stap is het invoeren van een wachtwoord. Het 
    wachtwoord van een (gewone) gebruiker zonder privileges is niet zo 
    cruciaal als dat van de "root"-gebruiker vanuit veiligheidsperspectief, 
    maar dat is geen reden om het te verwaarlozen door het leeg te laten of het
    te eenvoudig te maken: tenslotte staan uw bestanden op het spel.
    
    Wanneer u klikt op "%s", dan kunt u daarna andere 
    gebruikers toevoegen. Voeg een gebruiker toe voor elk van uw 
    bekenden, uw vader of uw zus bijvoorbeeld. Als u klaar bent met het 
    toevoegen van gebruikers, klik dan op "%s".
    
    Klikken op de "%s"-knop stelt u in staat om de standaard
    "shell" voor een gebruiker te veranderen (standaard is dit bash).
    
    Wanneer u alle gebruikers hebt toegevoegd, dan wordt u gevraagd een 
    gebruiker te kiezen die zich vanzelf aanmeldt wanneer de computer opstart.
    Indien u geïnteresseerd bent in deze functie (en lokale beveiliging niet
    zo belangrijk vindt), kies dan de gewenste gebruiker en werkomgeving en
    klik vervolgens op "%s". Wenst u deze functie niet, wis dan
    het kruisje bij het vakje "%s".

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to
    local time according to the time zone you selected. If the clock on your
    motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting
    "%s", which will let GNU/Linux know that the system clock and the
    hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine
    also hosts another operating system like Windows.
    
    The "%s" option will automatically regulate the clock by connecting to a
    remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have
    a working Internet connection. It is best to choose a time server located
    near you. This option actually installs a time server that can be used by
    other machines on your local network as well.
nl: GNU/Linux houdt de tijd bij in GMT (Greenwich Mean Time) en vertaalt
    het naar lokale tijd volgens de tijdzone die u geselecteerd heeft. Als
    de klok op uw moederbord op lokale tijd is ingesteld, dan kunt u dit
    deactiveren door "%s" te deselecteren,
    hetgeen GNU/Linux laat weten dat de systeemklok en hardwareklok op
    dezelfde tijdzone staan. Dit is nuttig wanneer er op de computer nog
    een ander besturingssysteem staat zoals Windows.
    
    De "%s"-optie zal de klok automatisch
    bijstellen door verbinding te maken met een tijdsserver op internet.
    U dient een werkende internetverbinding hebben voordat deze functie
    werkt. Het is het beste om een tijdserver te kiezen die dichtbij is.
    Deze optie zorgt er tevens voor dat er een tijdserver op uw computer
    wordt geïnstalleerd die gebruikt kan worden door andere computers
    op uw lokale netwerk.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
nl: GPM voegt muisondersteuning toe aan text-based Linux-toepassingen zoals de
    Midnight Commander. Het laat ook mouse-based console knippen-en-plakken toe,
    en biedt ook ondersteuning voor pop-up menu's op de console.

en: Game station
nl: Game-station

en: Gateway (e.g. %s)
nl: Gateway (bijvoorbeeld %s)

en: Gateway IP address
nl: IP-adres van gateway

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
nl: Het gateway-adres moet in het formaat 1.2.3.4 staan

en: Gateway device
nl: Gateway apparaat

en: General
nl: Algemeen

en: Generate auto install floppy
nl: Auto-installatiediskette aanmaken

en: Generate auto-install floppy
nl: Auto-installatiediskette aanmaken

en: Generating preview ...
nl: Bezig met genereren voorbeeld...

en: Generic
nl: Algemeen

en: Generic 2 Button Mouse
nl: Algemene 2-knopsmuis

en: Generic 3 Button Mouse
nl: Algemene 3-knopsmuis

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
nl: Algemene drieknopsmuis met wiel-emulatie

en: Generic PS2 Wheel Mouse
nl: Algemene PS/2 wielmuis

en: Generic Printers
nl: Generieke printers

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
nl: Indeling: %s cylinders, %s koppen, %s sectoren

en: Georgia
nl: Georgië

en: Georgian ("Latin" layout)
nl: Georgisch ("Latin" layout)

en: Georgian ("Russian" layout)
nl: Georgisch ("Russische" layout)

en: German
nl: Duits

en: German (no dead keys)
nl: Duits (geen dode toetsen)

en: Germany
nl: Duitsland

en: Ghostscript referencing
nl: Ghostscript verwijzingen

en: Give a file name
nl: Voer een bestandsnaam in

en: Give read-only access to ordinary users
nl: Allen-lezen-toegang geven aan gewone gebruikers

en: Give the ram size in MB
nl: Geef de RAM-grootte in MB

en: Give write access to ordinary users
nl: Schrijftoegang geven aan gewone gebruikers

en: Global statistics
nl: Globale statistieken

en: Go on anyway?
nl: Toch verdergaan?

en: Go on without configuring the network
nl: Doorgaan zonder configureren van netwerk

en: Graphic Card
nl: Grafische kaart

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that
    best suits your needs.
nl: Grafische kaart
    
       Het installatieprogramma kan normaal gesproken de grafische kaart
    in uw computer automatisch bespeuren en configureren. Mocht dit niet
    het geval zijn, dan kunt u uit deze lijst de kaart kiezen die u
    daadwerkelijk heeft.
    
       In het geval dat er meerdere servers voor uw kaart beschikbaar zijn,
    met of zonder 3D-versnelling, dan wordt u voorgesteld de server te kiezen
    die het best bij uw omstandigheden past.

en: Graphical Environment
nl: Grafische omgeving

en: Graphical Interface
nl: Grafische interface

en: Graphical boot theme selection
nl: Grafische selectie van opstartthema

en: Graphical interface
nl: Grafische interface

en: Graphical interface at startup
nl: X bij opstarten

en: Graphics card: %s
nl: Grafische kaart: %s

en: Graphics card: %s
nl: Grafische kaart: %s

en: Graphics memory: %s kB
nl: Videogeheugen: %s kB

en: Greece
nl: Griekenland

en: Greek
nl: Grieks

en: Greek (polytonic)
nl: Grieks (polytoon)

en: Greenland
nl: Groenland

en: Group
nl: Groep

en: Group :
nl: Groep:

en: Guinea
nl: Guinee

en: Guinea-Bissau
nl: Guinee-Bissau

en: HTTP proxy
nl: HTTP-proxy

en: Haiti
nl: Haïti

en: Halt bug
nl: Halt-fout

en: Hard Disk Backup Progress...
nl: Voortgang reservekopie harde schijf...

en: Hard Disk Backup files...
nl: Harde schijf reservekopie...

en: Hard drive detection
nl: Harde schijf-detectie

en: Hard drive information
nl: Informatie over harde schijf

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
nl: HardDrake draait als een hardware-sonde, en eventueel 
    configureert het nieuwe of veranderde hardware.

en: HardDrive / NFS
nl: Harde schijf / NFS

en: Harddrake help
nl: Harddrake hulp

en: Harddrake2 version %s
nl: Harddrake2 versie %s

en: Hardware
nl: Apparatuur

en: Hardware clock set to GMT
nl: Hardware-klok ingesteld op GMT

en: Hardware probing in progress
nl: Afzoeken van apparatuur is gaande

en: Have a nice day!
nl: Een goedendag verder!

en: Heard and McDonald Islands
nl: Heard en McDonald-eilanden

en: Help
nl: Hulp

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
nl: Hier zijn de waardes voor uw opstartmenu tot dusver.
    U kunt er enkele toevoegen of de bestaande wijzigen.

en: Here is a list of all auto-detected printers.
nl: Hier volgt een lijst van alle automatisch bespeurde printers.

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
nl: Dit is een lijst van de beschikbare opties voor de huidige printer:

en: Here is the full list of available countries
nl: Dit is de volledige lijst van beschikbare landen

en: Here is the full list of keyboards available
nl: Dit is de volledige lijst van beschikbare toetsenborden

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
nl: Hier kunt u het PPD-bestand kiezen dat op uw computer geïnstalleerd moet worden, daarna is het bruikbaar voor het instellen van uw printer.

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
nl: Hier kunt u de toets of toetscombinatie kiezen welke
    schakelen tussen verschillende toetsenbordlay-outs
    mogelijk maakt (bijv.: Latijn en niet-Latijn)

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
nl: Hier kunt u bepalen of de printers verbonden aan deze computer toegankelijk dienen te zijn voor computers op afstand, en voor welke.

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
nl: Hier kunt u bepalen of de scanners verbonden aan deze computer toegankelijk dienen te zijn voor computers op afstand, en voor welke.

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
nl: Hier kunt u zien welke bestanden u kunt gebruiken om
    permissies, eigenaars en groepen juist in te stellen via 'msec'.
    U kunt ook uw eigen regels maken die voorrang krijgen op de standaard regels.

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
nl: Hier kunt u een alternatief stuurprogramma selecteren (OSS of ALSA) voor uw geluidskaart (%s).

en: Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be piped instead of being sent directly to a printer.
nl: Hier kunt u een arbitraire opdrachtregel specificeren waar de taak naartoe moet worden doorgesluisd in plaats van direct verzonden naar een printer.

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwpconfig(8) man page for further information.
nl: Hier kunt u enkele extra draadloos-parameter instellen zoals:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is reeds ingesteld als de hostnaam.
    
    Zie de iwpconfig(8) manpagina voor meer informatie.

en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The Security Administrator is the one who will receive security alerts if the
    'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, to
    paranoid config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
nl: Hier kunt u het beveiligingsniveau en de beheerder van uw computer 
    instellen.
    
    
    De Beveiligingsbeheerder is degene die beveiligingswaarschuwingen ontvangt als
    de 'Beveiligingswaarschuwingen'-optie is aangezet. Het kan een gebruikersnaam
    of e-mailadres zijn.
    
    
    Het Beveiligingsniveau-menu stelt u in staat om één van de zes
    voorgeconfigureerde beveiligingsniveaus te kiezen die bij msec zijn
    geleverd. Deze niveaus variëren van matige beveiliging en gebruiksgemak, 
    tot een paranoïde configuratie, geschikt voor zeer gevoelige
    servertoepassingen:
    
    <span foreground="royalblue3">Matig</span>: Dit is een erg onveilig maar
    erg gemakkelijk beveiligingsniveau. Gebruik het alleen voor computers die
    niet aan een netwerk verbonden zijn en niet voor iedereen toegankelijk.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standaard</span>: Dit is het standaard 
    beveiligingsniveau voor een computer die gebruikt wordt voor internet-
    toegang als een client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Hoog</span>: Er zijn al enkele beperkingen,
    en meer automatische controles worden 's nachts uitgevoerd.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Hoger</span>: De beveiliging is nu hoog genoeg om het systeem als server te gebruiken die verbindingen
    van vele clients kan accpeteren. Als uw computer alleen client is op het
    Internet, kunt u beter een lager niveau kiezen.
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoïde:</span>: Dit is vergelijkbaar met
    het vorige niveau, maar het systeem is volledig op slot en maximale
    beveiliginsmaatregelen zijn van kracht

en: Hide files
nl: Bestanden verbergen

en: High
nl: Hoog

en: Higher
nl: Hoger

en: Horizontal refresh rate
nl: Horizontale verversingsratio

en: Host "%s", port %s
nl: Host "%s", poort %s

en: Host %s
nl: Computer %s

en: Host Name
nl: Hostnaam

en: Host Path or Module
nl: Host-pad of module

en: Host name
nl: Hostnaam

en: Host name (optional)
nl: Hostnaam (optioneel)

en: Host name or IP.
nl: Hostnaam of IP.

en: Host/network IP address missing.
nl: IP-adres van host/netwerk ontbreekt.

en: Hostname required
nl: Hostnaam vereist

en: Hostname:
nl: Computernaam:

en: Hour
nl: Uur

en: How is the printer connected?
nl: Hoe is de printer aangesloten?

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hungary
nl: Hongarije

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
nl: Het is mogelijk uw huidige configuratie te behouden en aan te nemen dat u reeds een DHCP-server heeft ingesteld; controleert u in dat geval of het netwerk dat u gebruikt voor uw lokale netwerk correct is ingelezen; het wordt niet geherconfigureerd en uw DHCP-serverconfiguratie wordt niet aangeraakt.
    
    De standaard DNS-ingang is de bufferende nameserver die op de firewall is geconfigureerd. U kunt deze vervangen door bijvoorbeeld het IP-adres van de DNS van uw internetaanbieder.
    		      
    In andere gevallen kan het installatieprogramma uw interface herconfigureren en een DHCP-server (opnieuw) voor u instellen.

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
nl: Automatische aanmelding van één gebruiker is instelbaar.

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
nl: Ik kan uw computer instellen om automatisch X te starten bij het opstarten.
    Wenst u X te starten bij het opstarten?

en: I can't add any more partitions
nl: U kunt geen partitie meer toevoegen

en: I can't find any room for installing
nl: Er is geen ruimte meer voor installatie

en: I can't find needed image file `%s'.
nl: Ik kan het benodigde beeld-bestand `%s' niet vinden.

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
nl: Niet in staat de partitietabel van apparaat %s niet lezen, ze is te corrupt. :(
    Ik kan proberen door te gaan en de slechte partities verwijderen
    (ALLE GEGEVENS zullen worden gewist!).
    De andere mogelijkheid is om DrakX de de partitietabel niet te laten aanpassen.
    (de fout is %s)
    
    Gaat u ermee akkoord dat alle partities verloren gaan?

en: I don't know
nl: Ik weet het niet

en: I don't know how to format %s in type %s
nl: Methode voor formatteren van %s in type %s onbekend

en: IKE daemon racoon
nl: IKE-voorziening racoon

en: IP Range End:
nl: Eind IP-bereik:

en: IP Range Start:
nl: Begin IP-bereik:

en: IP address
nl: IP adres

en: IP address of host/network:
nl: IP-adres van host/netwerk:

en: IP address should be in format 1.2.3.4
nl: Het IP-adres moet het formaat 1.2.3.4 hebben

en: IP parameters
nl: IP-parameters

en: ISDN Configuration
nl: ISDN Configuratie

en: ISDN adapters
nl: ISDN-adapters

en: ISDN card
nl: Interne ISDN kaart

en: ISDN connection
nl: ISDN-verbinding

en: Iceland
nl: IJsland

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Icon
nl: Pictogram

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
nl: Maakt de symbolische verwijzing /etc/security/msec/server naar
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>, alsSERVER_LEVEL (of SECURE_LEVEL indien afwezig) groter is dan 3
    in /etc/security/msec/security.conf
    /etc/security/msec/server wordt door chkconfig --add gebruikt om te bepalen
    of een dienst wordt toegevoegd als het aanwezig is in het bestand gedurende
    de installatie van pakketten.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
nl: Indien dit niet degene is die u wilt configureren, geef dan een apparaatnaam/bestandsnaam op de invoerregel

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
nl: Als geen poort is gegeven dan wordt 631 als standaardwaarde genomen.

en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
nl: Als ingesteld op = "ALL", het bestaan van /etc/issue en /etc/issue.net
    toestaan. Als ingesteld op "NONE" dan zijn geen 'issues' toegestaan.
    
    Anders is alleen /etc/issue toegestaan.

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
nl: Als ingesteld, de e-mailrapportage naar dit e-mailadres sturen, anders naar root.

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
nl: Als dit het geval is, kunt u dit automatisch laten doen.

en: If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at <b>www.mandrakeexpert.com</b>
nl: Indien u Linuxvragen heeft, meldt u zich dan aan bij MandrakeExpert op <b>www.mandrakeexpert.com</b>

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
nl: Als u Windows op uw computer geïnstalleerd heeft, dan kunt het PPD-bestand ook op uw Windows-partitie vinden.

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
nl: Als u alle CDs in de lijst hierboven heeft, klik dan Ok.
    Als u geen enkele van die CDs heeft, klik dan Annuleren.
    Als maar enkele CDs zoek zijn, deselecteer ze dan, en klik Ok.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
nl: Als u de firmware van uw scanner reeds geïnstalleerd heeft dat kunt u de firmware hier bijwerken door het nieuwe firmware-bestand op te geven.

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
nl: Als u aboot wenst te gebruiken, wees dan voorzichtig en laat vrije ruimte over (2048 sectoren is genoeg)
    aan het begin van de schijf

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
nl: Indien u zeker denkt te weten welk stuurprogramma het juiste is voor uw kaart
    dan kunt u er één kiezen uit bovenstaande lijst.
    
    Het huidige stuurprogramma voor uw "%s" geluidskaart is "%s"

en: If you told the installer that you wanted to individually select packages,
    it will present a tree containing all packages classified by groups and
    subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,
    subgroups, or individual packages.
    
    Whenever you select a package on the tree, a description appears on the
    right to let you know the purpose of the package.
    
    !! If a server package has been selected, either because you specifically
    chose the individual package or because it was part of a group of packages,
    you will be asked to confirm that you really want those servers to be
    installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed
    services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at
    the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that
    security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was
    finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do
    or why it is being installed, then click "%s". Clicking "%s" will
    install the listed services and they will be started automatically by
    default during boot. !!
    
    The "%s" option is used to disable the warning dialog which appears
    whenever the installer automatically selects a package to resolve a
    dependency issue. Some packages have relationships between each them such
    that installation of one package requires that some other program is also
    required to be installed. The installer can determine which packages are
    required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.
    
    The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a
    package list created during a previous installation. This is useful if you
    have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking
    on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the
    end of another installation. See the second tip of last step on how to
    create such a floppy.
nl: Afhankelijk van uw keus om al dan niet individuele pakketten
    te selecteren, zal het installatieprogramma u een boom tonen die alle
    pakketten bevat, geclassificeerd in groepen en subgroepen. Terwijl u door
    de boom bladert, kunt u gehele groepen, subgroepen of individuele pakketten
    selecteren.
    
    Wanneer u een pakket in de boom selecteert, verschijnt een beschrijving
    aan de rechterkant om u te informeren over het doel van het pakket.
    
    !! Als een server-pakket geselecteerd is, ofwel omdat u dat pakket
    specifiek gekozen heeft ofwel omdat het onderdeel is van een hele groep
    pakketten, zal u gevraagd worden om te bevestigen dat u deze servers echt
    wilt installeren. Onder Mandrakelinux worden alle geïnstalleerde servers
    standaard ingeschakeld tijdens het opstarten. Zelfs wanneer zij veilig
    zijn en geen bekende beveiligingsgebreken hadden op het moment dat de
    distributie werd uitgebracht, kan het gebeuren dat beveiligingsfouten
    ontdekt worden nadat deze versie van Mandrakelinux afgemaakt werd.
    Indien u niet weet wat een bepaalde dienst geacht wordt te doen of waarom
    deze geïnstalleerd wordt, klikt u dan "%s". Klikken op "%s" zal
    de getoonde diensten installeren en ze zullen automatisch worden
    ingeschakeld tijdens het opstarten van de computer. !!
    
    De "%s"-optie schakelt het
    waarschuwingsvenster uit dat verschijnt wanneer het installatieprogramma
    automatisch een pakket selecteert om een afhankelijkheid te vervullen.
    Sommige pakketten hebben relaties met elkaar zodat de installatie van
    het ene pakket vereist dan een ander programma reeds is geïnstalleerd.Het installatieprogramma kan uitzoeken welke pakketten benodigd zijn
    om een afhankelijkheid te vervullen om de installatie succesvol te
    voltooien.
    
    Het kleine diskette-pictogram onderaan de lijst stelt u in staat de
    pakketten-lijst te laden die tijdens een eerdere installatie gekozen was.
    Als u klikt op dit pictogram zal u gevraagd worden een diskette in het
    diskettestation te plaatsen welke gecreëerd was aan het eind van een
    andere installatie. Zie de tweede tip van de laatste stap over hoe u een
    dergelijke diskette aanmaakt.

en: If you would like to get involved, please subscribe to the "Cooker" mailing list by visiting <b>mandrake-linux.com/cooker</b>
nl: Mocht u betrokken willen raken, abonneert u zich dan op de "Cooker" e-maillijst door een bezoek aan <b>mandrake-linux.com/cooker</b>

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
nl: Indien uw printer niet getoond wordt, kies dan een compatibel model (zie uw printerhandleiding) of één die er op lijkt.

en: Image
nl: Beeldbestand

en: Importance:
nl: Belang:

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
nl: Daarbij komt dat wachtrijen die niet met dit programma of met "foomatic-configure" zijn aangemaakt, niet kunnen worden overgezet.

en: In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?
nl: Om de gemaakte wijzigingen voor thin clients te activeren, moet het displaybeheer opnieuw gestart worden. Nu herstarten?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
nl: In sommige gevallen heeft het stuurprogramma %s extra informatie nodig
    om juist te werken, alhoewel het meestal ook zonder goed werkt. Wilt u
    extra opties invoeren of laat u liever het stuurprogramma zijn informatie
    zelf zoeken? Soms zal de automatische detectie de computer laten hangen,
    maar het zou geen schade mogen veroorzaken.

en: In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all of your tasks:
nl: In het Mandrakelinux-menu vindt u makkelijk te gebruiken toepassingen voor alle werkzaamheden:

en: In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all tasks:
nl: In het Mandrakelinux-menu vindt u makkelijk te gebruiken toepassingen voor alle werkzaamheden:

en: In the situation where different servers are available for your card, with
    or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best
    suits your needs.
nl: In het geval dat er verschillende servers beschikbaar zijn voor uw kaart,
    met of zonder 3D-versnelling, dan wordt u de keuze geboden voor de server
    die het beste bij uw omstandigheden past.

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
nl: In dit beveiligingsniveau wordt toegang tot de bestanden op de Windows-partitie voorbehouden aan de systeembeheerder.

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
nl: Incrementele reservekopieën slaan slechts bestanden op die gewijzigd of nieuw zijn sinds de laatste reservekopie.

en: Individual package selection
nl: Individuele pakketselectie

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Information
nl: Informatie

en: Init Message
nl: Initialisatie-bericht

en: Initial tests
nl: Initialen-tests

en: Initrd-size
nl: Initrd-grootte

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
nl: Plaats een met het FAT-bestandssysteem geformatteerde diskette in station %s

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
nl: Plaats een met het FAT-bestandssysteem geformatteerde diskette in station %s met %s in de hoofdmap en druk op %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
nl: Plaats een lege floppy in station %s

en: Insert a floppy containing package selection
nl: Plaats een diskette met de pakket-selectie in diskettestation

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
nl: Plaats een diskette in station
    Alle gegevens op deze diskette zullen verloren gaan

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
nl: Plaats nog een lege floppy in station %s (voor de stuurprogramma's)

en: Insert floppy
nl: Plaats een diskette

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
nl: Plaats de CD met volume label %s
     in het CD-ROM-station onder koppelpunt /mnt/cdrom

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
nl: Plaats de tape met volume label %s
     in tape-apparaat %s

en: Install
nl: Installatie

en: Install & convert Fonts
nl: Lettertypen installeren & converteren

en: Install PPD file from
nl: PPD-bestand installeren vanaf

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
nl: Door fabrikant geleverd PPD-bestand installeren

en: Install bootloader
nl: Opstartlader installeren

en: Install firmware file from
nl: Firmware-bestand installeren vanaf

en: Install firmware for the
nl: Firmware installeren voor de

en: Install system
nl: Systeem installeren

en: Install themes
nl: Thema's installeren

en: Install updates
nl: Vernieuwingen ophalen

en: Install/Update firmware files
nl: Firmware-bestanden installeren/verversen

en: Install/Upgrade
nl: Installatie/Opwaardering

en: Installation Server Configuration
nl: Configuratie van installatieserver

en: Installation failed
nl: Installatie mislukt

en: Installation image directory
nl: Map van installatie-beeldbestand

en: Installation of %s failed. The following error occured:
nl: De installatie van %s is niet gelukt. De volgende fout werd gevonden:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
nl: De installatie van de opstartlader is mislukt. De volgende fout werd gevonden:

en: Installing
nl: Bezig met installeren

en: Installing %s ...
nl: Installeren van %s...

en: Installing Foomatic...
nl: Bezig met installeren van Foomatic...

en: Installing HPOJ package...
nl: Bezig met installeren van HPOJ-pakket...

en: Installing PPD file...
nl: Installeren van PPD-bestand...

en: Installing SANE packages...
nl: Bezig met installeren van SANE-pakketten...

en: Installing a printing system in the %s security level
nl: Bezig met installeren van een printsysteem in het %s beveiligingsniveau

en: Installing bootloader
nl: Bezig met opstart-lader installeren

en: Installing driver for %s card %s
nl: Bezig met installeren van stuurprogramma voor %s kaart %s

en: Installing mtools packages...
nl: Bezig met installeren van mtools-pakketten...

en: Installing package %s
nl: Bezig met installeren van pakket %s

en: Installing package %s
    %d%%
nl: Bezig met installeren van pakket %s
    %d%%

en: Installing packages...
nl: Bezig met installeren van pakketten...

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
nl: Het installeren van het PPD-bestand voor de printer en het gebruiken bij het instellen van de printer stelt alle printeropties beschikbaar die de printerapparatuur ondersteunt.

en: Instantaneous
nl: Ogenblikkelijk

en: Interface %s (on network %s)
nl: Interface %s (op netwerk %s)

en: Interface %s (using module %s)
nl: Interface %s (gebruikt module %s)

en: Internal ISDN card
nl: Interne ISDN kaart

en: Internet Connection Configuration
nl: Internetverbinding configureren

en: Internet Connection Sharing
nl: Internetverbinding delen

en: Internet Connection Sharing currently disabled
nl: Internet Connectie Delen staat niet aan

en: Internet Connection Sharing currently enabled
nl: Internetverbinding delen staat op dit moment aan

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
nl: Internetverbinding delen staat op dit moment uit.

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
nl: Internetverbinding delen staat op dit moment aan

en: Internet access
nl: Internet-toegang

en: Internet connection
nl: Internetverbinding

en: Internet connection configuration
nl: Internetverbinding configureren

en: Internet station
nl: Internet-station

en: Interval cron not available as non-root
nl: Interval-cron niet beschikbaar als niet-root

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
nl: Ongeldige poort opgegeven: %s.
    Het juiste formaat is "port/tcp" of "port/udp", 
    waar het poortnummer ligt tussen 1 en 65535.
    
    U kunt ook een poortbereik opgeven (bijv.: 24300:24350/udp)

en: Iranian
nl: Iraans

en: Iraq
nl: Irak

en: Ireland
nl: Ierland

en: Irish
nl: Iers

en: Is FPU present
nl: Is FPU aanwezig

en: Is this an install or an upgrade?
nl: Is dit een installatie of een opwaardering?

en: Is this correct?
nl: Is dit correct?

en: Is this the correct setting?
nl: Is dit de correcte instelling?

en: Is your hardware clock set to GMT?
nl: Is uw computerklok ingesteld op GMT?

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
nl: Is uw printer een multi-functioneel apparaat van HP of Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 met scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), een HP PhotoSmart of een HP LaserJet 2200?

en: Israel
nl: Israël

en: Israeli
nl: Israelisch

en: Israeli (Phonetic)
nl: Israelisch (Fonetisch)

en: It includes both server and client features for:
nl: Het bevat zowel server- als clientfunctionaliteit voor:

en: It is now time to specify which programs you wish to install on your
    system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and
    to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of
    similar applications.
    
    Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your
    machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can
    mix and match applications from the various categories, so a
    ``Workstation'' installation can still have applications from the
    ``Development'' category installed.
    
     * "%s": if you plan to use your machine as a workstation, select one or
    more of the groups that are in the workstation category.
    
     * "%s": if you plan on using your machine for programming, select the
    appropriate groups from that category.
    
     * "%s": if your machine is intended to be a server, select which of the
    more common services you wish to install on your machine.
    
     * "%s": this is where you will choose your preferred graphical
    environment. At least one must be selected if you want to have a graphical
    interface available.
    
    Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory
    text about that group. If you unselect all groups when performing a regular
    installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing
    different options for a minimal installation:
    
     * "%s": install the minimum number of packages possible to have a
    working graphical desktop.
    
     * "%s": installs the base system plus basic utilities and their
    documentation. This installation is suitable for setting up a server.
    
     * "%s": will install the absolute minimum number of packages necessary
    to get a working Linux system. With this installation you will only have a
    command line interface. The total size of this installation is about 65
    megabytes.
    
    You can check the "%s" box, which is useful if you are familiar with the
    packages being offered or if you want to have total control over what will
    be installed.
    
    If you started the installation in "%s" mode, you can unselect all groups
    to avoid installing any new package. This is useful for repairing or
    updating an existing system.
nl: Het is nu tijd om te bepalen welke programma's u op uw systeem
    wenst te installeren. Er zijn duizenden pakketten beschikbaar voor Mandrake
    Linux, en om het overzichtelijker te maken zijn de pakketten in groepen
    van vergelijkbare toepassingen geplaatst.
    
    Pakketten zijn samengebracht in groepen die corresponderen met een
    bepaald gebruik van uw computer. Mandrakelinux heeft vier voorgedefiniëerde
    installaties beschikbaar. U kunt deze installatieklasses zien als 
    categorieën voor de diverse pakketten. U kunt de toepassingen uit de
    verschillende categorieën uitkiezen en samenvoegen naar eigen inzicht,
    zodat een ``Werkstation''-installatie nog steeds toepassingen geïnstalleerd
    kan hebben uit de ``Ontwikkeling''-categorie.
    * "%s": indien u van plan bent uw computer als werkstation te
    gaan gebruiken, selecteer dan één of meer van de groepen in de
    werkstation-categorie.
    
    * "%s": indien u van plan bent om uw computer voor programmeren
    te gebruiken, kiest u de gewenste groepen uit die categorie.
    
    * "%s": als de computer bestemd is voor server-doeleinden, dan
    kunt u aangeven welke van de meest voorkomende diensten u op uw
    computer wilt installeren.
    
    * "%s omgeving": dit is waar u uw voorkeur voor een grafische
    omgeving kunt aangeven. Tenminste één moet geselecteerd zijn als u een
    grafische werkomgeving wilt hebben.
    
    Bij het bewegen van de muispijl boven een groepnaam zal er een korte verklarende
    tekst over die groep getoond worden. Als u alle groepen deselecteert tijdens het
    uitvoeren van een reguliere installatie (in tegenstelling tot een opwaardering), dan
    zal een dialoogvenster verschijnen dat verscheidene opties voor een minimale
    installatie voorstelt:
     * "%s": installeert zo min mogelijk pakketten met behoud van een werkende grafische werkomgeving;
     
     * "%s" installeert het basissysteem plus algemene
    hulpprogramma's en hun documentatie. Deze installatie is geschikt om een
    server mee in te richten.
    
     * "%s" zal het absolute minimum installeren
    dat nodig is om een werkend Linux-systeem te verkrijgen. Met deze installatie
    zult u slechts een opdrachtregelinterface hebben.
    Deze installatie is ongeveer 65 MB groot.
    
    U kunt het "%s"-vakje selecteren, welke nuttig is als
    u bekend bent met de aangeboden pakketten of indien u totale controle wenst
    over wat er geïnstalleerd zal worden.
    
    In het geval dat u de installatie in "%s"-modus heeft gestart, kunt u
    alle groepen deselecteren om te voorkomen dat er nieuwe pakketten geïnstalleerd
    worden. Dit is nuttig bij het repareren of het vernieuwen van een bestaand systeem.

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
nl: Het is mogelijk dat uw %s zijn firmware nodig heeft, iedere keer wanneer hij wordt aangezet.

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
nl: Mogelijkerwijs is hebben uw scanners elke keer dat ze aangezet worden, hun firmware nodig.

en: It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution.
nl: Het is het enige Mandrakelinux-produkt dat ene groupware-oplossing bevat.

en: Italian
nl: Italiaans

en: Italy
nl: Italië

en: Iwconfig command extra arguments
nl: Extra argumenten voor iwconfig-opdracht

en: Iwpriv command extra arguments
nl: Extra argumenten voor iwpriv-opdracht

en: Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless network
    interface.
    
    Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed to
    iwconfig which deals with generic ones).
    
    In theory, the documentation of each device driver should indicate how to use
    those interface specific commands and their effect.
    
    See iwpriv(8) man page for further information.
nl: Iwpriv maakt het mogelijk optionele (private) parameters van een draadloze
    netwerkinterface in te stellen.
    
    Iwpriv gaat over parameters en instellingen specifiek voor ieder
    stuurprogramma (in tegenstelling tot iwconfig, die over algemene
    stuurprogramma's gaat).
    
    In theorie zou de documentatie van elk stuurprogramma aan moeten geven hoe
    de interface-specifieke opdrachten te gebruiken en wat hun effecten zijn.
    
    Zie de manpagina van iwpriv(8) voor meer informatie.

en: Iwspy command extra arguments
nl: Extra argumenten voor iwspy-opdracht

en: January
nl: Januari

en: Japan (broadcast)
nl: Japan (uitzending)

en: Japan (cable)
nl: Japan (kabel)

en: Japanese 106 keys
nl: Japans 106 toetsen

en: Japanese text printing mode
nl: Japanse tekstafdrukmodus

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Journalised FS
nl: Gejournaliseerd bestandssysteem

en: Joystick
nl: Pretpookje

en: July
nl: Juli

en: June
nl: Juni

en: KDE Workstation
nl: KDE werkstation

en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
nl: Veranderingen bewaren?
    De huidige instelling is:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
nl: Kensington Thinking Mouse met wiel-emulatie

en: Kenya
nl: Kenia

en: Kernel Boot Timeout
nl: Kernel opstart-wachttijd

en: Kernel module.
nl: Kernel-module.

en: Kernel version
nl: Kernelversie

en: Key isn't writable
nl: Key is niet beschrijfbaar

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard layout: %s
nl: Toetsenbord instelling: %s

en: Kill those programs
nl: Die programma's vernietigen

en: Korea (North)
nl: Noord-Korea

en: Korean keyboard
nl: Koreaans toetsenbord

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

en: LAN Configuration
nl: LAN Configuratie

en: LAN configuration
nl: LAN configuratie

en: LAN connection
nl: LAN-verbinding

en: LDAP Server
nl: LDAP-server

en: LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally
    automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to
    what it finds there:
    
     * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO
    boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any
    other OS installed on your machine.
    
     * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new
    one.
    
    If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the
    bootloader. Generally, the "%s" is the safest place. Choosing "%s"
    won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing.
nl: LILO en GRUB zijn opstartladers voor GNU/Linux. Normaal gesproken gaat
    deze stap volkomen automatisch. DrakX zal de bootsector van de schijf
    analyseren en handelen naar bevind van zaken:
    
     * als een Windows-bootsector is gevonden, dan zal het deze vervangen door een GRUB/LILO bootsector. Op deze manier zult u de mogelijkheid hebben om ofwel GNU/Linux te starten, ofwel een ander besturingssysteem.
    
     * als een GRUB- of LILO-bootsector is gevonden, dan zal het deze vervangen door een nieuwe.
    
    Wanneer dit niet bepaald kan worden dan zal DrakX u vragen waar de
    opstartlader geplaatst dient te worden. In het algemeen is "%s" de
     veilgste locatie. Met de keuze "%s" wordt er in het geheel geen 
    opstartlader geïnstalleerd. Gebruik dit alleen als u weet wat u doet.

en: LILO with graphical menu
nl: LILO met grafisch menu

en: LILO with text menu
nl: LILO met tekst-menu

en: LILO/grub Installation
nl: LILO/grub-installatie

en: LOCAL
nl: LOKAAL

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
nl: LPD en LPRng ondersteunen geen IPP printers.

en: LVM name?
nl: Naam van de LVM?

en: LVM-disks %s
nl: LVM-schijven %s

en: Label
nl: Naam

en: Language
nl: Taal

en: Laotian
nl: Laotiaans

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
nl: Tenslotte kunt u ook de IP-adressen van uw DNS-server intypen.

en: Latin American
nl: Latijns-Amerikaans

en: Latvia
nl: Letland

en: Latvian
nl: Lets

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
nl: Pakket-filtering inschakelen voor Linux kernel 2.2-serie, om 
    een firewall op te zetten die uw machine beschermt tegen 
    aanvallen vanuit het netwerk.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
nl: Start het ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) geluidssysteem

en: Launch the graphical environment when your system starts
nl: Open het X-Window systeem bij opstarten

en: Launch the sound system on your machine
nl: Schakel het geluidssysteem van uw machine in

en: Launch userdrake
nl: Userdrake opstarten

en: Learn how to use this printer
nl: Leer hoe u deze printer kunt bedienen

en: Leaving in %d seconds
nl: Springt terug over %d seconden

en: Lebanon
nl: Libanon

en: Left "Windows" key
nl: Linker "Windows"-toets

en: Left Alt key
nl: Linker Alt-knop

en: Left Control key
nl: Linker Control-toets

en: Left Shift key
nl: Linker Shift-toets

en: Let me pick any driver
nl: Laat de computer een stuurprogramma uitzoeken

en: Level
nl: Niveau

en: Level %s
nl: Niveau %s

en: Lexmark X125 configuration
nl: Lexmark X125-configuratie

en: Lexmark inkjet configuration
nl: Lexmark inkjet-configuratie

en: Libya
nl: Libië

en: License
nl: Licentie

en: License agreement
nl: Licentie overeenkomst

en: Line termination
nl: Regeleinde

en: Linux Standard Base. Third party applications support
nl: Linux Standaard-Basis. Ondersteuning voor toepassingen van derden.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
nl: Linux Virtual Server, gebruikt om een hoge-prestatie en hoge-
    beschikbaarheid server te bouwen.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
nl: Linuxconf zal op sommige momenten regelen dat diverse 
    taken worden uitgevoerd bij het opstarten, om de systeem-
    configuratie te behouden.

en: List of data corrupted:
nl: Lijst van beschadigde gegevens:

en: List of data to restore:
nl: Lijst van te herstellen gegevens:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
nl: Gebruikers opsommen op displaybeheer (kdm en gdm).

en: Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most
    common installations. If you make any changes, you must at least define a
    root partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not
    be able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a "/home" partition
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller";
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller";
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
nl: Hier zijn de bestaande Linuxpartities afgebeeld die op uw harde
    schijf gevonden zijn. U kunt de keuzes die gemaakt zijn door de wizard
    behouden, ze zijn goed voor de meeste doorsnee installaties.
    Indien u veranderingen maakt, moet u in ieder geval een root partitie
    ("/") definiëren. Kies een partitie niet te klein, anders zult u niet in
    staat zijn genoeg software te installeren. Indien u uw gegevens op een
    aparte partitie wilt bewaren, dient u tevens een "/home" partitie te
    creëren (alleen mogelijk wanneer er meer dan één Linux partitie
    beschikbaar is).
    
    Elke partitie is als volgt afgebeeld: "Naam", "Capaciteit".
    
    "Naam" is als volgt opgebouwd: "type harde schijf",
    "harde schijf-teken", "partitienummer" (bijvoorbeeld "hda1").
    
    "Type harde schijf" is "hd" als uw harde schijf van het IDE-type is en
    "sd" wanneer deze van het SCSI-type is.
    
    "Harde schijf-teken" is altijd een letter na "hd" of "sd". Voor IDE
    harde schijven:
    
     * "a" betekent "master harde schijf op de primaire IDE controller",
    
     * "b" betekent "slave harde schijf op de primaire IDE controller",
    
     * "c" betekent "master harde schijf op de secundaire IDE controller",
    
     * "d" betekent "slave harde schijf op de secundaire IDE controller".
    
    Bij SCSI harde schijven betekent een "a" "laagste SCSI ID",
    een "b" "het op één na laagste SCSI ID", etc.

en: Listen to audio CDs with <b>KsCD</b>.
nl: Luister naar audio-CD's met <b>KsCD</b>.

en: Listen to music files and watch videos with <b>Totem</b>.
nl: Luister naar muziekbestanden en bekijk video's met <b>Totem</b>

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Lithuanian "number row" QWERTY
nl: Lithuaans "nummer-rij" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
nl: Lithuaans "fonetisch" QWERTY

en: Lithuanian AZERTY (new)
nl: Lithuaans AZERTY (nieuw)

en: Lithuanian AZERTY (old)
nl: Lithuaans AZERTY (oud)

en: Load from floppy
nl: Laden van diskette

en: Load setting
nl: Belastinginstelling

en: Load the drivers for your usb devices.
nl: Laad de stuurprogramma's voor uw USB-apparaten

en: Load/Save on floppy
nl: Laden/opslaan op diskette

en: Loading from floppy
nl: Bezig met het laden van diskette

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
nl: Het laden van module %s is niet gelukt.
    Wenst u opnieuw te proberen met andere parameters?

en: Loading printer configuration... Please wait
nl: Laden van printerconfiguratie... Even geduld

en: Local Network adress
nl: Lokaal netwerkadres

en: Local Printer
nl: Lokale printer

en: Local Printers
nl: Lokale printers

en: Local files
nl: Bestanden op deze computer

en: Local measure
nl: Lokaal gemeten

en: Local network(s)
nl: Lokale netwerk(en)

en: Local printer
nl: Lokale printer

en: Location
nl: Locatie

en: Location of auto_install.cfg file
nl: Locatie van auto_install.cfg-bestand

en: Location on the bus
nl: Locatie op de bus

en: Logical volume name
nl: Logische volumenaam

en: Login ID
nl: Aanmeldingsnaam

en: Login name
nl: Aanmeldnaam

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
nl: Logitech CC Series met wiel-emulatie

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
nl: Logitech-muis (seriëel, oud C7-type)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
nl: Logitech-muis (seriëel, oud C7-type) met wiel-emulatie

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
nl: Logitech MouseMan met wiel-emultatie

en: Looking at packages already installed...
nl: Bezig met zoeken naar reeds geïnstalleerde pakketten...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
nl: Bezig met zoeken naar beschikbare pakketten en opnieuw aanmaken van de rpm database...

en: Looking for available packages...
nl: Bezig met zoeken naar beschikbare pakketten

en: Loopback file name:
nl: Loopback-bestandsnaam:

en: Loopback file name: %s
nl: Loopback bestandsnaam: %s

en: Loopback file(s):
       %s
nl: Loopback-bestand(en):
       %s

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: MOVE YOUR WHEEL!
nl: BEWEEG UW WIELTJE!

en: Mac Address
nl: Mac-adres

en: Macedonia
nl: Macedonië

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Madagascar
nl: Madagaskar

en: Mail
nl: E-mail

en: Mail Server
nl: E-mailserver

en: Mail alert
nl: Waarschuwing via e-mail

en: Mail alert configuration
nl: Configuratie van waarschuwing per e-mail

en: Make kernel message quiet by default
nl: Kernel-meldingen standaard onderdrukken

en: Making printer port available for CUPS...
nl: Bezig met beschikbaar maken van printerpoort voor CUPS...

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Maldives
nl: Malediven

en: Maltese (UK)
nl: Maltees (UK)

en: Maltese (US)
nl: Maltees (US)

en: Manage connections
nl: Verbindingen beheren

en: Managed
nl: Beheerd

en: Mandatory package %s is missing
nl: Verplicht pakket %s ontbreekt

en: Mandrake Bug Report Tool
nl: Mandrake foutrapportage-programma

en: Mandrake Control Center
nl: Mandrake Configuratiecentrum

en: Mandrake Tools Logs
nl: Logboek van Mandrake-hulpprogramma's

en: Mandrakelinux Installation %s
nl: Mandrakelinux installatie %s

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
nl: Mandrakelinux kan meerdere talen aan. Selecteer de talen
    die u wenst te installeren. Ze zullen beschikbaar zijn wanneer
    de installatie afgerond is en u uw computer opnieuw start.

en: Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the latest versions of the most popular Open Source applications.
nl: Mandrakelinux bevat de beroemde grafische werkomgevingen KDE en GNOME, plus de laatste versies van de populairste Open Source-toepassingen.

en: Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of the most widely used Linux distributions worldwide!
nl: Mandrakelinux is een Open Source-distributie, gemaakt met duizenden uitgelezen programma's uit de wereld van de Vrije Software. Mandrakelinux is één van de meestgebruikte Linuxdistributies ter wereld!

en: Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the General Public License. This new release is the result of collaboration between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of Mandrakelinux contributors.
nl: Mandrakelinux legt zich toe op het Open Source-model en handelt geheel naar de General Public License. Deze nieuwe uitgave is het resultaat van samenwerking tussen MandrakeSofts' team van ontwikkelaars en de wereldwijde community van personen die bijdragen.

en: Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to install and easy to use Linux distribution.
nl: Mandrakelinux is algemeen bekend als de gebruikersvriendelijkste en makkelijkst te installeren Linuxdistributie.

en: Manual
nl: Handmatig

en: Manual TCP/IP configuration
nl: Handmatige TCP/IP-configuratie

en: Manual choice
nl: Handmatige keuze

en: Manual configuration
nl: Handmatige configuratie

en: March
nl: Maart

en: Marshall Islands
nl: Marshall Eilanden

en: Matching
nl: Overeenkomend

en: Mauritania
nl: Mauritanië

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
nl: Maximumruimte die
     Drakbackup mag gebruiken (MB)

en: May
nl: Mei

en: Media class
nl: Mediaklasse

en: Micronesia
nl: Micronesië

en: Minimal install
nl: Minimale installatie

en: Minute
nl: Minuut

en: Model name
nl: Modelnaam

en: Model stepping
nl: Model-stepping

en: Modem connection
nl: Modemverbinding

en: Modem sound
nl: Modemgeluid

en: Modem timeout
nl: Modemwachttijd

en: Modify
nl: Aanpassen

en: Modify RAID
nl: RAID aanpassen

en: Modify printer configuration
nl: Printerconfiguratie aanpassen

en: Module configuration
nl: Moduleconfiguratie

en: Module name
nl: Modulenaam

en: Module options:
nl: Module-opties:

en: Moldova
nl: Moldavië

en: Monday
nl: Maandag

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: Mongolian (cyrillic)
nl: Mongools (cyrillisch)

en: Monitor
nl: Beeldscherm

en: Monitor
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from
    this list the monitor you actually have connected to your computer.
nl: Monitor
    
       Het installatieprogramma kan normaal gesproken de aangesloten monitor
    automatisch bespeuren en configureren. Als dit niet correct is, dan kunt u
    uit deze lijst de monitor kiezen die werkelijk aan uw computer verbonden is.

en: Monitor HorizSync: %s
nl: Horizontale sync beeldscherm: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
nl: Verticale verversing beeldscherm: %s

en: Monitor: %s
nl: Beeldscherm: %s

en: Month
nl: Maand

en: More
nl: Meer

en: More Options
nl: Meer opties

en: More than just a full-featured email client, <b>Kontact</b> also includes an address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking notes!
nl: <b>Kontact</b> is meer dan alleen een compleet e-mailprogramma, het bevat tevens een adresboek, kalender en een inroosterprogramma, plus een hulpje om notities mee te maken!

en: Morocco
nl: Marokko

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
nl: Het grootse deel van deze waarden zijn
    gehaald uit uw lopende systeem. 
    U kunt ze zonodig aanpassen.

en: Mount
nl: Koppelen

en: Mount options
nl: Koppel-opties:

en: Mount point
nl: Koppelpunt

en: Mount point:
nl: Koppelpunt:

en: Mount points must begin with a leading /
nl: Koppelpunten moeten beginnen met een /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
nl: Koppelpuntnamen kunnen slechts alfanumerieke tekens bevatten

en: Mount the file system read-only.
nl: Het bestandssysteem alleen voor lezen koppelen

en: Mounted
nl: Gekoppeld

en: Mounting partition %s
nl: Bezig met koppelen van partitie %s

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
nl: (Ont)koppelt alle Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/Windows)
    en NCP (NetWare) koppelpunten.

en: Mouse
nl: Muis

en: Mouse Port
nl: Muispoort

en: Mouse device: %s
nl: Muis apparaat: %s

en: Mouse test
nl: Muistest

en: Mouse type: %s
nl: Muistype: %s

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move files to the new partition
nl: Bestanden naar de nieuwe partitie verplaatsen

en: Move selected rule down one level
nl: Geselecteerde regel één niveau omlaag verplaatsen

en: Move selected rule up one level
nl: Geselecteerde regel één niveau omhoog verplaatsen

en: Moving
nl: Verplaatsen...

en: Moving files to the new partition
nl: Bezig met verplaatsen van bestanden naar de nieuwe partitie

en: Moving partition...
nl: Bezig met verplaatsen van partitie...

en: Multi-function device
nl: Multi-functioneel apparaat

en: Multi-function device on HP JetDirect
nl: Multi-functioneel apparaat op HP JetDirect

en: Multi-function device on USB
nl: Multi-functioneel apparaat op USB

en: Multi-function device on a parallel port
nl: Multi-functioneel apparaat op parallelle poort

en: Multi-function device on parallel port #%s
nl: Multi-functioneel apparaat op parallelle poort #%s

en: Multi-head configuration
nl: Multi-koppen instelling

en: Multimedia station
nl: Multimedia-station

en: Multisession CD
nl: Multisessie-CD

en: Myanmar (Burmese)
nl: Myanmar (Birmees)

en: NCP queue name missing!
nl: NCP-wachtrijnaam is afwezig!

en: NCP server name missing!
nl: NCP-servernaam is afwezig!

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
nl: NFS is een populair protocol voor bestandsdeling over TCP/IP-netwerken.
    Deze dienst geeft u NFS-bestands'locking'-functionaliteit.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
nl: NFS is een populair protocol voor bestandsdeling over TCP/IP-netwerken.
    Deze dienst geeft u NFS-serverfunctionaliteit, die dan wordt geregeld via het
    bestand /etc/exports.

en: NIS Domain
nl: NIS-domein

en: NIS Server
nl: NIS-server

en: NO
nl: NEE

en: NONE
nl: GEEN

en: NOT FOUND
nl: NIET GEVONDEN

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
nl: OPMERKING: Afhankelijk van het printermodel en het afdruksysteem zal tot %d MB aan extra software worden geïnstalleerd.

en: NTP Server
nl: NTP-server

en: Name
nl: Naam

en: Name Servers:
nl: Name servers:

en: Name of printer
nl: Naam van de printer

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
nl: Een printernaam mag alleen letters, getallen en een laag liggend streepje bevatten

en: Name resolution spoofing protection
nl: Bescherming tegen nep-name resolution

en: Name/IP address of host:
nl: Naam/IP-adres van computer:

en: Name:
nl: Naam:

en: Name:
nl: Naam:

en: Namibia
nl: Namibië

en: Need a key to save your data
nl: Een key is vereist om uw gegevens op te slaan

en: Need hostname, username and password!
nl: Hostnaam, gebruikersnaam en wachtwoord benodigd!

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
nl: Er moet eerst een /etc/dhcpd.conf worden aangemaakt!

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
nl: Het displaybeheer moet opnieuw worden gestart om alle wijzigingen in werking te laten treden. 
     (service dm restart - op de opdrachtaanwijzing)

en: Net Boot Images
nl: Netwerk-beeldbestanden voor opstarten

en: Net Device
nl: Netwerkapparaat

en: Net Method:
nl: Net-methode:

en: NetWare Printer Options
nl: NetWare Printer-Opties

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

en: Netmask
nl: Netmasker

en: Netmask:
nl: Netmasker:

en: Network
nl: Netwerk

en: Network %s
nl: Netwerk %s

en: Network & Internet
nl: Netwerk & Internet

en: Network & Internet Configuration
nl: Netwerk- & Internetconfiguratie

en: Network Computer (client)
nl: Netwerk-computer (client)

en: Network Computer server
nl: Netwerk-computer server

en: Network Configuration
nl: Netwerk-instellingen

en: Network Hotplugging
nl: "Hot"-aansluiten van netwerk

en: Network ID
nl: Netwerk-ID

en: Network Monitoring
nl: Netwerk volgen

en: Network Options
nl: Netwerkopties

en: Network configuration (%d adapters)
nl: Netwerk-configuratie (%d adapters)

en: Network functionality not configured
nl: Netwerk-functionaliteit niet geconfigureerd

en: Network interface
nl: Netwerk Interface

en: Network interface already configured
nl: Netwerk-interface reeds geconfigureerd

en: Network name (ESSID)
nl: Netwerknaam (ESSID)

en: Network printer "%s", port %s
nl: Netwerkprinter "%s", poort %s

en: Network printer (TCP/Socket)
nl: Netwerkprinter (TCP/Socket)

en: New
nl: Nieuw

en: New Caledonia
nl: Nieuw Caledonië

en: New Zealand
nl: Nieuw Zeeland

en: New devfs device
nl: Nieuw devfs-apparaat

en: New printer name
nl: Nieuwe printernaam

en: New size in MB:
nl: Nieuwe grootte in MB:

en: New user list:
nl: Nieuwe gebruikerslijst:

en: Newzealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: No (experts only)
nl: Nee (alleen experts)

en: No CD device defined!
nl: Geen CD-apparaat gedefiniëerd!

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
nl: Geen CD- of DVD-beeldbestand gevonden, gelieve het installatieprogramma en de rpm-bestanden te kopiëren.

en: No CD-R/DVD-R in drive!
nl: Geen CD-R/DVD-R in station!

en: No CDROM support
nl: Geen CD-ROM-ondersteuning

en: No Ip
nl: Geen IP

en: No Mask
nl: Geen masker

en: No NIC selected!
nl: Geen NIC geselecteerd!

en: No Sound Card detected!
nl: Geen geluidskaart gevonden!

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
nl: Er is geen geluidskaart gevonden op uw computer. Ga na dat een door Linux ondersteunde geluidskaart correct aangesloten is.
    
    
    U kunt onze randapparatuur-database bereiken op:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/nl/hardware.php3

en: No TV Card detected!
nl: Geen TV-kaart gevonden!

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
nl: Er was geen TV kaart gevonden. Gaat u na dat er een Video/TV kaart met Linux-ondersteuning correct aangesloten is.
    
    
    U kunt onze randapparatuur-database bereiken op:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/nl/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
nl: Geen extra informatie over
    deze dienst beschikbaar, sorry.

en: No alternative driver
nl: Geen alternatief stuurprogramma

en: No browser available! Please install one
nl: Geen bladerprogramma beschikbaar! Installeert u er alstublieft één.

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
nl: Er is op uw computer geen bladerprogramma geïnstalleerd. Indien u het hulpsysteem wilt doorbladeren, installeer er dan één.

en: No changes to backup!
nl: Geen veranderingen om een reservekopie van te maken!

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
nl: Kan geen instellingen-bestand vinden 
    klikt u op Wizard of Geavanceerd.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
nl: Geen configuratie, klik alstublieft op Wizard of Geavanceerd

en: No details
nl: Geen details

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
nl: Er is geen ethernet netwerk adapter op uw systeem gevonden.
    Ik kan dit type connectie niet opzetten.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
nl: Er is geen ethernet netwerkadapter op uw systeem gevonden. Gelieve het hardware configuratieprogramma te draaien.

en: No floppy drive available
nl: Geen diskettestation beschikbaar

en: No floppy drive available!
nl: Geen diskettestation beschikbaar!

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
nl: Er is geen vrije ruimte voor een "bootstrap" van 1MB! De installatie zal doorgaan, maar om uw systeem op te starten zult u de bootstrap partitie in DiskDrake moeten creëren.

en: No hard drives found
nl: Geen harde schijven gevonden

en: No image found
nl: Geen beeldbestand gevonden

en: No internet connection configured
nl: Geen internetverbinding geconfigureerd

en: No interval selected for cron operation.
nl: Geen interval geselecteerd voor cron-operatie.

en: No kernel selected!
nl: Geen kernel geselecteerd!

en: No known driver
nl: Geen stuurprogramma bekend

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
nl: Geen lokale printer gevonden! Om met de hand een printer te installeren, voert u een apparaat- of bestandsnaam in op de invoerregel. (Parallelle poorten: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent aan LPT1:,LPT2:, ..., 1ste USB printer: /dev/usb/lp0, 2de USB printer: /dev/usb/lp1, ...).

en: No matches found...
nl: Geen overeenkomsten gevonden...

en: No media selected for cron operation.
nl: Geen media geselecteerd voor cron-operatie.

en: No mouse
nl: Geen muis

en: No net boot images created!
nl: Geen beeldbestanden voor opstarten vanaf netwerk gecreëerd!

en: No network adapter on your system!
nl: Geen netwerk adapter op uw systeem!

en: No network card
nl: Geen netwerkkaart

en: No open source driver
nl: Geen stuurprogramma met vrije broncode

en: No partition available
nl: Geen beschikbare partities

en: No password
nl: Geen wachtwoord

en: No password aging for
nl: Geen wachtwoordverloop voor

en: No password prompt on %s at port %s
nl: Geen wachtwoord-aanvraag bij %s op poort %s

en: No printer
nl: Geen printer

en: No printer found!
nl: Geen printer gevonden!

en: No remote machines
nl: Geen computers op afstand

en: No sharing
nl: Niet delen

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
nl: Geen geluidskaart bespeurd. Probeer "harddrake" na de installatie

en: No tape in %s!
nl: Geen tape in %s!

en: No test pages
nl: Geen test-pagina's

en: No, I don't want autologin
nl: Nee, ik wil niet automatisch aanmelden

en: NoVideo
nl: Geen video

en: None
nl: Geen

en: Norfolk Island
nl: Norfolk Eiland

en: Normal Mode
nl: Normale modus

en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Mariana Eilanden

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Norwegian
nl: Noors

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Not enough free space for auto-allocating
nl: Niet voldoende vrije ruimte voor automatische toewijzing

en: Not enough free space to allocate new partitions
nl: Niet genoeg vrije ruimte om nieuwe partities te maken

en: Not enough partitions for RAID level %d
nl: Niet genoeg partities voor RAID-niveau %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
nl: Niet genoeg swap voor de installatie, voeg er wat toe

en: Not erasable media!
nl: Geen wisbare media!

en: Not formatted
nl: Niet geformatteerd

en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
nl: Incorrect CD-label. Het label van deze schijf is %s.

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
nl: Incorrect tape-label. Het label van deze tape is %s.

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
nl: Merk op dat momenteel alle 'net'-media ook van de harde schijf gebruikmaken.

en: Nothing to do
nl: Niets meer te doen

en: Notice
nl: Melding

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
nl: Nu kunt U xawtv uitvoeren (vanuit X) !

en: Number of buttons
nl: Aantal knoppen

en: Number of capture buffers:
nl: Aantal opnamebuffers:

en: Number of logical extents: %d
nl: Aantal logische bereiken: %d

en: OK to restore the other files.
nl: OK om de overige bestanden te herstellen

en: OKI winprinter configuration
nl: OKI winprinter-configuratie

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
nl: OSS (Open Sound System) was de eerste geluidsarchitectuur (API) voor Linux. Het is een besturingssysteem-onafhankelijke geluids-API (het is beschikbaar op de meeste UNIX-systemen) maar het is een erg simpele en beperkte API.
    Daarbij komt dat alle OSS-stuurprogramma's het wiel opnieuw uitvinden.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is een gemodulariseerde architectuur welke een behoorlijk groot scala aan ISA-, USB- en PCI-kaarten ondersteunt.
    
    Tevens biedt het een interface op veel hoger niveau dan OSS.
    
    Om van ALSA gebruik te maken, kan men twee dingen doen:
    - gebruik maken van de compatibiliteits-API voor het oude OSS
    - gebruik maken van de nieuwe ALSA-API welke veel verbeterde  functionaliteit kent maar vereist dat u de ALSA-bibliotheek gebruikt.

en: October
nl: Oktober

en: Office Workstation
nl: Kantoorwerkstation

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
nl: Kantoorprogramma's: tekstverwerkers (kword, abiword), rekenbladen (kspread, gnumeric), PDF-lezers, etc

en: Old device file
nl: Ouderwets apparaatbestand

en: Old user list:
nl: Oude gebruikerslijst:

en: On CD-R
nl: op CDROM

en: On CUPS server "%s"
nl: Op CUPS-server "%s"

en: On Floppy
nl: Op diskette

en: On Tape Device
nl: op Tape-apparaat

en: On boot
nl: Bij opstarten

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
nl: Wanneer u een apparaat heeft geselecteerd, kunt u de informatie erover zien in de velden in het rechterkader ("Informatie")

en: Only printing will be possible on the %s.
nl: Op de %s kunt u alleen printen.

en: Open Firmware Delay
nl: Open Firmware-vertraging

en: Operating Mode
nl: Operatiemodus

en: Operating frequency
nl: Operatiefrequentie

en: Option %s must be a number!
nl: Optie %s moet een getal zijn!

en: Option %s must be an integer number!
nl: Optie %s moet een geheel getal zijn!

en: Option %s out of range!
nl: Optie %s valt buiten het bereik!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
nl: De optie ``Opdrachtregel-opties beperken'' heeft geen nut zonder wachtwoord

en: Options
nl: Opties

en: Options
    
       Here you can choose whether you want to have your machine automatically
    switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check
    "%s" if your machine is to act as a server, or if you were not successful
    in getting the display configured.
nl: Opties
    
    Hier kunt u kiezen of u wilt dat uw computer automatisch naar een grafische
    interface omschakelt bij het opstarten. Vanzelfsprekend wilt
    u "%s" aankruisen als uw machine als server moet dienen, of
    als u er niet in slaagde het beeld te configureren.

en: Options: %s
nl: Opties: %s

en: Other
nl: Overig

en: Other (not drakbackup) keys in place already
nl: Andere (niet-drakbackup) sleutels zijn reeds aanwezig

en: Other Graphical Desktops
nl: Andere grafische bureaubladen

en: Other Media
nl: Andere media

en: Other MultiMedia devices
nl: Andere multimedia-apparaten

en: Other OS (MacOS...)
nl: Ander OS (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
nl: Ander OS (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
nl: Ander OS (Windows...)

en: Other place
nl: Andere lokatie

en: Other ports
nl: Overige poorten

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
nl: PCMCIA-ondersteuning dient meestal om ethernet en modems in laptops te onder-
    steunen. Het zal niet gestart worden tenzij het geconfigureerd is, dus het is
    veilig om het geïnstalleerd te hebben op machines die het niet nodig hebben.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
nl: PDQ ondersteunt alleen printers aan deze computer, LPD printers op afstand, en Socket/TCP printers.

en: PLL setting:
nl: PLL instelling:

en: POP and IMAP Server
nl: POP- en IMAP-server

en: PXE Image
nl: PXE-beeldbestand

en: PXE Server Configuration
nl: Configuratie van PXE-server

en: PXE image is %s/%s
nl: PXE-beeldbestand is %s/%s

en: Package Group Selection
nl: Pakketgroep-selectie

en: Package not installed
nl: Pakket niet geïnstalleerd

en: Package selection
nl: Pakket-selectie

en: Package:
nl: Pakket:

en: Palestine
nl: Palestina

en: Papua New Guinea
nl: Papoea Nieuw Guinea

en: Parallel port #%s
nl: Parallelle poort #%s

en: Paranoid
nl: Paranoïde

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
nl: Standaard te starten partitie
        (om MS-DOS te booten, niet voor lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
nl: Partitietabel van schijf %s wordt weggeschreven!

en: Partition table type: %s
nl: Partitietabel-type: %s

en: Partitioning
nl: Partitionering

en: Partitioning failed: %s
nl: Partitionering mislukt: %s

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password (again)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Password history length
nl: Lengte van wachtwoordgeschiedenis

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
nl: Minimumlengte van wachtwoord en aantal cijfers en hoofdletters

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
nl: Wachtwoorden zijn nu ingeschakeld, maar het gebruik als genetwerkte computer is nog steeds niet aanbevolen.

en: Path
nl: Pad

en: Path To Restore To
nl: Pad om naartoe te herstellen

en: Path or Module required
nl: Pad of module vereist

en: Path selection
nl: Padselectie

en: Periodic Checks
nl: Periodieke controles

en: Permission denied transferring %s to %s
nl: Toegang geweigerd bij het overdragen van %s naar %s

en: Permission problem accessing CD.
nl: Rechten-probleem bij benaderen CD.

en: Permissions
nl: Permissies

en: Philippines
nl: Filippijnen

en: Phone number
nl: Telefoonnummer

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
nl: Toegang tot foto-geheugenkaart op %s is onmogelijk.

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
nl: Toegang tot foto-geheugenkaart op uw HP multifunctioneel apparaat

en: Photo test page
nl: Foto-testpagina

en: Pipe into command
nl: Doorsluizen naar een opdracht

en: Pipe job into a command
nl: Taak doorsluizen naar een opdracht

en: Please Wait... Applying the configuration
nl: Even geduld... bezig met toepassen van de configuratie

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
nl: Let u op dat de cron-daemon aanstaat in uw 'diensten'.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
nl: Gelieve alle gebruikers te selecteren die u in uw reservekopie wilt opnemen.

en: Please choose a language to use.
nl: Kies de taal die u wenst te gebruiken.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
nl: Kiest u alstublieft voor elke stap of deze zich zal herhalen zoals bij uw installatie, of dat deze handmatig zal zijn

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
nl: Gelieve te kiezen of u de pakketselectie wilt laden of opslaan op diskette.
    Het formaat is dezelfde als de met auto_install gegenereerde diskettes.

en: Please choose the compression type
nl: Kies het type compressie

en: Please choose the date to restore:
nl: Kies de datum om te herstellen:

en: Please choose the desired security level
nl: Kies het gewenste veiligheidsniveau

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
nl: Gelieve het eerste nummer van het 10-bereik dat u wilt bewerken,
    te kiezen, of geef eenvoudigweg Enter om verder te gaan.
    Uw keuze?

en: Please choose the media for backup.
nl: Kies de media voor de reservekopie.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
nl: Kiest u de poort waaraan uw printer is verbonden of geef een apparaatnaam/bestandsnaam op de invoerregel

en: Please choose the port that your printer is connected to.
nl: Kiest u de poort waaraan uw printer is verbonden.

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
nl: Kiest u de printer waar de printopdrachten heen moeten of geef een apparaatnaam/bestandsnaam op de invoerregel

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
nl: Kiest u de printer waar de afdruktaken heen moeten gaan.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
nl: Kiest u de printer die u wenst in te stellen of geef een apparaatnaam/bestandsnaam op de invoerregel

en: Please choose the printer you want to set up. The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
nl: Kiest u de printer die u wenst in te stellen. De configuratie van de printer zal volledig automatisch gaan. Indien uw printer niet correct bespeurd is of indien u een aangepaste printerconfiguratie wenst, zet dan "Handmatige configuratie" aan.

en: Please choose the time interval between each backup
nl: Kies het gewenste tijdsinterval tussen elke reservekopie

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
nl: Kies alstublieft welke netwerkadapter verbinding zal maken met uw Local Area Network.

en: Please choose what you want to backup
nl: Kies waar u een reservekopie van wilt maken

en: Please choose where you want to backup
nl: Bepaal waar u de reservekopie wilt maken

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet.
nl: Kiest u welke netwerkkaart u wilt gebruiken om te verbinden met Internet

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
nl: Kies met welke netwerkinterface dient voor gebruik met de DHCP-server.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
nl: Geef aan met welke seriële poort uw modem verbonden is.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
nl: Met welke seriële poort is uw muis verbonden?

en: Please choose your ADSL provider
nl: Kies uw ADSL-provider alstublieft

en: Please choose your country.
nl: Kies uw land alstublieft.

en: Please choose your keyboard layout.
nl: Gelieve uw toetsenbord-layout te kiezen.

en: Please choose your mouse type.
nl: Welk type muis heeft u?

en: Please choose your type of mouse.
nl: Kies uw type muis.

en: Please click on a partition
nl: Klik op een partitie

en: Please enter a package name.
nl: Geef een pakketnaam

en: Please enter summary text.
nl: Voer een samenvatting in.

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
nl: Gelieve de IP-configuratie voor deze machine in te geven.
    Elke ingang moet ingegeven worden als een IP adres in `dotted-decimal'-
    vorm (bijvoorbeeld 1.2.3.4).

en: Please enter the WebDAV server URL
nl: Geef de URL van de WebDAV-server in

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
nl: Voer de naam in van het netwerkapparaat verbonden met het internet.
    
    Voorbeelden:
    		ppp+ voor modem- of DSL-verbindingen, 
    		eth0, of eth1 voor een kabelverbinding, 
    		ippp+ voor een ISDN-verbinding.

en: Please enter the wireless parameters for this card:
nl: Voert u de draadloos-parameters voor deze kaart in:

en: Please enter your email address below
nl: Voert u alstublieft hieronder uw e-mailadres in

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
nl: Gelieve uw computernaam in te voeren.
    Het moet een volledige computernaam zijn, zoals ``mybox.mylab.myco.com''.
    U mag ook het IP-adres van de gateway invoeren als u er een heeft.

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
nl: Voer uw gebruikersnaam, wachtwoord en domeinnaam in om toegang te krijgen tot deze host.

en: Please fill or check the field below
nl: Controleer het onderstaande veld of vul het in

en: Please give a user name
nl: Geef een gebruikersnaam

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
nl: Voer de locatie van het auto_install.cfg-bestand in.
    
    U kunt het leeg laten indien u de automatische installatiemodus niet wilt
    instellen.

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
nl: Geef aan waar het installatie-beeldbestand beschikbaar zal zijn.
    
    Indien u geen bestaande map heeft, kopiëer dan de inhoud van de CD of DVD.

en: Please insert another floppy for drivers disk
nl: Plaats een andere diskette voor de stuurprogramma's alstublieft

en: Please insert floppy disk:
nl: Plaats een diskette in het station:

en: Please insert the Boot floppy used in drive %s
nl: Plaats de gebruikte Opstartdiskette in station %s alstublieft

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
nl: Plaats de "Modules Vernieuwen"-diskette in station %s

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
nl: Gelieve uit te loggen en daarna Ctrl-Alt-Backspace te gebruiken

en: Please make a backup of your data first
nl: Maak eerst een veiligheidskopie van uw gegevens

en: Please save dhcpd config!
nl: Sla de dhcpd-configuratie op!

en: Please select data to backup...
nl: Selecteer de gegevens waarvan u een reservekopie wilt maken...

en: Please select data to restore...
nl: Selecteer de gegevens om te herstellen

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
nl: Gelieve de juiste poort te kiezen. COM1 onder Windows wordt bijvoorbeeld
    "ttyS0" genoemd onder GNU/Linux.

en: Please select the device where your %s is attached
nl: Selecteer het apparaat waar uw %s op aangesloten is.

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
nl: Selecteert u de test-pagina's die u af wenst te drukken.
    Let op: het kan een nogal lange tijd in beslag nemen voordat de foto-test-pagina is afgedrukt en op laserprinters met onvoldoende geheugen wordt deze wellicht helemaal niet afgedrukt. In de meeste gevallen is het voldoende om de standaard test-pagina af te drukken.

en: Please test the mouse
nl: Test uw muis a.u.b.

en: Please test your mouse:
nl: Test uw muis alstublieft:

en: Please try again
nl: Probeert u het opnieuw

en: Please uncheck or remove it on next time.
nl: Gelieve het de volgende keer te deselecteren of te verwijderen

en: Please wait
nl: Even geduld

en: Please wait, detecting and configuring devices...
nl: Even geduld, bezig met bespeuren en configureren van apparaten...

en: Please wait, preparing installation...
nl: Bezig met voorbereiden van installatie, even geduld alstublieft

en: Please wait, setting security level...
nl: Even geduld, bezig met instellen van beveiligingsniveau...

en: Please wait, setting security options...
nl: Even geduld, bezig met instellen van beveiligingsopties...

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
nl: Even geduld, bezig met instellen van systeemconfiguratie op USB-key...

en: Please,
    type in your tv norm and country
nl: Gelieve uw
    TV-norm en land in te geven

en: Please, choose your keyboard layout.
nl: Wat is uw toetsenbord-layout?

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
nl: Plug'n'Play-bespeuring mislukt. Kiest u alstublieft de juiste monitor.

en: Poland
nl: Polen

en: Polish
nl: Pools

en: Polish (qwerty layout)
nl: Pools (qwerty layout)

en: Polish (qwertz layout)
nl: Pools (qwertz layout)

en: Poor
nl: Matig

en: Port
nl: Poort

en: Port: %s
nl: Poort: %s

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Post Install
nl: Post-installatie

en: Post Uninstall
nl: Post-deïnstallatie

en: Post-install configuration
nl: Configuratie na installatiestap

en: Postfix Mail Server
nl: Postfix e-mailserver

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
nl: Postfix is een Mail Transport Agent, een programma dat post verplaatst van de ene machine naar de andere.

en: Postfix mail server
nl: Postfix e-mailserver

en: PostgreSQL or MySQL database server
nl: PostgreSQL of MySQL database-server

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
nl: Potentieel LAN-adresconflict gevonden in de huidige configuratie 
    van %s!

en: PowerPack includes everything needed for developing and creating your own software, including:
nl: PowerPack bevat alles dat u nodig heeft om uw eigen software te ontwikkelen en te creëren, waaronder:

en: PowerPack is MandrakeSoft's premier Linux desktop product. In addition to being the easiest and the most user-friendly Linux distribution, PowerPack includes thousands of applications - everything from the most popular to the most technical.
nl: PowerPack is MandrakeSofts' werkplek-Linux paradepaartje. Behalve dat het de makkelijkste en gebruikersvriendelijkste Linuxdistributie is, bevat PowerPack duizenden toepassingen - alles van de populairste tot de meest technische.

en: PowerPack+ includes everything needed for developing and creating your own software, including:
nl: PowerPack+ bevat alles dat u nodig heeft om uw eigen software te ontwikkelen en te creëren, waaronder:

en: PowerPack+ is a full-featured Linux solution for small to medium-sized networks. PowerPack+ increases the value of the standard PowerPack by adding a comprehensive selection of world-class server applications.
nl: PowerPack+ is een alleskunnende Linuxoplossing voor kleine tot middelgrote netwerken. PowerPack+ vergroot de waarde van het standaard PowerPack doordat er een veelomvattende selectie van wereldklasse servertoepassingen bij zit.

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
nl: Juiste RAM-grootte (indien nodig) (%d MB gevonden)

en: Preference:
nl: Voorkeur:

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preparing bootloader...
nl: Klaarmaken van opstartlader...

en: Preparing installation
nl: Bezig met voorbereiden van installatie

en: Preparing printer database...
nl: Bezig met voorbereiden van printer-database...

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Previous
nl: Vorige

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print Queue Name
nl: Naam van de printerwachtrij

en: Print option list
nl: Lijst van printopties

en: Print test pages
nl: Testpagina('s) afdrukken

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
nl: Printer "%s" aan SMB/Windows server "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
nl: Printer "%s" op server "%s"

en: Printer %s
    What do you want to modify on this printer?
nl: Printer %s
    Wat wilt u aanpassen aan deze printer?

en: Printer Device URI
nl: Printerapparaat URI

en: Printer Management
nl: Printerbeheer

en: Printer Name
nl: Printernaam

en: Printer auto-detection
nl: Automatische printerbespeuring

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
nl: Automatische printerbespeuring (Lokaal, TCP/Socket, SMB-printers en apparaat-URI)

en: Printer connection type
nl: Soort printerverbinding

en: Printer default settings
nl: Printer-standaardinstellingen

en: Printer default settings
    
    You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high printout quality/resolution printing can get substantially slower.
nl: Printer-standaardinstellingen
    
    Zorgt u ervoor dat de paginagrootte en de inktsoort/afdrukmodus (indien beschikbaar), alsmede de hardware-configuratie van laserprinters (geheugen, duplex-eenheid, extra trays) juist ingesteld zijn. Let op dat een zeer hoge printkwaliteit het afdrukken behoorlijk kan vertragen.

en: Printer host name or IP
nl: Printer-hostaam of IP-adres

en: Printer host name or IP missing!
nl: Printer-hostnaam of IP-adres ontbreekt!

en: Printer manufacturer, model
nl: Printerfabrikant, model

en: Printer manufacturer, model, driver
nl: Printerfabrikant, model, aansturingsprogramma

en: Printer model selection
nl: Selectie van printer-model

en: Printer name, description, location
nl: Printernaam, beschrijving, locatie

en: Printer on NetWare server
nl: Printer aan NetWare server

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
nl: Printer aan SMB/Windows 95/98/NT server

en: Printer on parallel port #%s
nl: Printer op parallelle poort #%s

en: Printer on remote CUPS server
nl: Printer aan CUPS server op afstand

en: Printer on remote lpd server
nl: Printer aan lpd server op afstand

en: Printer options
nl: Printer-opties

en: Printer sharing on hosts/networks:
nl: Printers delen op hosts/netwerken:

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
nl: Printerdrake heeft de modelnaam die resulteerde uit de automatische bespeuring vergeleken met de modellen in de printer-database om de beste overeenkomst te vinden. Deze keuze kan onjuist zijn, in het bijzonder wanneer uw printer in het geheel niet in de database is opgenomen. Ga dus na of de keuze juist is en klik "Het model is juist" als dit het geval is en zoniet klikt u "Handmatig model selecteren" zodat u uw printermodel handmatig kunt kiezen op het volgende scherm.
    
    Voor uw printer heeft Printerdrake gevonden:
    
    %s

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Printing on the printer "%s"
nl: Bezig met afdrukken op printer "%s"

en: Printing test page(s)...
nl: Bezig met afdrukken van testpagina(s)...

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
nl: Bezig met afdrukken/fotokaart-benadering op "%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
nl: Bezig met afdrukken/scannen op "%s"

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
nl: Bezig met afdrukken/scannen/fotokaarten op "%s"

en: Prints into %s
nl: Drukt af naar %s

en: Problems installing package %s
nl: Problemen met installeren van pakket %s

en: Problems occured during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
nl: Er zijn problemen opgetreden tijdens de configuratie.
    Test uw verbinding via net_monitor of mcc. Indien uw verbinding niet werkt, kunt u proberen de configuratie opnieuw op te starten.

en: Processor ID
nl: Processor-ID

en: Processors
nl: Processoren

en: ProgressBar color selection
nl: Voortgangsbalk-kleurselectie

en: Property
nl: Eigenschap

en: Protocol for the rest of the world
nl: Protocol voor de rest van de wereld

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
nl: Protocol voor de rest van de wereld 
     geen D-Channel (geleasde lijnen)

en: Provider DNS 1 (optional)
nl: DNS 1 van uw provider (optioneel)

en: Provider DNS 2 (optional)
nl: DNS 2 van uw provider (optioneel)

en: Provider name (ex provider.net)
nl: Naam van uw provider (bijv. provider.nl)

en: Provider phone number
nl: Telefoonnummer van uw provider

en: Proxies
nl: Proxy's

en: Proxies configuration
nl: Configuratie van proxy('s)

en: Proxy should be http://...
nl: Proxy moet http://... zijn

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit without saving
nl: Afsluiten zonder opslaan

en: Quit without writing the partition table?
nl: Afsluiten zonder de partitietabel weg te schrijven?

en: RAID-disks %s
nl: RAID-schijven %s

en: Radio support:
nl: Radio ondersteuning:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
nl: 'Rate' dient het achtervoegsel k, M of G te hebben (bijvoorbeeld "11M"voor 11M), of genoeg '0' (nullen) aan het eind toegevoegd.

en: Raw printer
nl: Kale ('raw') printer

en: Raw printer (No driver)
nl: Raw printer (geen stuurprogramma)

en: Re-configure interface and DHCP server
nl: Interface en DHCP-server opnieuw configureren

en: Re-generating list of configured scanners ...
nl: Bezig met hergenereren van lijst geconfigureerde scanners...

en: Re-install Boot Loader
nl: Opstartlader herinstalleren

en: Re-submit
nl: Opnieuw invoeren

en: Read
nl: Lezen

en: Read carefully!
nl: Lees aandachtig!

en: Read-only
nl: Alleen-lezen

en: Reading data of installed printers...
nl: Bezig met lezen van gegevens van geïnstalleerde printers...

en: Reading printer data...
nl: Bezig met lezen van printer-informatie...

en: Reading printer database...
nl: Bezig met lezen van printer-database...

en: Real name
nl: Echte naam

en: Reboot
nl: Herstarten

en: Reboot by the console user
nl: Herstarten door de console-gebruiker

en: Receiving
    speed:
nl: Ontvangst
    snelheid:

en: Refresh
nl: Verversen

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
nl: Printerlijst verversen (om alle CUPS printers-op-afstand zichtbaar te maken)

en: Refresh the list
nl: De lijst verversen

en: Refreshing Device URI list...
nl: Verversen van apparaat-URI-lijst...

en: Refreshing printer data...
nl: Bezig met verversen van printergegevens...

en: Refuse
nl: Weigeren

en: Release:
nl: Uitgave:

en: Reload partition table
nl: Partitietabel opnieuw laden

en: Remember this password
nl: Onthoud dit wachtwoord

en: Remote Administration
nl: Beheer op afstand

en: Remote CUPS server
nl: Netwerk CUPS server

en: Remote Control
nl: Beheer op afstand

en: Remote host name
nl: Naam van host op afstand:

en: Remote host name missing!
nl: De naam van de host op afstand ontbreekt!

en: Remote lpd Printer Options
nl: lpd op afstand - Printer-opties

en: Remote printer
nl: Netwerk printer

en: Remote printer name
nl: Naam van printer op afstand

en: Remote printer name missing!
nl: De naam van de printer op afstand ontbreekt!

en: Removable media auto-mounting
nl: Automatische koppeling van verwisselbare media

en: Removable media automounting
nl: Automatische koppeling van verwisselbare media

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove List
nl: Lijst verwijderen

en: Remove Selected
nl: Verwijder geselecteerden

en: Remove Windows
nl: Windows verwijderen

en: Remove Windows(TM)
nl: Windows(TM) verwijderen

en: Remove a module
nl: Een module verwijderen

en: Remove a network interface
nl: Nnetwerkinterface verwijderen

en: Remove fonts on your system
nl: Lettertypen op uw systeem verwijderen

en: Remove from LVM
nl: Verwijderen uit LVM

en: Remove from RAID
nl: Verwijderen uit RAID

en: Remove printer
nl: Printer verwijderen

en: Remove section
nl: Gedeelte verwijderen

en: Remove selected host
nl: Geselecteerde computer verwijderen

en: Remove selected host/network
nl: Geselecteerde host/netwerk verwijderen

en: Remove selected server
nl: Geselecteerde server verwijderen

en: Remove system config files
nl: Systeemconfiguratiebestanden verwijderen

en: Remove the last item
nl: Het laatste item verwijderen

en: Remove the logical volumes first
nl: Verwijder eerst de logische delen

en: Remove the loopback file?
nl: Het loopback-bestand verwijderen?

en: Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
nl: Deze printer verwijderen uit Star Office/OpenOffice.org/GIMP

en: Remove user directories before restore.
nl: Verwijder gebruikersmappen alvorens te herstellen

en: Removing %s
nl: Bezig met verwijderen van %s

en: Removing %s ...
nl: Bezig met verwijderen van %s...

en: Removing old printer "%s"...
nl: Bezig met verwijderen van oude printer "%s" ...

en: Removing packages...
nl: Verwijderen van pakketten...

en: Removing printer "%s"...
nl: Bezig met verwijderen van printer "%s" ...

en: Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP
nl: Bezig met verwijderen van printer uit Star Office/OpenOffice.org/GIMP

en: Replay
nl: Herhalen

en: Report
nl: Rapporteren

en: Report check result by mail
nl: Controleresultaat rapporteren over e-mail.

en: Report check result to syslog
nl: Controleresultaat rapporteren naar syslogboek

en: Report unowned files
nl: Bestanden zonder eigenaar rapporteren

en: Reports check result to tty
nl: Controlerapportages naar tty sturen

en: Rescue partition table
nl: Partitietabel redden

en: Reselect correct fonts
nl: Correcte lettertypen opnieuw selecteren

en: Reset
nl: Herinitialiseren

en: Resize
nl: Grootte aanpassen

en: Resizing
nl: Grootte aanpassen

en: Resizing Windows partition
nl: Bezig met grootte aanpassen van Windows-partitie

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to
    change that after installation though). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
nl: Resolutie
    
       U kunt hier de resolutie en kleurdiepte kiezen uit degenen die
    beschikbaar zijn voor uw apparatuur. Kies degene die het best bij uw
    omstandigheden past (u kunt dit na installatie evengoed wijzigen). Een
    voorbeeld van de gekozen configuratie wordt op het scherm getoond.

en: Resolution: %s
nl: Resolutie: %s

en: Resolutions
nl: Resoluties

en: Restart XFS
nl: XFS herstarten

en: Restarting CUPS...
nl: Herstarten van CUPS...

en: Restarting printing system...
nl: Bezig met herstarten van het printsysteem...

en: Restore
nl: Herstellen

en: Restore Failed...
nl: Herstellen mislukt...

en: Restore From CD
nl: Herstellen van CD

en: Restore From Catalog
nl: Herstellen vanuit catalogus

en: Restore From Tape
nl: Herstellen van tape

en: Restore Other
nl: Overige herstellen

en: Restore Progress
nl: Herstelvoortgang

en: Restore Selected
nl: Geselecteerde bestanden herstellen

en: Restore Selected
    Catalog Entry
nl: Geselecteerd catalogus-item herstellen

en: Restore Selected
    Files
nl: Geselecteerde bestanden
    herstellen

en: Restore Users
nl: Gebruikers herstellen

en: Restore Via Network
nl: Herstellen via netwerk

en: Restore Via Network Protocol: %s
nl: Herstellen via netwerkprotocol: %s

en: Restore all backups
nl: Alle reservekopieën herstellen

en: Restore from Hard Disk.
nl: Herstellen van harde schijf

en: Restore partition table
nl: Partitietabel terughalen

en: Restore system
nl: Systeem herstellen

en: Restoring from file %s failed: %s
nl: Het herstellen van bestand %s is niet gelukt: %s

en: Restrict command line options
nl: Opdrachtregel-opties beperken

en: Retry
nl: Opnieuw

en: Reunion
nl: Réunion

en: Right "Windows" key
nl: Rechter "Windows"-toets

en: Right Alt key
nl: Rechter Alt-knop

en: Right Control key
nl: Rechter Control-knop

en: Right Shift key
nl: Rechter Shift-knop

en: Romania
nl: Roemenië

en: Romanian (qwerty)
nl: Roemeens (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
nl: Roemeens (qwertz)

en: Root partition size in MB:
nl: Root-partitie-grootte in MB:

en: Root password
nl: Root-wachtwoord

en: Root umask
nl: Root-umask

en: Routed IP LLC
nl: Gerouteerd IP LLC

en: Routed IP VC
nl: Gerouteerd IP VC

en: Run "sndconfig" after installation to configure your sound card
nl: "sndconfig" na de installatie uitvoeren om uw geluidskaart te configureren

en: Run chkrootkit checks
nl: chkrootkit-controles uitvoeren

en: Run config tool
nl: Config-programma starten

en: Run some checks against the rpm database
nl: Enkele controles op de rpm-database uitvoeren.

en: Run the daily security checks
nl: Dagelijkse beveiligingscontroles uitvoeren.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
nl: Voert opdrachten uit die door het at-programma gepland zijn op het moment dat
    werd opgegeven toen at werd aangeroepen, en draait batch-opdrachten's wanneer
    het belastingsgemiddelde laag genoeg is.

en: Russia
nl: Rusland

en: Russian
nl: Russisch

en: Russian (Phonetic)
nl: Russisch (Phonetisch)

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
nl: SANE-pakketten moet geïnstalleerd zijn om scanners te kunnen gebruiken.
    
    Wilt u de SANE-pakketten installeren?

en: SCSI controllers
nl: SCSI-controllers

en: SECURITY WARNING!
nl: VEILIGHEIDSWAARSCHUWING!

en: SILO Installation
nl: SILO Installatie

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
nl: SMB (Windows 9x/NT) Printer-opties

en: SMB server IP
nl: SMB-server IP

en: SMB server host
nl: SMB-server host

en: SMBus controllers
nl: SMBus-controllers

en: SMTP server for mail:
nl: SMTP-server voor mail:

en: SSH Server
nl: SSH-server

en: SSH server
nl: SSH-server

en: Saami (norwegian)
nl: Saami (Noors)

en: Saami (swedish/finnish)
nl: Saami (Zweeds/Fins)

en: Sagem (using dhcp) usb
nl: Sagem (met gebruik van dhcp) usb

en: Sagem (using pppoa) usb
nl: Sagem (met gebruik van pppoa) usb

en: Saint Helena
nl: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Saint Lucia
nl: Santa Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
nl: St. Pierre en Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
nl: Sint Vincent en de Grenadinen

en: Samba Server
nl: Samba-server

en: Samba server
nl: Samba-server

en: Samba share name missing!
nl: Naam van Samba-share ontbreekt!

en: Sao Tome and Principe
nl: Sao Tome en Principe

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as..
nl: Opslaan als...

en: Save on floppy
nl: Schrijven naar floppy

en: Save packages selection
nl: Pakket-selectie opslaan

en: Save partition table
nl: Partitietabel schrijven

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
nl: Bewaart en herstelt de systeem-entropie pool voor betere generatie
    van willekeurige cijfers.

en: Scanner sharing
nl: Scanners delen

en: Scanner sharing to hosts:
nl: Scanner delen met computers:

en: Scannerdrake will not be started now.
nl: Scannerdrake wordt nu niet gestart.

en: Scanning for TV channels
nl: Zoeken naar TV-kanalen

en: Scanning for TV channels in progress ...
nl: Zoeken naar TV-kanalen is bezig...

en: Scanning network...
nl: Bezig met afzoeken van het netwerk...

en: Scanning on the %s will not be possible.
nl: Scannen op de %s zal onmogelijk zijn.

en: Scanning on your HP multi-function device
nl: Scannen op uw HP multi-functioneel apparaat

en: Scanning partitions to find mount points
nl: Bezig met scannen van partities om koppelpunten te vinden

en: Screenshots will be available after install in %s
nl: Schermafdrukken zullen beschikbaar zijn na installatie in %s

en: Script-based
nl: Script-gebaseerd

en: Search Backups
nl: Reservekopieën zoeken

en: Search Domain
nl: Zoekdomein

en: Search domain
nl: Zoekdomein

en: Search for files to restore
nl: Zoeken naar te herstellen bestanden

en: Search for fonts in installed list
nl: Zoek lettertypen in lijst 'geïnstalleerd'

en: Search for new scanners
nl: Zoeken naar nieuwe scanners

en: Search installed fonts
nl: Zoek in geïnstalleerde lettertypen

en: Search new servers
nl: Nieuwe servers zoeken

en: Search servers
nl: Servers zoeken

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Searching for configured scanners ...
nl: Bezig met zoeken naar geconfigureerde scanners...

en: Searching for new printers...
nl: Bezig met zoeken naar nieuwe printers...

en: Searching for new scanners ...
nl: Bezig met zoeken naar nieuwe scanners...

en: Searching for scanners ...
nl: Bezig met zoeken naar scanners...

en: Second DNS Server (optional)
nl: Tweede DNS-server (optioneel)

en: Secondary
nl: Secundaire

en: Section names
nl: Gedeeltenamen

en: Security
nl: Veiligheid

en: Security Administrator
nl: Beveiligingsbeheerder

en: Security Administrator (login or email)
nl: Beveiligings-beheerder (gebruikersnaam of e-mail)

en: Security Administrator:
nl: Beveiligingsbeheerder:

en: Security Alerts:
nl: Beveiligingswaarschuwingen:

en: Security Level
nl: Beveiligingsniveau

en: Security Level:
nl: Beveiligingsniveau:

en: Security Policies
nl: Beveiligingsbeleid

en: Security level
nl: Veiligheidsniveau

en: See hardware info
nl: Hardware-info bekijken

en: Select PPD file
nl: Selecteer PPD-bestand

en: Select Printer Connection
nl: Selecteer Printer-verbinding

en: Select Printer Spooler
nl: Selecteer printer-spooler

en: Select a device !
nl: Selecteer een apparaat!

en: Select a scanner model
nl: Selecteer een scannermodel

en: Select another media to restore from
nl: Selecteer andere media om vanaf te herstellen

en: Select file
nl: Selecteer bestand

en: Select firmware file
nl: Selecteer firmware-bestand

en: Select firmware file for the %s
nl: Selecteer firmware-bestand voor de %s

en: Select installation class
nl: Installatieklasse selecteren

en: Select model manually
nl: Handmatig model selecteren

en: Select path to restore (instead of /)
nl: selecteer te herstellen pad (in plaats van / )

en: Select the files or directories and click on 'OK'
nl: Selecteer de bestanden of mappen en klik op 'OK'

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
nl: Selecteer het lettertypebestand of map en klik op 'Toevoegen'

en: Select the memory size of your graphics card
nl: Selecteer de geheugengrootte van uw grafische kaart

en: Select the modem to configure:
nl: Kies de te configureren modem:

en: Select the network interface to configure:
nl: Selecteer de in te stellen netwerkinterface:

en: Select the network interface to remove:
nl: Kies de te verwijderen netwerkinterface:

en: Select user manually
nl: Handmatig gebruiker selecteren

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
nl: Selecteer uw provider.
     Als uw provider niet in de lijst staat, kiest u Unlisted

en: Select your provider:
nl: Selecteer uw provider:

en: Selected All
nl: Alles geselecteerd

en: Selected size is larger than available space
nl: De geselecteerde grootte is meer dan de beschikbare ruimte

en: Send mail report after each backup to:
nl: Verstuur e-mailrapport na elke reservekopie naar:

en: Sending
    speed:
nl: Verzend
    snelheid:

en: Sending files by FTP
nl: Bezig met versturen van bestanden over FTP

en: Sending files...
nl: Bezig met versturen van bestanden...

en: Sensitivity threshold
nl: Drempelwaarde gevoeligheid

en: Serbia & Montenegro
nl: Servië & Montenegro

en: Serbian (cyrillic)
nl: Servisch (cyrillisch)

en: Server IP missing!
nl: IP van server ontbreekt!

en: Server Name
nl: Servernaam

en: Services
nl: Diensten

en: Services and deamons
nl: Diensten en voorzieningen

en: Services settings
nl: Diensten-instellingen

en: Services: %d activated for %d registered
nl: Diensten: %d geactiveerd van %d geregistreerd

en: Set as default
nl: Als standaard instellen

en: Set hostname from IP
nl: Hostnaam bepalen a.d.h.v. IP-adres

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
nl: Verzameling programma's om e-mail en usenet nieuws mee te lezen en te schrijven, en om het Web mee door te bladeren

en: Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web
nl: Verzameling programma's om e-mail en usenet nieuws mee te lezen en te sturen, en om het Web mee door te bladeren

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
nl: Wachtwoordveroudering instellen op "max" dagen en tijd tot wijziging op
    "inactive".

en: Set password expiration and account inactivation delays
nl: Wachtwoordverloop en account-deactivatieperiodes

en: Set root password
nl: Rootwachtwoord instellen

en: Set root password and network authentication methods
nl: Root-wachtwoord en methodes voor netwerk-aanmeldingscontrole instellen

en: Set selected printer as the default printer
nl: Deze printer instellen als standaardprinter

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
nl: Grootte van opdrachtgeheugen van shell instellen. Een waarde van -1
    betekent ongelimiteerd.

en: Set the password history length to prevent password reuse.
nl: De lengte van de wachtwoordgeschiedenis instellen om wachtwoord-hergebruik
    te voorkomen.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
nl: Instellen van minimumlengte van het wachtwoord en minimum aantal cijfers en hoofdletters.

en: Set the root umask.
nl: Het root-umask instellen.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
nl: De shell-wachttijd instellen. Een waarde van nul betekent geen wachttijd.

en: Set the user umask.
nl: Het gebruikers-umask instellen.

en: Set this printer as the default
nl: Stel deze printer in als standaardprinter

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
nl: Stel de windows server in om het IPP protocol beschikbaar te maken voor deze printer en stel het afdrukken voor deze computer in met de "%s" type in Printerdrake.

en: Setting Default Printer...
nl: Instellen standaard printer...

en: Setting up USB key
nl: Bezig met instellen van USB-key

en: Settings
nl: Instellingen

en: Seychelles
nl: Seychellen

en: Share name
nl: Sharenaam

en: Sharing of local printers
nl: Lokale printers delen

en: Sharing of local scanners
nl: Lokale scanners delen

en: Shell history size
nl: Grootte van shell-geschiedenis

en: Shell timeout
nl: Shell-wachttijd

en: Show automatically selected packages
nl: Automatisch geselecteerde pakketten tonen

en: Show current interface configuration
nl: Huidige interface-configuratie tonen

en: Show only for the selected day
nl: Alleen tonen voor de geselecteerde dag

en: Simple VPN setup.
nl: Eenvoudige VPN-instellingen.

en: Simply reboot
nl: Gewoon herstarten

en: Size
nl: Formaat

en: Size in MB:
nl: Grootte in MB:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
nl: Zoeken naar Windows/SMB-servers wordt overgeslagen

en: Skipping photo test page.
nl: Foto-testpagina wordt overgeslagen.

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Slovakian (QWERTY)
nl: Slowaaks (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
nl: Slovaaks (QWERTZ)

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Software Manager
nl: Softwarebeheer

en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

en: Somalia
nl: Somalië

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
nl: Bepaalde apparaten in de apparatuurklasse "%s" zijn verwijderd:

en: Some devices were added: %s
nl: Enkele apparaten zijn toegevoegd: %s

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
nl: Sommige hardware op uw computer heeft ''fabrikantsgebonden'' drivers 
    nodig om te kunnen functioneren. U kunt informatie hierover vinden op: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
nl: Sommige belangrijke pakketen werden niet juist
    geïnstalleerd. Of uw CD-ROM-speler of uw CD-ROM is defect.
    Controleer de cdrom op een geïnstalleerde computer met
    "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
nl: Sommige vroege i486DX-100 chips kunnen niet betrouwbaar terugkeren naar operationele modus nadat de "halt"-instructie gebruikt is

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
nl: Sommige protocollen, zoals rsync, kunnen aan de kant van de server worden geconfigureerd. In plaats van een map-pad, zou u de 'module'-naam gebruiken voor het service-pad.

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
nl: Sommige stappen zijn nog niet voltooid.
    
    Weet u zeker dat u op dit moment wilt afsluiten?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
nl: Er is iets verdachts aan de gang op uw schijf. 
    Een test om de integriteit van de gegevens de testen is mislukt.Dat betekent dat schrijven naar de schijf uiteindelijk
    tot willekeurige, beschadigde gegevens leidt.

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
nl: Er ging iets fout - Is mkisofs wel geïnstalleerd?

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
nl: Helaas, wij ondersteunen alleen 2.4 kernels en hoger.

en: Sound and video playing/editing programs
nl: Geluids- en video-afspeel- en bewerkingsprogramma's

en: Sound card
nl: Geluidskaart

en: Sound configuration
nl: Geluidsconfiguratie

en: Sound trouble shooting
nl: Geluidsproblemen aanpakken

en: Soundcard
nl: Geluidskaart

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgia en de zuidelijke Sandwich-eilanden

en: Spain
nl: Spanje

en: Spanish
nl: Spaans

en: Specify options
nl: Opties specificeren

en: Standalone Tools
nl: Zelfstandige hulpprogramma's

en: Standard
nl: Standaard

en: Standard test page
nl: Standaard testpagina

en: Start at boot
nl: Bij opstarten starten

en: Start sector:
nl: Start-sector:

en: Start when requested
nl: Starten op aanvraag

en: Started on boot
nl: Aangezet bij het opstarten

en: Starting network...
nl: Bezig met inschakelen van het netwerk...

en: Starting the printing system at boot time
nl: Het printsysteem zal bij het opstarten worden ingeschakeld

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
nl: Start de X Font Server (deze is noodzakelijk voor het draaien
    van XFree).

en: State
nl: Status

en: Stop by today at <b>www.mandrakestore.com</b>
nl: Kom vandaag nog langs op <b>www.mandrakestore.com</b>

en: Stop the mail alert system
nl: E-mail-waarschuwingssysteem stoppen

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
nl: Het wachtwoord voor dit systeem opslaan in de drakbackup-configuratie.

en: Submit cpuinfo
nl: cpuinfo verzenden

en: Submit kernel version
nl: Kernelversie verzenden

en: Submit lspci
nl: lspci verzenden

en: Subnet Mask:
nl: Subnetmasker:

en: Subnet mask
nl: Subnetmasker

en: Sudan
nl: Soedan

en: Sulogin(8) in single user level
nl: sulogin(8) in-/uitschakelen op "single user"-niveau.

en: Summary
nl: Overzicht

en: Summary:
nl: Overzicht:

en: Sun - Mouse
nl: Sun - muis

en: Sunday
nl: Zondag

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
nl: Ondersteun de OKI 4w en compatibele winprinters

en: Suppress Fonts Files
nl: Lettertype-bestanden onderdrukken

en: Suppress Temporary Files
nl: Tijdelijke bestanden onderdrukken

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nl: Svalbard en Jan Mayen Eilanden

en: Swap
nl: Virtueel

en: Swap partition size in MB:
nl: Swap-partitie-grootte in MB:

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Swiss (French layout)
nl: Zwitsers (Franse layout)

en: Swiss (German layout)
nl: Zwitsers (Duitse layout)

en: Switching from ext2 to ext3
nl: Omschakelen van ext2 naar ext3

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Synchronization tool
nl: Synchronisatie-hulpprogramma

en: Syncing server user list with client list, including root.
nl: Bezig met synchroniseren van server-gebruikerslijst met clientlijst, met root inbegrepen.

en: Syria
nl: Syrië

en: Syriac
nl: Syrisch

en: Syriac (phonetic)
nl: Syrisch (fonetisch)

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
nl: Syslog is de manier die vele daemons gebruiken om boodschappen te loggen naar
    verscheidene systeem-logbestanden. Het is een goed idee syslog altijd te draaien.

en: Syslog reports to console 12
nl: Systeemlogboekrapportage naar console 12

en: System
nl: Systeem

en: System Options
nl: Systeemopties

en: System configuration
nl: Systeemconfiguratie

en: System installation
nl: Systeeminstallatie

en: System mode
nl: Systeemmodus

en: System settings
nl: Systeeminstellingen

en: TCP/IP host "%s", port %s
nl: TCP/IP host "%s", poort %s

en: TCP/Socket Printer Options
nl: TCP/Socket Printer opties

en: TV card
nl: TV-kaart

en: TV norm:
nl: TV norm :

en: Tajik keyboard
nl: Tadzjikisch toetsenbord

en: Tajikistan
nl: Tadjzikistan

en: Take advantage of valuable benefits, products and services by joining Mandrake Club, such as:
nl: Profiteer van waardevolle voordelen, produkten en diensten door u aan te sluiten bij MandrakeClub, zoals:

en: Take advantage of valuable benefits, products and services by joining MandrakeClub, such as:
nl: Profiteer van waardevolle voordelen, produkten en diensten door u aan te sluiten bij MandrakeClub, zoals:

en: Tamil (ISCII-layout)
nl: Tamil (TSCII lay-out)

en: Tamil (Typewriter-layout)
nl: Tamil (Typemachine lay-out)

en: Tape
nl: Band

en: Telnet server
nl: Telnet-server

en: Terminal Server Configuration
nl: Terminalserver-configuratie

en: Terminal Server Overview
nl: Terminalserver-overzicht

en: Terminal-based
nl: Gebaseerd op een terminal

en: Test of the configuration
nl: Instelling Testen

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
nl: Testpagina's) werd(en) naar de printer gestuurd.
    Het kan even duren voordat het eigenlijke afdrukken begint.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
nl: Testpagina('s) werd(en) naar de printer gestuurd.
    Het kan even duren voordat het eigenlijke afdrukken begint.
    Print-status:
    %s

en: Test pages
nl: Test-pagina's

en: Testing your connection...
nl: Bezig met testen van uw connectie...

en: Thai keyboard
nl: Thai-toetsenbord

en: The %s file does not exist.
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose 'add'.
nl: Het bestand %s bestaat niet.
    
    Dit zal wel een nieuwe configuratie zijn.
    
    U dient terug te gaan en 'Toevoegen' te kiezen.

en: The %s is not known by this version of Scannerdrake.
nl: De %s is niet bekend in deze versie van Scannerdrake.

en: The %s is not supported by this version of %s.
nl: De %s wordt niet ondersteund in deze versie van %s.

en: The %s is unsupported
nl: De %s is niet ondersteund

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
nl: De %s dient geconfigureerd te worden met printerdrake.
    U kunt printerdrake opstarten vanuit het %s Configuratiecentrum in het Apparatuur-onderdeel.

en: The DHCP end ip
nl: Het DHCP eind-IP

en: The DHCP end range
nl: Het DHCP eindbereik

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
nl: De DHCP server laat een andere computer opstarten met PXE in het gegeven adresbereik.
    
    Het netwerkadres is %s, met een netmasker van %s.

en: The DHCP start ip
nl: Het DHCP start-IP

en: The DHCP start range
nl: Het DHCP startbereik

en: The DNS Server IP
nl: Het IP-adres van de DNS-server

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
nl: De partitionerings-wizard heeft de volgende oplossingen gevonden:

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
nl: Het ECI Hi-Focus modem is niet ondersteund vanwege het probleem dat het stuurprogramma binair gedistribueerd wordt.
    
    U kunt het stuurprogramma vinden op http://eciadsl.flashtux.org/

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
nl: De FAT grootte-aanpasser was niet instaat met uw partitie om te gaan, 
    de volgende fout is opgetreden: %s

en: The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.
nl: De HP LaserJet 1000 moet, na te zijn aangezet, zijn firmware ge-upload krijgen. Download het Windows-stuurprogramma van de HP website (de firmware op de CD bij de printer werkt niet) en extraheer het firmware bestand eruit door het zelf-uitpakkende '.exe'-bestand te decomprimeren met het 'unzip' hulpprogramma en te zoeken naar het bestand 'sihp1000.img'. Kopiëer dit bestand naar de '/etc/printer' map. Daar zal het te vinden zijn voor het script dat automatisch de firmware uploadt elke keer wanneer de printer is aangesloten en aangezet.

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
nl: Het K Desktop Environment, de basis-grafische omgeving met een verzameling van bijbehorende programma's

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
nl: Het lokale netwerk eindigde niet op '.0', procedure gestaakt

en: The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific utilities for simplifying the configuration of your computer.
nl: Het Mandrake Configuratiecentrum is een essentiële verzameling Mandrake-specifieke hulpprogramma's die het configureren van uw computer vereenvoudigen.

en: The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the correct CD as required.
nl: De Mandrakelinux-installatie is verdeeld over meerdere CD-ROMs. Als een 
    geselecteerd pakket te vinden is op een andere CD-ROM, zal het 
    installatieprogramma de huidige CD uitwerpen en u zonodig vragen om de
    correcte CD in te leggen.

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
nl: Het PPD-bestand %s voldoet niet aan de PPD-specificaties!

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
nl: Het PPD-bestand %s bestaat niet of is onleesbaar!

en: The URL must begin with http:// or https://
nl: De URL moet beginnen met http:// of https://

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandrake Move again.
nl: De USB-key lijkt schrijfbeschermd te zijn, maar hij kan op dit moment niet
    veilig ontkoppeld worden.
    
    
    Klik op de knop om de computer opnieuw op te starten, ontkoppel de USB-key,
    maak de schrijfbescherming ongedaan, plug hem opnieuw in, en start
    Mandrake Move opnieuw.

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
nl: De USB-key is waarschijnlijk schrijfbeschermd. Ontkoppel hem,
    maak de schrijfbescherming ongedaan en plug hem opnieuw in.

en: The VPN connection is enabled.
nl: De VPN-verbinding is ingeschakeld.

en: The VPN connection is now disabled.
nl: De VPN-verbinding is nu uitgeschakeld.

en: The VPN connection is now enabled.
nl: De VPN-verbinding is nu ingeschakeld.

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
nl: Het argument geeft aan of het clients is toegestaan te verbinden
    vanaf het netwerk met de X-server op de tcp-poort 6000 of niet.

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
nl: Desgewenst kan de auto-installatie volledig geautomatiseerd worden,
    in dat geval zal het de harde schijf overnemen!
    (Deze functie is bedoeld voor het installeren op een andere machine.)
    
    Wellicht geeft u de voorkeur aan het herhalen van de installatie.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
nl: De backup partitietabel heeft niet dezelfde grootte
    Toch verdergaan?

en: The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
nl: Kan de opstartlader niet correct installeren. U dient in rescue-modus op te starten en "%s" te kiezen

en: The change is done, but to be effective you must logout
nl: De wijziging is gemaakt, maar u moet zich afmelden voordat het effect heeft

en: The change is done, do you want to restart the dm service ?
nl: De verandering is gemaakt, wilt u de dm-dienst herstarten?

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
nl: De klassieke test voor problemen met geluid is het uitvoeren van de
    volgende opdrachten:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" vertelt u welk stuurprogramma uw kaart
    normaal gesproken gebruikt
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" vertelt u welk stuurprogramma uw kaart
    momenteel gebruikt
    
    - "/sbin/lsmod" laat u nagaan of de betreffende module (stuurprogramma)
    is geladen of niet
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" en "/sbin/chkconfig --list alsa" vertelt
    u of de sound- en alsa-diensten zijn geconfigureerd om te starten op
    initniveau 3
    
    - "aumix -q" vertelt u of het geluid is gedempt of niet
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" vertelt u welk programma de geluidskaart gebruikt.

en: The configuration of the printer will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "Manual configuration".
nl: De configuratie van de printer zal volledig automatisch gaan. Indien uw printer niet correct bespeurd is of indien u een aangepaste printerconfiguratie wenst, zet dan "Handmatige configuratie" aan.

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
nl: Het aanmaken van de opstartdiskette is succesvol voltooid

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
nl: Het huidige beveiligingsniveau is %s.
    Selecteer de permissies om te bekijken/bewerken

en: The default lease (in seconds)
nl: Standaardlease (in seconden)

en: The driver for this printer only supports printers locally connected via USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is connected to.
nl: Het stuurprogramma voor deze printer ondersteunt alleen lokale printers verbonden via USB, en geen printers-op-afstand of printservers. Gelieve uw printer aan een lokale USB-poort te verbinden of hem te configureren op de machine waaraan hij is verbonden.

en: The encryption keys do not match
nl: De versleuteling-sleutels kloppen niet met elkaar

en: The entered IP is not correct.
nl: Het ingevoerde IP-nummer is niet correct.

en: The entered host/network IP is not correct.
nl: Het ingevoerde host/netwerk-IP is niet correct.

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
nl: Het firmware-bestand %s bestaat niet of is onleesbaar!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
nl: Het firmware-bestand voor uw %s is succesvol geïnstalleerd.

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
nl: De diskette is met succes aangemaakt.
    U kunt nu uw installatie herhalen.

en: The following options can be set to customize your
    system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.
nl: De volgende opties kunnen worden ingesteld om uw systeembeveiliging
    aan te passen. Indien u uitleg nodig heeft, bekijk dan de zwevende tip.

en: The following packages are going to be installed
nl: De volgende pakketten zullen geïnstalleerd worden

en: The following packages are going to be removed
nl: De volgende pakketten zullen gedeïnstalleerd worden

en: The following packages need to be installed:
nl: De volgende pakketten dienen geïnstalleerd te worden:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
nl: De volgende pakketten zullen verwijderd worden om uw systeem te kunnen opwaarderen: %s
    
    
    Weet u zeker dat u deze pakketten wilt verwijderen?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
nl: De volgende printers
    
    %s%s
    zijn direct op uw systeem aangesloten

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
nl: De volgende printer
    
    %s%s
    is direct op uw systeem aangesloten

en: The following printer was auto-detected.
nl: De volgende printer is automatisch bespeurd.

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
nl: De volgende printers
    
    %s%s
    zijn direct op uw systeem aangesloten

en: The following printers are configured. Double-click on a printer to change its settings; to make it the default printer; or to view information about it.
nl: De volgende printers zijn geconfigureerd. Dubbelklik op één ervan om zijn instellingen te wijzigen; hem als standaardprinter in te stellen; of om informatie erover te bekijken.

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
nl: Een ethernetverbinding kan met de volgende protocollen geconfigureerd worden. Kiest u degene die u wenst.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
nl: De volgende scanner
    
    %s
    beschikbaar op uw computer.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
nl: De volgende scanners
    
    %s
    zijn beschikbaar op uw computer.

en: The free download version does not include commercial software, and therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and video cards (such as ATI® and NVIDIA®).
nl: De gratis downloadversie bevat geen commerciële software, en daarom zal het wellicht niet kunnen werken met bepaalde modems (zoals sommige voor ADSL en RTC) en videokaarten (zoals ATI® en NVIDIA®).

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
nl: De inkjet-printerstuurprogramma's die door Lexmark worden verstrekt ondersteunen alleen lokale printers, en geen printers-op-afstand of printservers. Gelieve uw printer aan een lokale poort te verbinden of hem te configureren op de machine waaraan hij is verbonden.

en: The internal domain name
nl: De interne domeinnaam

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
nl: De internet superserver daemon (meestal inetd genoemd) start een hele
    hoop andere internetdiensten wanneer nodig. Het is verantwoordelijk voor
    vele diensten, waaronder telnet, ftp, rsh en rlogin. Als u inetd uitschakelt,
    schakelt u alle diensten uit waar de daemon verantwoordelijk voor is.

en: The maximum lease (in seconds)
nl: Maximumlease in (seconden)

en: The menu is task-oriented, with a single selected application per task.
nl: Het menu is taak-geörienteerd, met een enkele uitgekozen toepassing per taak.

en: The model is correct
nl: Het model is juist

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
nl: De meest gebruikte manier om te verbinden met adsl is met
    pppoe. Sommige verbindingen gebruiken pptp, enkele gebruiken
    dhcp. Als u het niet weet, kiest u 'gebruik pppoe'

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
nl: De netwerktoegang was nog niet actief en kon ook niet worden ingeschakeld. Gelieve uw configuratie en uw hardware na te kijken. Probeert u daarna opnieuw uw printer-op-afstand te configureren.

en: The network configuration done during the installation cannot be started now. Please check whether the network is accessible after booting your system and correct the configuration using the %s Control Center, section "Network & Internet"/"Connection", and afterwards set up the printer, also using the %s Control Center, section "Hardware"/"Printer"
nl: De netwerk-configuratie die uitgevoerd is tijdens de installatie kan op dit moment niet worden ingeschakeld. Gaat u na of het netwerk toegankelijk is na het opnieuw opstarten van uw systeem. De configuratie is te corrigeren met het %s Configuratiecentrum, onderdeel "Netwerk & Internet"/"Verbinding". Daarna kunt u de 
    printer instellen, ook met het %s Configuratiecentrum, onderdeel "Apparatuur"/"Printer"

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?
nl: Het netwerk dient herstart te worden. Wilt u het herstarten?

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver'll only be used on next bootstrap.
nl: Het oude "%s"-stuurprogramma staat op de zwarte lijst.
    
    Er is gerapporteerd dat het kernel-oopses veroorzaakt bij
    het uitladen.
    
    Het nieuwe "%s"-stuurprogramma zal slechts gebruikt worden
    bij de volgende "bootstrap".

en: The package %s is going to be removed.
nl: Het pakket %s zal worden gedeïnstalleerd.

en: The package %s is needed. Install it?
nl: Pakket %s dient geïnstalleerd te worden. Wilt u het installeren?

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
nl: Pakket %s dient geïnstalleerd te worden. Wilt u het installeren?

en: The passwords do not match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
nl: De 'per gebruiker delen'-functie gebruikt de groep
    "fileshare". U kunt met userdrake een gebruiker
    aan deze groep toevoegen.

en: The port number should be an integer!
nl: Het poortnummer moet een geheel getal zijn!

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
nl: De portmapper beheert RPC-verbindingen, die gebruikt worden door protocols
    zoals NFS en NIS. De portmap-server moet draaien op machines die fungeren
    als servers voor protocols die het RPC-mechanisme gebruiken.

en: The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of choice for the Discovery Pack.
nl: De krachtige Open Source grafische werkomgeving KDE is de uitverkoren werkomgeving voor het Discovery Pack.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
nl: De printer "%s" bestaat reeds, 
    weet u zeker dat u de configuratie ervan wilt overschrijven?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
nl: De "%s"-printer is nu ingesteld als de standaardprinter.

en: The printer "%s" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
nl: De printer "%s" is succesvol aan Star Office/OpenOffice.org/GIMP toegevoegd.

en: The printer "%s" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/GIMP.
nl: De printer "%s" is succesvol uit Star Office/OpenOffice.org/GIMP verwijderd.

en: The printers on this machine are available to other computers
nl: De printers op deze computer zijn beschikbaar voor andere computers

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
nl: Het printsysteem (%s) zal niet automatisch worden ingeschakeld wanneer de computer wordt opgestart.
    
    Mogelijkerwijs is het automatisch inschakelen uitgezet door het omschakelen naar een hoger beveiligingsniveau, omdat het printsysteem een mogelijk doelwit is voor aanvallen.
    
    Wilt u dat het automatisch inschakelen van het printsysteem weer wordt aangezet?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
nl: De routed daemon laat automatische IP-router-tabel updates toe via het RIP-
    protocol. RIP is vooral gebruikt op kleine netwerken, complexere routing-
    protocols zijn nodig voor complexere netwerken.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
nl: Het rstat-protocol laat gebruikers op een netwerk de prestatie-cijfers
    voor elke machine op dat netwerk op te vragen.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
nl: Het rusers-protocol laat gebruikers op een netwerk toe om de kijken wie er
    ingelogd is op de andere machines op dat netwerk.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
nl: Het rwho-protocol laat gebruikers op afstand een lijst opvragen van alle
    gebruikers die op een machine ingelogd zijn die de rwho daemon draait.
    (vergelijkbaar met finger).

en: The scanners on this machine are available to other computers
nl: De scanners op deze computer zijn beschikbaar voor andere computers

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
nl: De instellingen van Internetverbinding Delen zijn al gemaakt.
    Ze zijn op dit moment actief.
    
    Wat wilt u doen?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
nl: Het instellen van Internetverbinding delen is al uitgevoerd.
    Het staat op dit moment uit.
    
    Wat wenst u te doen?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do ?
nl: De instellingen van een VPN-verbinding zijn al gemaakt.
    
    Het is op dit moment niet actief.
    
    Wat wilt u doen?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do ?
nl: De instellingen van een VPN-verbinding zijn al gemaakt.
    
    Het is op dit moment actief.
    
    Wat wilt u doen?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
nl: Het lijkt erop dat dit systeem niet aangesloten is op
    het internet. Probeer uw verbinding opnieuw in te stellen.

en: The system is now connected to the Internet.
nl: Het systeem is op dit moment aangesloten op het Internet.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
nl: De twee cruciale parameters zijn de verticale verversingsratio, d.w.z.
    de snelheid waarmee het volledige scherm wordt ververst en nog belangrijker 
    de horizontale sync ratio, dit is de snelheid waaraan de scanlijnen worden geschreven
    
    Het is UITERMATE BELANGRIJK dat u geen monitor type opgeeft die een sync bereik
    heeft die de mogelijkheden van uw monitor overschrijdt: u kan uw monitor beschadigen.
    Bij twijfel maak een voorzichtige keuze.

en: The user name is too long
nl: Deze gebruikersnaam is te lang

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
nl: De gebruikersnaam mag slechts kleine letters, cijfers, `-' en`_' bevatten

en: The wizard successfully configured the mail alert.
nl: De wizard heeft de e-mailwaarschuwing met succes geconfigureerd.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
nl: De wizard heeft de e-mailwaarschuwing met succes uitgeschakeld.

en: Theme
nl: Thema

en: Theme name
nl: Themanaam

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
nl: Er zijn al enkele restricties en meer automatische nachtelijke controles.

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
nl: Er zijn geen printers gevonden die direct aan uw machine verbonden zijn

en: There are no scanners found which are available on your system.
nl: Er zijn geen scanners gevonden die beschikbaar zijn op uw computer.

en: There is already a partition with mount point %s
nl: Er is al een partitie met als koppelpunt %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
nl: Er is geen FAT partitie om de grootte van aan te passen (of er is te weinig ruimte over)

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
nl: Er is geen FAT-partitie om als loopback te gebruiken (of er is te weinig ruimte over)

en: There is no existing partition to use
nl: Er is geen bestaande partitie om te gebruiken

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
nl: Er is geen opslagmedium aanwezig in apparaat %s of deze is niet te beschrijven.
    Graag een ander medium plaatsen.

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
nl: Er is maar één geconfigureerde netwerkadapter op uw systeem:
    
    %s 
    
    Ik sta op het punt om uw Local Area Network te koppelen aan
    deze adapter.

en: There was an error installing packages:
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van de pakketten:

en: There was an error ordering packages:
nl: Er is een fout opgetreden bij het sorteren van de pakketten:

en: There was an error while scanning for TV channels
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken naar TV-kanalen

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
nl: Er is geen vrij stuurprogramma beschikbaar voor uw geluidskaart (%s), maar er is een fabrikantsgebonden stuurprogramma op "%s".

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
nl: Er is geen alternatief OSS/ALSA-stuurprogramma bekend voor uw geluidskaart(%s) welke momenteel "%s" gebruikt

en: There's no known driver for your sound card (%s)
nl: Er is geen stuurprogramma bekend voor uw geluidskaart (%s)

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
nl: Dit zijn de computers en netwerken waarop de lokaal verbonden printer(s) beschikbaar dienen te zijn:

en: These are the machines from which the scanners should be used:
nl: Dit zijn de computers waarvandaan de scanners gebruikt dienen te worden:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
nl: Dit zijn de computers waarop de lokaal verbonden scanner(s) beschikbaar dienen te zijn:

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
nl: Deze opdrachten kunt u ook invullen in het "Printopdracht"-veld van afdrukdialogen van veel toepassingen. Maar vul daar dan geen bestandsnaam in omdat het af te drukken bestand wordt geleverd door de toepassing.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
nl: Deze opties kunnen een reservekopie maken van alle bestanden in uw /etc map.

en: Thin Client
nl: Thin client

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
nl: Deze opdracht kunt u ook invullen in het "Printopdracht"-veld van printdialogen van veel toepassingen. Maar vul daar dan geen bestandsnaam in omdat het af te drukken bestand wordt geleverd door de toepassing.

en: This dialog is used to choose which services you wish to start at boot
    time.
    
    DrakX will list all the services available on the current installation.
    Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot
    time.
    
    A short explanatory text will be displayed about a service when it is
    selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,
    it is safer to leave the default behavior.
    
    !! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a
    server: you will probably not want to start any services that you do not
    need. Please remember that several services can be dangerous if they are
    enabled on a server. In general, select only the services you really need.
    !!
nl: In dit dialoogvenster kunt u kiezen welke diensten u wenst te starten
    tijdens de opstartfase van uw computer.
    
    DrakX somt alle diensten op die beschikbaar zijn in de huidige
    installatie. Kijk ze aandachtig na en de-selecteer degenen die niet altijd
    nodig zijn bij het opstarten.
    
    Een korte verklarende tekst wordt gegeven over een dienst bij de selectie
    ervan. Wanneer u niet zeker bent of een dienst nuttig is of niet,
    dan is het veiliger om de standaardinstelling over te nemen.
    
    !! Wees vooral voorzichtig in deze stap als u uw machine als server 
    wilt gebruiken: u zult waarschijnlijk de diensten die u niet nodig heeft niet
    willen starten. Onthoudt alstublieft dat een aantal diensten riskant kunnen
    zijn indien ze geactiveerd zijn op een server. In het algemeen geldt: kies
    alleen de diensten die u echt nodig heeft.
    !!

en: This directory should remain within the root filesystem
nl: Deze map zou binnen het root-bestandssysteem moeten blijven

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
nl: Deze versleutelings-sleutel is te makkelijk (moet tenminste %d tekens lang zijn)

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
nl: Dit bestand bevindt zich normaal gesproken op de CD met Windows- en Mac-stuurprogramma's geleverd bij de printer.

en: This floppy is not FAT formatted
nl: Deze diskette is niet FAT-geformatteerd

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
nl: Deze host staat reeds in de lijst, hij kan niet nogmaals worden toegevoegd.

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
nl: Deze host/netwerk staat reeds in de lijst, hij kan niet nogmaals worden toegevoegd.

en: This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
nl: Dit is HardDrake, een Mandrake hardware configuratie-tool.
    <span foreground="royalblue3">Versie:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Auteur:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
nl: Dit is een verplicht pakket, het kan niet gedeselecteerd worden

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
nl: Gebaseerd op het lagere niveau, maar nu is het systeem volledig afgesloten.
    Beveiligingsfuncties staan op hun maximumwaarde.

en: This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>.
nl: Dit is de Mandrakelinux <b>Downloadversie</b>.

en: This is the first section after the config
    setup one.
    
    Here you define the default settings. 
    All the other sections will follow this one.
    The left settings are optional. If don't define
    them here, globally, you can define them in each
    section.
nl: Dit is het eerste gedeelte na de config-
    instellingen.
    
    Hier definiëert u de standaardinstellingen.
    Alle andere gedeeltes volgen deze.
    De instellingen links zijn optioneel. Indien u
    ze hier niet globaal definiëert, kunt u ze
    in elk gedeelte apart definiëren.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
nl: Dit is de standaardbeveiliging, aangeraden voor een computer die als cliënt met het Internet verbonden zal worden.

en: This label is already used
nl: Dit label is al in gebruik

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
nl: Dit niveau moet met voorzichtigheid gebruikt worden. Het maakt uw systeem
    makkelijker te gebruiken maar erg gevoelig: het moet niet gebruikt worden indien de
    machine met andere computers of het internet verbonden is. Er worden
    geen wachtwoorden gebruikt.

en: This machine
nl: Deze computer

en: This may take a moment to erase the media.
nl: Het kan enige tijd duren voordat de media gewist is.

en: This may take a moment to generate the keys.
nl: Het kan enige tijd duren om de sleutels te genereren.

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
nl: Deze optie slaat gewijzigde bestanden op. Het precieze gedrag hangt af van of incrementele of differentiële modus wordt gebruikt.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
nl: Dit pakket laadt de geselecteerde toetsenbord-indeling als ingesteld in
    /etc/sysconfig/keyboard. Dit kan geselecteerd worden via de kbdconfig utility.
    U kunt dit het best aan laten voor de meeste machines.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
nl: Dit pakket moet opgewaardeerd worden.
    Weet u zeker dat u het wilt deselecteren?

en: This partition can't be used for loopback
nl: Deze partitie kan niet gebruikt worden voor loopback

en: This partition is not resizeable
nl: Deze partitie is niet in grootte aanpasbaar

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
nl: Dit wachtwoord is te makkelijk (moet tenminste %d tekens lang zijn)

en: This password is too simple
nl: Dit wachtwoord is te eenvoudig

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Dit programma is vrije software; U mag het herdistribueren en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License als
    geplubiceerd door the Free Software Foundation; ofwel versie 2, als
    ook (uw eigen optie) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar
    zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete 
    garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN
    SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer
    details.
    
    U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General
    Public License bij dit programma; indien dit niet het geval is,
    schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
nl: Deze server staat reeds in de lijst, hij kan niet nogmaals worden toegevoegd.

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
nl: Deze instelling wordt actief na de installatie.
    Tijdens de installatie heeft u de rechter Control-toets nodig
    om tussen de verschillende toetsenbord-layouts te schakelen.

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s !
nl: Dit thema heeft nog geen opstartscherm in %s!

en: This user name has already been added
nl: Deze gebruikersnaam is al toegevoegd

en: This will take a few minutes.
nl: Dit kan enige minuten duren.

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Time remaining
nl: Tijd over

en: Timeout unit is second
nl: Timeout-eenheid is seconde

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Timezone - DrakClock
nl: Tijdzone - DrakClock

en: To activate the mouse,
nl: Om de muis te activeren,

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Click on the "Drivers" link. Then choose your model and afterwards "Linux" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license agreement. Then print printhead alignment pages with "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment settings with this program.
nl: Om met uw Lexmark inkjet en deze configuratie te kunnen afdrukken, heeft u de inkjet-printerstuurprogramma's nodig die door Lexmark (http://www.lexmark.nl/) ter beschikking gesteld worden. Ga naar deze webpagina en klik op de "Drivers"-knop. Kies vervolgens "Printer drivers", uw model en daarna "Linux" als besturingssysteem. De stuurprogramma's komen in de vorm van RPM-pakketten of shell-scripts met interactieve grafische installatie. Het is niet nodig om deze configuratie met de grafische schillen te doen. Annuleer direct na de licentie-overeenkomst. Druk dan printkop-uitlijningpagina's af met "lexmarkmaintain" en pas de kopuitlijningsinstellingen aan met dit programma.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
nl: Om dit te doen, dient u het firmware-bestand voor uw scanner op te geven zodat het geïnstalleerd kan worden.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
nl: Om dit te doen, dient u de firmware-bestanden voor uw scanner op te geven zodat ze geïnstalleerd kunnen worden.

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
nl: Om de data-integriteit na het aanpassen van de partitiegrootte(s)
    te garanderen, zal het bestandssysteem worden gecontroleerd
    de volgende keer dat u Windows(TM) opstart

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
nl: Om een lijst te verkrijgen van alle beschikbare opties voor de huidige printer, klikt u op de knop "Lijst van print-opties".

en: To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you only need to turn on the "Automatically find available printers on remote machines" option; the CUPS servers inform your machine automatically about their printers. All printers currently known to your machine are listed in the "Remote printers" section in the main window of Printerdrake. If your CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer information from the server(s).
nl: Om toegang te krijgen tot printers aan CUPS-servers op afstand in uw lokale netwerk hoeft u slechts de optie "Beschikbare printers aan computers op afstand automatisch bespeuren"aan te zetten; CUPS-servers informeren uw machine automatisch over hun printers. Alle printers die op dit moment bekend zijn bij uw computer zijn vermeld in het "Printers op afstand"-veld in het hoofdvenster van Printerdrake. Als uw CUPS-server zich niet bevindt in uw lokale netwerk, dan geeft u het IP-adres van de CUPS-server(s) in en optioneelhet poortnummer om de printerinformatie van de server(s) op te vragen.

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
nl: Om meer partities te kunnen maken, zal u er een moeten verwijderen. Dan kan
    er een uitgebreide (extended) partitie worden bijgemaakt

en: To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.%s%s%s
nl: Om de beschikbare opties voor de huidige printer te weten te komen, kunt u ofwel de lijst hieronder lezen, ofwel klikken op de knop "Lijst van print-opties".%s%s%s

en: To learn more about our dynamic community, please visit <b>www.mandrake-linux.com</b>!
nl: Om meer te weten te komen over onze dynamische community, kom eens langs op <b>www.mandrakelinux.com</b>!

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
nl: Om een bestand vanaf de opdrachtregel (terminalvenster) af te drukken, 
    gebruikt u de opdracht "%s <bestand>" of "%s <bestand>".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
nl: Om een bestand vanaf de opdrachtregel (terminalvenster) af te drukken, 
    gebruikt u de opdracht "%s <bestand>".

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
nl: Om een bestand vanaf de opdrachtregel (terminalvenster) af te drukken, gebruikt u ofwel de opdracht "%s  <bestand>", ofwel een grafisch printerhulpprogramma: "xpp <bestand>" of "kprinter <bestand>". Deze grafische hulpprogramma's stellen u in staat om de printer te kiezen en gemakkelijk de opties te wijzigen.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
nl: Om naar een NetWare-printer af te drukken, dient u de NetWare Printer servernaam op te geven (deze kan verschillen met de TCP/IP computernaam!) alsook de naam van de printerwachtrij waar u toegang tot wilt en, indien nodig, een gebruikersnaam en wachtwoord.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
nl: Om naar een SMB-printer af te drukken, dient u de SMB hostnaam (deze kan verschillen van de TCP/IP hostnaam) in te geven en mogelijk het IP-adres van de printserver, alsook de naam van de gedeelde printer waar u toegang tot wenst en, indien nodig, informatie over gebruikersnaam, wachtwoord en werkgroep.

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
nl: Om naar een TCP- of socketprinter af te drukken, dient u de hostnaam of IP-adres van de printer en zonodig het poortnummer op te geven (standaardwaarde is 9100). Op HP JetDirect-servers is het poortnummer over het algemeen 9100, op andere servers kan het variëren. Kijk voor de zekerheid in het handboek van uw apparatuur.

en: To submit a bug report, click on the button report.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
nl: Om een foutrapport te versturen, klikt u op de knop 'rapporteren'.
    Hierdoor wordt een browservenster geopend op '%s'
    waar u een formulier vindt om in te vullen. De bovenstaande informatie zal worden 
    verstuurd naar die server.

en: To submit a bug report, click the report button, which will open your default browser
    to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug report.
nl: Om een foutrapport te versturen, klikt u op de knop 'rapporteren'.
    Hierdoor wordt een browservenster geopend op 'Anthill'
    waar u de bovenstaande informatie als foutrapport kunt versturen.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
nl: Om een lpd-printer op afstand te gebruiken, dient u de hostnaam van de printerserver en de printernaam op die server in te voeren.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
nl: Om deze opgeslagen pakketselectie te gebruiken, start u de installatie 
    met ''linux defcfg=floppy''

en: Toggle between flat and group sorted
nl: Schakelen tussen gewoon en per-groep-gesorteerd

en: Toggle between normal/expert mode
nl: Normale/expert-modus

en: Toggle to expert mode
nl: Naar expert-modus

en: Toggle to normal mode
nl: Naar normale modus

en: Tools to ease the configuration of your computer
nl: Programma's om de configuratie van uw computer te vergemakkelijken

en: Total Progress
nl: Totale voortgang

en: Total progress
nl: Totale voortgang

en: Total size: %d / %d MB
nl: Totale grootte: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
nl: Netwerkkaart id onthouden (nuttig voor laptops)

en: Transfer
nl: Overzetten

en: Transfer Now
nl: Nu overzetten

en: Transfer printer configuration
nl: Printer-configuratie overzetten

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
nl: Overdracht geslaagd
    U wilt wellicht nagaan of u zich op de server kunt aanmelden met:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    zonder om een wachtwoord gevraagd te worden.

en: Transferring %s...
nl: Bezig met overzetten van %s ...

en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: Trouble shooting
nl: Probleemaanpak

en: True Type fonts installation
nl: Installatie van True Type lettertypen

en: True Type install done
nl: True Type installatie klaar

en: Truly minimal install
nl: Zeer minimale installatie

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
nl: Werkelijk minimale installatie (in het bijzonder geen urpmi)

en: Trying to rescue partition table
nl: Proberen om partitietabel te redden

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Tuner type:
nl: Tuner type :

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Turkey
nl: Turkije

en: Turkish (modern "Q" model)
nl: Turks (modern "Q"-model)

en: Turkish (traditional "F" model)
nl: Turks (traditioneel "F"-model)

en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks en Caicos Eilanden

en: Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine.
nl: Dit aanzetten stelt u in staat platte tekstbestanden in het Japans af te drukken. Gebruik deze functie slechts als u echt tekst in het Japans wilt afdrukken; wanneer hij is geactiveerd dan kunt u geen geaccentueerde tekens meer afdrukken in Latijnse lettertypen en zult u de kantlijnen, tekengrootte, etc. niet meer kunnen aanpassen. Deze instelling heeft slechts effect op printers aangesloten op deze computer. Mocht u Japanse tekst willen afdrukken naar een printer aan een computer op afstand dan dient u deze functie te activeren op die andere computer.

en: Tvcard
nl: TV-kaart

en: Type of install
nl: Type installatie

en: UK keyboard
nl: UK toetsenbord

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
nl: URL moet beginnen met 'ftp:' of 'http:'

en: US keyboard
nl: US toetsenbord

en: US keyboard (international)
nl: US toetsenbord (internationaal)

en: USA (broadcast)
nl: VS (uitzending)

en: USA (cable)
nl: VS (kabel)

en: USA (cable-hrc)
nl: VS (kabel-hrc)

en: USB controllers
nl: USB-controllers

en: Uganda
nl: Oeganda

en: Ukraine
nl: Oekraïene

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Unable to contact mirror %s
nl: Verbinden met mirror %s is onmogelijk

en: Unable to find backups to restore...
nl: Kan de te herstellen reservekopieën niet vinden...

en: Unable to fork: %s
nl: Kan geen nieuw proces beginnen: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
nl: Kan mkbootdisk niet netjes afsluiten: 
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: United States Minor Outlying Islands
nl: Amerikaanse Kleine Eilanden

en: Universal
nl: Universeel

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Model
nl: Onbekend model

en: Unknown driver
nl: Onbekend stuurprogramma

en: Unknown model
nl: Onbekend model

en: Unknown/Others
nl: Onbekend/Overige

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
nl: Onbekend|CPH05X (bt878) [vele uitvoeringen]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
nl: Onbekend|CPH06X (bt878) [vele uitvoeringen]

en: Unknown|Generic
nl: Onbekend|Algemeen

en: Unlisted - edit manually
nl: Niet opgenomen - handmatig bewerken

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Unselect fonts installed
nl: Geïnstalleerde lettertypen deselecteren

en: Unselected All
nl: Alle gedeselecteerd

en: Up
nl: Omhoog

en: Updating package selection
nl: Verversen van pakket-selectie

en: Upgrade
nl: Opwaardering

en: Upgrade %s
nl: %s opwaarderen

en: Usage of remote scanners
nl: Gebruik van scanners op afstand

en: Use .backupignore files
nl: .backupignore bestanden gebruiken

en: Use CD-R/DVD-R to backup
nl: Gebruik CD/DVD-ROM voor reservekopie

en: Use Differential Backups
nl: Differentiële reservekopieën maken

en: Use Expect for SSH
nl: Expect voor SSH gebruiken

en: Use Incremental Backups
nl: Incrementele reservekopieën maken

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
nl: Incrementele/differentiële reservekopieën gebruiken (geen oude reservekopieën vervangen)

en: Use Unicode by default
nl: Overal Unicode gebruiken

en: Use Xinerama extension
nl: Xinerama-uitbreiding gebruiken

en: Use ``%s'' instead
nl: ``%s'' in plaats gebruiken

en: Use ``Unmount'' first
nl: Gebruik eerst ``Ontkoppelen''

en: Use a floppy
nl: Een floppy gebruiken

en: Use auto detection
nl: Automatische bespeuring

en: Use daemon
nl: Gebruik daemon

en: Use existing partition
nl: Een bestaande partitie gebruiken

en: Use existing partitions
nl: Gebruik een bestaande partitie

en: Use fdisk
nl: fdisk gebruiken

en: Use for loopback
nl: Voor Loopback gebruiken

en: Use free space
nl: Gebruik vrije ruimte

en: Use graphical boot
nl: Grafisch opstarten

en: Use group id for execution
nl: Groeps-ID gebruiken voor uitvoeren

en: Use libsafe for servers
nl: Gebruik libsafe voor servers

en: Use my Windows partition
nl: Mijn Windows-partitie gebruiken

en: Use network connection to backup
nl: Netwerkverbinding gebruiken voor reservekopie

en: Use owner id for execution
nl: Eigenaar-ID gebruiken bij uitvoeren

en: Use password to authenticate users
nl: Wachtwoord gebruiken voor aanmeldingscontrole.

en: Use password to authenticate users.
nl: Wachtwoord gebruiken voor gebruikers-aanmeldingscontrole.

en: Use scanners on remote computers
nl: Scanners op afstandcomputers gebruiken

en: Use tape to backup
nl: Tape gebruiken voor backup

en: Use the Windows partition for loopback
nl: Gebruik de Windows partitie voor loopback

en: Use the free space on the Windows partition
nl: Gebruik de vrije ruimte op de Windows partitie

en: Use the scanners on hosts:
nl: Scanners op deze hosts gebruiken:

en: Use thin clients.
nl: Thin clients gebruiken.

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
nl: Bedoeld voor mappen:
     slechts de eigenaar van een map of bestand in deze map kan deze verwijderen

en: Useless without Terminal Server
nl: Nutteloos zonder Terminal Server

en: User
nl: Gebruiker

en: User :
nl: Gebruiker:

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
nl: Te herstellen gebruikerslijst (alleen de meest recente datum per gebruiker is van belang)

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: User umask
nl: Gebruiker-umask

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username required
nl: Gebruikersnaam vereist

en: Users
nl: Gebruikers

en: Uses command %s
nl: Gebruikt opdracht %s

en: Uzbek (cyrillic)
nl: Oezbekisch (cyrillisch)

en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

en: VPN connection currently disabled
nl: De VPN-verbinding is momenteel uitgeschakeld.

en: VPN connection.
    
    This program is based on the following projects:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - the docs and man pages coming with the %s package
    
    Please read AT LEAST the ipsec-howto docs
    before going any further.
nl: VPN-verbinding.
    
    Dit programma is gebaseerd op de volgende projecten:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - de documentatie die bij het %s-pakket geleverd is
    
    Leest u TENMINSTE de ipsec-howto documentatie
    voordat u verder gaat.

en: Valid user list changed, rewriting config file.
nl: Geldige gebruikerlijst veranderd, configuratiebestand wegschrijven...

en: Various
nl: Diversen

en: Vatican
nl: Vaticaan

en: Vendor
nl: Fabrikant

en: Verify checksum of the suid/sgid files
nl: Controlesom verifiëren van suid/guid-bestanden.

en: Verify that %s is the correct path
nl: Ga na dat %s het correcte pad is

en: Version:
nl: Versie:

en: Vertical refresh rate
nl: Verticale verversingsratio

en: Video mode
nl: Video-modus

en: Videocard
nl: Videokaart

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
nl: Vietnamese "nummer-rij" QWERTY

en: View Backup Configuration.
nl: Backup-configuratie bekijken

en: View Configuration
nl: Configuratie bekijken

en: View Last Log
nl: Laatste logboek bekijken

en: View and edit images and photos with <b>GQview</b> and <b>The Gimp!</b>
nl: Bekijk en bewerk afbeeldingen en foto's met <b>GQview</b> en <b>The Gimp!</b>

en: Virgin Islands (British)
nl: Britse Maagdeneilanden

en: Virgin Islands (U.S.)
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

en: Virtual Circuit ID (VCI):
nl: Virtueel circuit-ID (VCI):

en: Virtual Path ID (VPI):
nl: Virtueel pad-ID (VPI):

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
nl: WAARSCHUWING!
    
    DrakX zal nu de grootte van uw Windows-partitie aanpassen. Wees
    voorzichtig: deze operatie is gevaarlijk. Als u dit niet reeds
    gedaan heeft, dient u eerst de installatie af te breken, 
    "chkdsk c:" uit te voeren vanuit een Opdrachtaanwijzing onder
    Windows (kijk uit, het draaien van het grafische programma "scandisk"
    is niet genoeg, zorg ervoor dat u "chkdsk" in een opdrachtaanwijzing
    gebruikt!), eventueel defrag uit te voeren, en daarna de
    installatie opnieuw te starten. Maakt u ook een reservekopie
    van uw gegevens.
    Wanneer u zeker van uw zaak bent, klik dan OK.

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
nl: WAARSCHUWING: Dit apparaat is al geconfigureerd om verbinding te maken met Internet.
    Accepteer gewoon de instellingen om dit apparaat geconfigureerd te laten.
    Als u de onderstaande velden aanpast, wordt het apparaat opnieuw geconfigureerd

en: Wait for dialup tone before dialing
nl: Wachten op kiestoon voor inbellen

en: Wait please
nl: Even geduld

en: Wait please, testing your connection...
nl: Even geduld, bezig met testen van uw verbinding...

en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning : IP address %s is usually reserved !
nl: Waarschuwing: IP-adres %s is normaal gesproken gereserveerd!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
nl: Waarschuwing! Een bestaande firewall configuratie is gevonden. U kunt misschien na de installatie een handmatige aanpassing nodig hebben.

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
nl: Waarschuwing: een andere internetverbinding is bespeurd, misschien gebruikt deze uw netwerk.

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
nl: Waarschuwing: een andere internetverbinding is bespeurd, misschien gebruikt deze uw netwerk.

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
nl: Waarschuwing, de netwerk-adapter (%s) is reeds geconfigureerd.
    
    Wilt u een automatische herconfiguratie?
    
    U kunt het ook handmatig doen, maar u moet dan wel weten wat u doet.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
nl: Waarschuwing: Vrije Software is niet altijd vrij van patenten, en sommige
    van de meegeleverde software zou onder patenten kunnen vallen die gelden
    in uw land. Bijvoorbeeld de meegeleverde MP3-decoders zouden een licentie
    kunnen vereisen voordat ze gebruikt mogen worden (zie 
    http://www.mp3licensing.com voor verdere details). Indien u onzeker bent
    of een patent op u toepasbaar is, raadpleeg dan uw lokale wetgeving.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
nl: Waarschuwing: het testen van deze grafische kaart zou uw computer kunnen laten vastlopen

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
nl: We gaan nu de %s -verbinding configureren.
    
    
    Klik op "%s" om door te gaan.

en: We didn't detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
nl: Er is geen USB-key aan uw systeem gevonden. Als u nu
    een USB-key inplugt, heeft Mandrake Move de mogelijkheid om de
    gegevens op transparante wijze in uw persoonlijke map en
    systeemconfiguratie op te slaan, voor de volgende keer dat u 
    deze computer of een andere opstart. Opmerking: als u nu een 
    key inplugt, wacht dan enkele seconden voordat u deze weer
    probeert te vinden.
    
    
    U kunt ook zonder een USB-key doorgaan - u kunt dan nog steeds
    Mandrake Move gebruiken als een normaal Mandrake besturingssysteem.

en: We need to install ntp package
     to enable Network Time Protocol
    
    Do you want to install ntp ?
nl: Om het Network Time Protocol te
    kunnen inschakelen, is de installatie
    van het pakket 'ntp' nodig.
    
    Wilt u ntp installeren?

en: We would like to thank everyone who participated in the development of our latest release.
nl: Wij willen iedereen graag bedanken die deel heeft genomen aan de ontwikkeling van onze nieuwste uitgave.

en: We would like to thank everyone who participated in the development of this latest release.
nl: We willen iedereen graag bedanken die deel heeft genomen aan de ontwikkeling van deze nieuwe uitgave.

en: Web Server
nl: Webserver

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
nl: WebDAV is een protocol dat u in staat stelt een map op een web server
    lokaal te koppelen, en deze te behandelen alsof het een lokaal bestands-
    systeem is (vooropgesteld dat de web server geconfigureerd is als een
    WebDAV-server). Indien u WebDAV-koppelpunten wenst toe te voegen,selecteer dan "Nieuw".

en: WebDAV remote site already in sync!
nl: WebDAV-site op afstand loopt al synchroon!

en: WebDAV transfer failed!
nl: WebDAV-overdracht mislukt!

en: Webmin Service
nl: Webmin-dienst

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Weekday
nl: Weekdag

en: Welcome To Crackers
nl: Krakers zijn welkom

en: Welcome to %s
nl: Welkom bij %s

en: Welcome to the Open Source world!
nl: Welkom in de Open Source-wereld!

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
nl: Welkom bij het e-mail configuratieprogramma.
    
    Hier kunt u het waarschuwingssysteem instellen.

en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
nl: Welkom bij de besturingssysteemkiezer!
    
    Kies een besturingssysteem uit de bovenstaande lijst
    of wacht even op de standaard-opstartprocedure.

en: West Europe
nl: West-Europa

en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

en: What
nl: Wat

en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

en: What kind of card do you have?
nl: Welk type kaart heeft u?

en: What norm is your TV using?
nl: Welke norm gebruikt uw TV?

en: What type of partitioning?
nl: Welk type partitionering?

en: Wheel
nl: Wiel

en: When
nl: Wanneer

en: When checked, owner and group won't be changed
nl: Wanneer aangevinkt, zullen de eigenaar en groep niet veranderen

en: When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically made sure that
    
    - if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS
    
    - if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created
    
    - when printer information is broadcasted, it does not contain "localhost" as the server name.
    
    If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, but then you have to take care of these points.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, dan wordt bij iedere start van CUPS verzekerd dat
    
    - als LPD/LPRng geïnstalleerd is, wordt /etc/printcap niet overschreven door CUPS
    
    - als /etc/cups/cupsd.conf ontbreekt, dan wordt het aangemaakt
    
    - wanneer printerinformatie wordt bekendgemaakt, bevat het niet "localhost" als de servernaam.
    
    Als enkele van deze maatregelen tot problemen voor u leiden, zet deze optie dan uit, maar dan dient u zorg te dragen voor deze punten.

en: When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can choose between several popular graphical desktops environments, including: KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others.
nl: Wanneer u zich voor de eerste keer aanmeldt op uw Mandrakelinux-systeem, kunt u kiezen tussen diverse populaire werkomgevingen, waaronder: KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, en andere.

en: Where
nl: Waar

en: Where do you want to install the bootloader?
nl: Waar wenst u de opstartlader te installeren?

en: Where do you want to mount %s?
nl: Waar wilt u %s koppelen?

en: Where do you want to mount device %s?
nl: Waar wilt u apparaat %s koppelen?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
nl: Waar wenst u het loopback-bestand %s aan te koppelen?

en: Whether the FPU has an irq vector
nl: Of de FPU een irq-vector heeft

en: Which %s driver should I try?
nl: Welk %s-stuurprogramma te proberen?

en: Which configuration of XFree do you want to have?
nl: Welke instellingen van XFree wilt u hebben?

en: Which disk do you want to move it to?
nl: Naar welke schijf wenst u het te verplaatsen?

en: Which filesystem do you want?
nl: Welk bestandssysteem wilt u?

en: Which is your timezone?
nl: Wat is uw tijdzone?

en: Which of the following is your ISDN card?
nl: Welke van de volgende is uw ISDN kaart?

en: Which partition do you want to resize?
nl: Van welke partitie wilt u de grootte veranderen?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
nl: Welke partitie wenst u te gebruiken voor Linux4Win?

en: Which printer model do you have?
nl: Welk model printer heeft u?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
nl: Welk printsysteem ("spooler")  wilt u gebruiken?

en: Which protocol do you want to use?
nl: Welk protocol wenst u te gebruiken?

en: Which sector do you want to move it to?
nl: Naar welke sector wenst u het te verplaatsen?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
nl: Welke diensten zoudt u het Internet willen toestaan om mee te verbinden?

en: Which size do you want to keep for Windows on
nl: Welke grootte wilt u behouden voor Windows op

en: Which type of entry do you want to add?
nl: Welk type waarde wenst u toe te voegen?

en: Which username
nl: Welke gebruikersnaam

en: Windows Domain
nl: Windows-domein

en: Windows Migration tool
nl: Windows-migratiegereedschap

en: Wireless
nl: Draadloos

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: With X
nl: Met X

en: With basic documentation
nl: Met basis-documentatie

en: With basic documentation (recommended!)
nl: Met basis-documentatie (aanbevolen!)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
nl: Met deze optie kunt u iedere versie van uw /etc herstellen.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
nl: Met dit veiligheidsniveau wordt het mogelijk dit systeem als server te gebruiken.
    De beveiliging is nu goed genoeg om de computer als server te gebruiken die
    verbindingen van vele clients accepteert. Merk op: als uw computer alleen een
    client op het Internet is, dan kunt u beter een lager niveau kiezen.

en: Wizard Configuration
nl: Configuratie met hulp

en: Workgroup
nl: Werkgroep

en: Workstation
nl: Werkstation

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
nl: Wilt U gebruikers toestaan om enkele eigen mappen te delen?
    Door dit toe te staan kunnen gebruikers in Konquerer en nautilus
    eenvoudig met een klik op "Delen" hun mappen delen.
    
    "Aangepast": per-gebruiker instellingen toestaan.

en: Would you like to try again?
nl: Wilt u het opnieuw proberen?

en: Write
nl: Schrijven

en: Write Config
nl: Configuratie wegschrijven

en: Write protection
nl: Schrijfbescherming

en: X server
nl: X-server

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
nl: X11 displaybeheer stelt u in staat zich grafisch aan te melden op uw
    computer waarop het X Window System actief is en ondersteunt het
    uitvoeren van verschillende gelijktijdige X-sessies op uw lokale computer.

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
nl: XFree %s met 3D hardware acceleratie

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
nl: XFree %s met EXPERIMENTELE 3D hardware acceleratie

en: XFree configuration
nl: XFree instellingen

en: XFree86 driver: %s
nl: XFree86 stuurprogramma: %s

en: XFree86 server: %s
nl: XFree86-server: %s

en: Xinetd Service
nl: Xinetd-dienst

en: Xpmac (installation display driver)
nl: Xpmac (installatie beeldscherm-stuurprogramma)

en: YES
nl: JA

en: YOUR TEXT HERE
nl: UW TEKST HIER

en: Yemen
nl: Jemen

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
nl: Ja, ik wil automatisch aanmelden met deze (gebruiker, werkomgeving)

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
nl: Het heeft er alle schijn van dat u een OldWorld-
     of Onbekende machine heeft. De yaboot opstartlader 
     zal voor u niet werken.
    De installatie zal doorgaan, maar u zult BootX of 
    een andere methode nodig hebben om uw machine op te starten

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Press ok to continue.
nl: U staat op het punt om een auto-installatiediskette te configureren. 
    Deze functie is enigszins risicovol en moet met voorzorg gebruikt worden.
    
    Met deze functie zult u in staat zijn de installatie die u heeft uitgevoerd op deze computer te herhalen. Daarbij worden u bij enkele stappen vragen gesteld, om de bijbehorende waarden aan te passen.
    
    Voor een maximale graad van veiligheid, zal het partitioneren en formatteren nooit automatisch uitgevoerd worden, ongeacht wat u gekozen heeft gedurende de installatie van deze computer.
    
    Klik op Ok om door te gaan.

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
nl: U staat op het punt om uw computer te configureren om een PXE-server als
    een DHCP-server en een TFTP-server te installeren om een installatie-
    server te bouwen.
    Met deze fuctionaliteit zullen andere computers op uw lokale netwerk
    installeerbaar zijn vanaf deze computer.
    
    Zorg ervoor dat u uw netwerk-/internettoegang heeft geconfigureerd met
    drakconnect voordat u verder gaat.
    Opmerking: u heeft een specifiek hiervoor bestemde netwerk-adapter nodig
    om een Local Area Network (LAN) op te zetten.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
nl: U staat op het punt om uw computer te configureren om zijn Internet-
    verbinding te delen. Met deze functie zullen andere computers op uw
    netwerk in staat zijn de internetverbinding van deze computer te gebruiken.
    
    Vergewis uzelf ervan dat u uw netwerk-/internetverbinding hebt geconfigureerd met gebruikmaking van drakconnect voordat u verder gaat.
    
    Opmerking: u heeft een specifiek hiervoor bestemde netwerk-adapter nodig
    om een Local Area Network (LAN) op te zetten.

en: You are about to configure your computer to use a VPN connection.
    
    With this feature, computers on your local private network and computers
    on some other remote private networks, can share resources, through
    their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. 
    
    The communication over the Internet is encrypted. The local and remote
    computers look as if they were on the same network.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using
    drakconnect before going any further.
nl: U staat op het punt uw computer te configureren om een VPN-verbinding te 
    gebruiken.
    Met deze functie kunnen computers op uw privé-netwerk en computers op 
    andere privé-netwerken op afstand bronnen delen, door hun respectievelijke
    firewalls, over het Internet, op een veilige wijze. 
    
    De communicatie over het Internet is vercijferd. De lokale en afstands-
    computers zien eruit alsof ze op hetzelfde netwerk zitten.
    
    Zorg ervoor dat u uw netwerk-/internettoegang hebt geconfigureerd met 
    drakconnect voordat u verder gaat.

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
nl: U staat op het punt om printsysteem %s te installeren op een systeem dat op beveiligingsniveau %s draait.
    
    Dit printsysteem draait een daemon (achtergrondproces) welke wacht op een taak en deze afhandelt. Deze daemon is ook toegankelijk voor computers op afstand over het netwerk en dus is het een mogelijk doelwit voor aanvallen. Daarom worden er normaal gesproken slechts enkele geselecteerde daemons gestart op dit beveiligingsniveau.
    
    Weet u zeker dat u het afdrukken wilt configureren op deze computer?

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
nl: U staat op het punt afdrukken via een Windows-account met wachtwoord in te stellen. Vanwege een fout in de architectuur van de samba clientsoftware wordt het wachtwoord als leesbare tekst op de opdrachtregel geplaatst van de Samba-client die de printtaak overzet naar de Windows-server. Dus het is mogelijk voor elke gebruiker op deze computer het wachtwoord te achterhalen door bijvoorbeeld opdrachten te geven als "ps auxwww".
    
    We raden daarom aan één van de volgende alternatieven te gebruiken (in alle gevallen raden we aan alleen lokale computers toegang te verschaffen tot de windows server, bijvoorbeeld door gebruik te maken van een firewall) :
    
    Gebruik een wachtwoordloze gebruikersnaam op de Windows-server, zoals de "GUEST" gebruiker of een speciale gebruiker alleen voor het afdrukken. Verwijder niet het wachtwoord van een gewone gebruikersnaam en zeker niet van de administrator-gebruiker.
    
    Stel de Windows-server in zodat deze de printer beschikbaar maakt onder het LPD-protocol. Stel vervolgens het afdrukken van deze computer in met het "%s" verbindingstype in Printerdrake.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
nl: U configureert nu een OKI laser winprinter. Deze printers
    gebruiken een erg speciaal communicatieprotocol en daarom werken ze alleen indien verbonden met de eerste parallelle poort. Als uw printer verbonden is aan een andere poort of aan een printserver, verbindt u dan de printer aan de eerste parallelle poort voordat u een testpagina afdrukt, anders zal de printer niet werken. De instelling van het verbindingstype wordt door het stuurprogramma genegeerd.

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
nl: U staat op het punt een printer-op-afstand te configureren. Hiervoor is een werkende netwerktoegang vereist, maar uw netwerk is nog niet geconfigureerd. Als u verder wilt gaan zonder netwerkconfiguratie, zult u niet in staat zijn om de printer te gebruiken die u nu configureert. Hoe wenst u verder te gaan?

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
nl: Hier kunt u ook bepalen of printers op computers op afstand automatisch beschikbaar gemaakt dienen te worden op deze computer.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
nl: Hier kunt u ook bepalen of scanners aan computers op afstand automatisch beschikbaar gemaakt dienen te worden op deze computer.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
nl: Wanneer u KDE als werkomgeving gebruikt dan heeft u de beschikking over een "paniek-knop", een pictogram op het bureaublad, met daarop de tekst "STOP Printer!", welke onmiddelijk alle printtaken stopt wanneer u er op klikt. Dit is handig bijvoorbeeld in het geval van papierstoringen.

en: You can also:
nl: U kunt ook:

en: You can configure each parameter of the module here.
nl: U kunt elke vlag van de module hier configureren

en: You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, description, location, connection type, and default option settings) is overtaken, but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following reasons:
nl: U kunt de printerconfiguratie die u voor spooler %s uitgevoerd heeft, kopiëren naar %s, uw huidige spooler. Alle configuratiegegevens (printernaam, beschrijving, locatie, verbindingssoort, en standaard opties) worden dan overgenomen, maar printtaken zullen niet worden overgezet.
    Niet alle wachtrijen kunnen worden overgezet, vanwege de volgende redenen:

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
nl: U kunt diverse poorten opgeven. 
    Geldige voorbeelden zijn: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Bekijk /etc/services eens voor informatie.

en: You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use.
nl: U kunt bestandssystemen delen met behulp van NFS of Samba. Welke daarvan wilt u gebruiken?

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
nl: U kunt de PPD-bestanden ook op de webstek van de fabrikant vinden.

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
nl: U kunt nu uw schijf %s partitioneren.
    Vergeet niet op te slaan met `w' wanneer u klaar bent.

en: You can only run with no CDROM support
nl: U kunt alleen multimedia afspelen zonder CD-ROM-ondersteuning

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
nl: U kunt de URI om de printer aan te spreken direct opgeven. De URI moet
    voldoen aan ofwel de CUPS-, ofwel de Foomatic specificaties. Let op dat
    niet alle URI-typen door alle "spoolers" ondersteund worden.

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
nl: U kunt geen nieuwe partitie aanmaken, omdat u
    het maximale aantal primaire partities bereikt hebt.
    Verwijder eerst een primaire partitie en creëer een uitgebreide partitie.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
nl: U kunt de opstartlader niet installeren op een %s-partitie

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
nl: U kunt dit pakket niet selecteren omdat er te weinig ruimte over is om het te installeren

en: You can't select/unselect this package
nl: U kunt dit pakket niet (de)selecteren

en: You can't unselect this package. It is already installed
nl: U kunt dit pakket niet deselecteren. Het is al geïnstalleerd.

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
nl: U kunt dit pakket niet deselecteren. Het moet opgewaardeerd worden.

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
nl: U kunt JFS niet gebruiken op een partitie kleiner dan 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
nl: U kunt ReiserFS niet gebruiken op een partitie kleiner dan 32MB

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
nl: U kunt geen LVM schijf voor koppelpunt %s gebruiken

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
nl: U kunt geen versleuteld bestandssysteem voor koppelpunt %s gebruiken

en: You can't use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
nl: U kunt geen andere CD-ROM gebruiken wanneer de volgende programma's 
    actief zijn:
    %s

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
nl: U heeft besloten om de bootloader op een partitie te installeren.
    Dit betekent dat U al een bootloader op de opstart schijf hebt.
    (Bijv. System Commander)
    
    Van welke schijf start U op ?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
nl: U heeft geen swap-partitie!
    
    Toch verdergaan?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
nl: U heeft helemaal geen geconfigureerde interface.
    Configureer deze eerst door op 'Configureer' te klikken

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
nl: U kunt het bestand vinden op de CD of diskette die bij uw scanner zit, op de homepage van de fabrikant, of op uw Windows-partitie.

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
nl: Er zit een gat in uw partitietabel, maar ik kan het niet gebruiken.
    De enige oplossing is om uw primaire partitie te verplaatsen zodat het gat naast de extended partitie komt te liggen

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
nl: U heeft meerdere manieren om te verbinden met het Internet ingesteld.
    Kies degene die u wenst te gebruiken.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
nl: U heeft meer dan één harde schijf, op welke wilt u Linux installeren?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
nl: U heeft X niet geconfigureerd. Weet u zeker dat u dit wilt?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
nl: U heeft één grote Microsoft Windows-partitie.
    Het is aanbevolen dat u eerst de grootte van die partitie aanpast
    (klik erop, en klik daarna op "Grootte aanpassen")

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
nl: U heeft de volgende server(s) geselecteerd: %s
    
    
    Deze servers worden standaard geactiveerd. Ze hebben geen bekende
    beveiligingsproblemen, maar het is mogelijk dat men nieuwe vindt.
    Zorg er in dat geval voor dat u zo spoedig mogelijk opwaardeert.
    
    
    Weet u zeker dat u deze servers wilt installeren?

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
nl: U heeft uw vorige standaardprinter ("%s") overgezet. Moet dit ook de standaardprinter worden in het nieuwe printsysteem %s?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
nl: U heeft geen enkele pakketgroep geselecteerd
    Gelieve de minimale installatie die u wenst te kiezen.

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
nl: Wellicht is het nodig om uw Open Firmware opstart-apparaat 
     te veranderen om de opstartlader te activeren. Wanneer u geen 
     opstartlader-prompt bij het opnieuw opstarten ziet, houdt dan 
     Command-Option-O-F ingedrukt bij het opstarten en voer in: 
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Vervolgens voert u in: shut-down
    Bij de volgende keer opstarten zou u dan de opstartlader-prompt 
    moeten zien.

en: You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on multiple PVs)
nl: Het installeren van lilo is wellicht niet mogelijk (omdat lilo geen logisch volume op meerdere fysieke volumes aankan)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
nl: U kunt nu de opties doorgeven aan module %s.
    Merk op dat een adres moet worden ingegeven met de prefix 0x zoals '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
nl: U mag nu de opties voor module %s ingeven.
    Opties staan in het formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.
    Bijvoorbeeld, ``io=0x300 irq=7''

en: You must also format %s
nl: U dient tevens %s te formatteren

en: You must be root to read configuration file.
nl: U dient root te zijn om het configuratiebestand te lezen.

en: You must choose an image file first!
nl: U dient eerst een beeldbestand te kiezen!

en: You must choose/enter a printer/device!
nl: U dient een printer of apparaat te kiezen/in te voeren!

en: You must enter a device or file name!
nl: U dient een apparaat of bestandsnaam in te voeren!

en: You must enter a host name or an IP address.
nl: U dient een hostnaam of een IP-adres in te voeren.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
nl: U moet een partitie met FAT-bestandssysteem gekoppeld hebben aan /boot/efi

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
nl: U moet een root-partitie hebben.
    Hiervoor dient u een partitie aan te maken (of op een bestaande partitie teklikken). Daarna kiest u de actie ``Koppelpunt'' en stelt u dit i nop `/'

en: You must specify a kernel image
nl: U dient een kernel-bestand aan te geven

en: You must specify a root partition
nl: U dient een root-partitie aan te geven

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
nl: U heeft een echt bestandssysteem (ext2/ext3, reiserfs, xfs of jfs) voor dit koppelpunt nodig

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
nl: U heeft de Alcatel microcode nodig.
    Deze kunt u downloaden van
    %s
    Vervolgens kopiëert u mgmt.o naar /usr/share/speedtouch

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
nl: U heeft de Alcatel-microcode nodig.
    U kunt deze nu invoeren via een diskette of uw Windows-partitie,
    of het overslaan en uitstellen.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden voordat de veranderingen effect hebben

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
nl: U dient te herstarten om de wijzigingen in de partitietabel te activeren.

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates ?
nl: U bent nu in de gelegenheid om bijgewerkte pakketten te downloaden.
    Deze pakketten zijn vernieuwd nadat de distributie werd uitgegeven.
    Ze kunnen beveiligings- of programmafoutreparaties bevatten.
    U heeft een werkende internetverbinding nodig om deze pakketten te 
    downloaden.
    
    Wenst u de bijgewerkte pakketten te installeren?

en: You will immediately appreciate this collection of handy utilities for easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and just about everything related to the system.
nl: U zult deze verzameling handige hulpprogramma's om apparaten makkelijk te configureren, koppelpunten te definiëren, netwerk en internet in te stellen, het beveiligingsniveau van uw computer aan te passen, en alles wat verder met uw systeem te maken heeft, onmiddelijk waarderen.

en: You will now set up your Internet/network connection. If you wish to
    connect your computer to the Internet or to a local network, click "%s".
    Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If
    this detection fails, uncheck the "%s" box. You may also choose not to
    configure the network, or to do it later, in which case clicking the "%s"
    button will take you to the next step.
    
    When configuring your network, the available connections options are:
    Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,
    cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).
    
    We will not detail each configuration option - just make sure that you have
    all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.
    from your Internet Service Provider or system administrator.
    
    About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems
    that require additional software to work compared to Normal modems. Some of
    those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You
    can consult the list of supported modems at LinModems.
    
    You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections
    for details about the configuration, or simply wait until your system is
    installed and use the program described there to configure your connection.
nl: Het is nu mogelijk om uw internet- of netwerkverbinding in te stellen.
    Indien u wenst uw computer aan het Internet of aan een lokaal netwerk te
    verbinden, klik dan op "%s". Mandrakelinux zal trachten om
    netwerkapparaten en modems automatisch te bespeuren. Als deze bespeuring
    mislukt, deselecteer dan het "%s"-vakje. 
    U kunt ook besluiten het netwerk niet te configureren of het later pas
    te doen; in dat geval brengt de "%s"-knop u naar de volgende stap.
    
    Bij het configureren van uw netwerk zijn de volgende verbindingsopties
    beschikbaar: conventionele modem, ISDN-adapter, ADSL-verbinding, kabelmodem
    en tenslotte een eenvoudige LAN-verbinding (Ethernet).
    
    Wij zullen hier niet tot in detail ingaan op elke configuratie. Zorgt u er
    gewoon voor dat u alle instellingen van uw internetaanbieder of
    systeembeheerder, zoals het IP-adres, standaard gateway, DNS-servers etc.
    bij de hand heeft.
    
    Wat betreft Winmodem-verbindingen: Winmodems zijn speciale geïntegreerde 
    eenvoudige modems die extra software vereisen om te kunnen werken, in 
    vergelijking met normale modems. Sommige van deze modems kunnen functioneren
    onder Mandrakelinux, sommige andere niet. U kunt de lijst van ondersteunde
    modems raadplegen op de LinModems-webpagina.
    
    U kunt het hoofdstuk over internetverbindingen in het ``Beginnershandboek''
    raadplegen voor details over de instellingen, of gewoon wachten
    totdat uw systeem geïnstalleerd is en dan het daarin beschreven
    programma gebruiken om uw verbinding in te stellen.

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
nl: U zult een waarschuwing ontvangen wanneer één van de geselecteerde diensten niet meer actief is

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
nl: U zult een waarschuwing ontvangen indien de processorbelasting hoger is dan deze waarde

en: You'll need to reboot before the modification can take place
nl: U zal moeten herstarten voordat de aanpassing van kracht wordt

en: You've not selected any font
nl: U heeft geen enkel lettertype geselecteerd

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
nl: U heeft een software RAID partitie als root (/) geselecteerd.
    Geen enkele opstartlader kan dit aan zonder een /boot partitie.
    Vergeet dus niet om ook een /boot-partitie toe te voegen.

en: Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
nl: Uw USB-key beschikt niet over geldige Windows (FAT) partities.
    Die is nodig om verder te kunnen gaan (daarnaast is het meer 
    algemeen zodat u in staat bent om uw bestanden te benaderen
    vanaf andere computers met Windows). Sluit u alstublieft een
    USB-key aan waar een Windows-partitie op staat.
    
    
    U kunt ook zonder een USB-key doorgaan - u kunt dan nog steeds
    Mandrake Move gebruiken als een normaal Mandrake besturingssysteem.

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
nl: Uw Windows-partitie is te gefragmenteerd. Start uw computer opnieuw op onder Windows, gebruik het ``defrag''-hulpprogramma, en herstart vervolgens de installatie van Mandrakelinux.

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
nl: De configuratie van uw opstartlader moet bijgewerkt worden omdat de partitie is omgenummerd

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
nl: Uw kaart kan ondersteuning voor 3D hardwareversnelling hebben, maar alleen 
    met XFree %s, LET OP: DIT IS EEN EXPERIMENTELE ONDERSTEUNING, WELKE UW
    COMPUTER KAN LATEN VASTLOPEN.
    Uw kaart wordt ondersteund door XFree %s, welke betere ondersteuning zou 
    kunnen hebben in 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
nl: Uw kaart kan 3D acceleratie ondersteuning krijgen, maar alleen met XFree %s.
    Uw kaart wordt ondersteund door XFree %s, welke betere ondersteuning zou 
    kunnen hebben in 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
nl: Uw kaart kan 3D acceleratie ondersteuning krijgen met XFree %s.
    LET OP: DIT IS EEN EXPERIMENTELE ONDERSTEUNING, WELKE UW COMPUTER KAN LATEN VASTLOPEN.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
nl: Uw kaart kan 3D acceleratie ondersteuning krijgen met XFree %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
nl: Uw keuze? (0/1, standaard '%s')

en: Your choice? (default %s)
nl: Uw keuze? (standaard %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
nl: Uw keuze? (standaard '%s'%s)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
nl: Uw computer kan zijn klok synchroniseren
     met een tijdserver op afstand met behulp van NTP

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
nl: Uw grafische kaart lijkt een TV-OUT-contact te hebben.
    Deze kan worden geconfigureerd om met een 'frame-buffer' te werken.
    
    Hiervoor dient u uw grafische kaart met uw TV te verbinden voordat u uw computer start.
    Vervolgens kiest u het "TVout"-item in de opstartlader
    
    Heeft u deze mogelijkheid?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
nl: Het systeem ondersteunt uw modem niet.
    Neem eens een kijkje op http://www.linmodems.org

en: Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. Now you can scan with "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" to specify the scanner when you have more than one) from the command line or with the graphical interfaces "xscanimage" or "xsane". If you are using the GIMP, you can also scan by choosing the appropriate point in the "File"/"Acquire" menu. Call also "man scanimage" on the command line to get more information.
    
    Do not use "scannerdrake" for this device!
nl: Uw multifunctioneel apparaat is automatisch geconfigureerd om te kunnen scannen. U kunt nu scannen met "scanimage" ("scanimage -d hp:%s" om de scanner te specificeren als u er meer dan één heeft) vanaf de opdrachtregel of met behulp van de grafische interfaces "xscanimage" of "xsane". Indien u gebruik maakt van The GIMP, kunt u ook scannen door het juiste punt te kiezen in het "Bestand"/"Importeren"-menu. U kunt ook "man scanimage" aanroepen vanaf de opdrachtregel om meer informatie te krijgen.
    
    Gebruik voor dit apparaat geen "scannerdrake"!

en: Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout the world.
nl: Uw nieuwe Mandrakelinux besturingssysteem en haar vele toepassingen zijn het resultaat van samenwerking en inspanningen van MandrakeSoft-ontwikkelaars en personen vanuit de hele wereld die aan Mandrakelinux hebben bijgedragen.

en: Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout the world.
nl: Uw nieuwe Mandrakelinux besturingssysteem is het resultaat van samenwerking en inspanningen van MandrakeSoft-ontwikkelaars en personen vanuit de hele wereld die aan Mandrakelinux hebben bijgedragen.

en: Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout the world.
nl: Uw nieuwe Mandrakelinux besturingssysteem en haar vele toepassingen zijn het resultaat van samenwerking en inspanningen van MandrakeSoft-ontwikkelaars en personen vanuit de hele wereld die hebben bijgedragen.

en: Your personal phone number
nl: Uw persoonlijke telefoonnummer

en: Your printer model
nl: Uw printermodel

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
nl: Uw printer is automatisch geconfigureerd zodat u toegang krijgt tot de fotokaart-stations vanaf uw PC. Nu kunt u uw fotokaarten benaderen met de toepassing "MtoolsFM" (Menu: "Toepassingen" -> "Bestandsgereedschappen" -> "MTools-bestandsbeheer") of met de opdrachtregel-hulpprogramma's "mtools" (geef "man mtools" op de opdrachtregel voor meer info). U kunt het bestandssysteem van de kaart vinden onder stationsletter "p:", of opvolgende stationsletters indien u meer dan één HP-priner met fotokaart-stations heeft. In "MtoolsFM" kunt u schakelen tussen stationsletters met het veld rechtsbovenaan de bestandslijsten.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
nl: Uw scanner(s) zullen niet beschikbaar zijn voor gebruikers die geen root zijn.

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
nl: Uw scanner(s) zullen niet beschikbaar zijn op het netwerk.

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
nl: Uw systeem-opstartlader staat niet in framebuffer-modus. Om grafisch opstarten te activeren, selecteert u een grafische videomodus vanuit het configuratieprogramma voor de opstartlader.

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
nl: Uw systeem heeft niet genoeg ruimte over voor installatie of opwaardering (%d > %d)

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
nl: Uw systeem heeft weinig bronnen beschikbaar. U zou problemen kunnen
    ondervinden bij het installeren van Mandrakelinux. Als dit gebeurt,
    kunt u een tekstinstallatie proberen. Om dit te doen, drukt u op `F1'
    terwijl de CDROM opstart, en dan voert u `text' in.

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
nl: Uw computer ondersteunt een instelling met meerdere koppen.
    Want wenst u te doen?

en: Yugoslavian (latin)
nl: Joegoslavisch (latin)

en: Zeroconf Host name
nl: Zeroconf hostnaam

en: Zeroconf host name must not contain a .
nl: Zeroconf-hostnaam mag geen . bevatten

en: Zeroconf hostname resolution
nl: Hostnaam opzoeken met zeroconf

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
nl: [--add]
      --add             - "netwerkinterface toevoegen"-wizard
      --del             - "netwerkinterface verwijderen"-wizard
      --skip-wizard     - verbindingen beheren
      --internet        - internet configureren
      --wizard          - als --add

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
nl: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - de opstartlader configureren
      --splash          - het opstartthema configureren
    standaardmodus: configureren van de automatische aameldingsfunctie

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
nl: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Toepassing voor reservekopie en herstellen
    
    --default             : standaardmappen opslaan.
    --debug               : alle debugberichten tonen.
    --show-conf           : lijst van bestanden of mappen om reservekopie van te maken.
    --config-info         : opties in configuratiebestand uitleggen (voor niet-X gebruikers).
    --daemon              : daemon-configuratie gebruiken. 
    --help                : deze melding tonen.
    --version             : versienummer tonen.

en: [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]
nl: [--file=mijnbestand] [--word=mijnwoord] [--explain=regexp] [--alert]

en: [--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] [--dynamic=dev]
nl: [--manual] [--device=app] [--update-sane=sane_bron_map] [--update-usbtable] [--dynamic=app]

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect.
nl: [OPTIES]
    Toepassing voor het volgen van netwerk & internetverbinding
    
    --defaultintf interface : deze interface standaard tonen
    --connect : met internet verbinden wanneer niet reeds verbonden
    --disconnect : internetverbinding verbreken wanneer reeds verbonden
    --force : met (dis)connect: verbinden/verbreken forceren.
    --status : geeft 1 als verbonden, anders 0 en sluit af
    --quiet : niet interactief. Te gebruiken met (dis)connect.

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrake tools
      --incident        - program should be one of mandrake tools
nl: [OPTIES] [PROGRAMMA_NAAM]
    
    OPTIES:
      --help            - deze hulptekst tonen.
      --report          - moet een mandrake-hulpprogramma zijn
      --incident        - moet een mandrake-hulpprogramma zijn

en: [OPTIONS]...
    Mandrake Terminal Server Configurator
    --enable         : enable MTS
    --disable        : disable MTS
    --start          : start MTS
    --stop           : stop MTS
    --adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)
    --deluser        : delete an existing system user from MTS (requires username)
    --addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
    --delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)
nl: [OPTIES]...
    Mandrake Terminal Server Configuratieprogramma
    --enable         : MTS inschakelen
    --disable        : MTS uitschakelen
    --start          : MTS starten
    --stop           : MTS stoppen
    --adduser        : bestaande gebruiker toevoegen aan MTS (gebruikersnaam vereist)
    --deluser        : bestaande gebruiker uit MTS verwijderen (gebruikersnaam vereist)
    --addclient      : client-computer toevoegen aan MTS (MAC-adres, IP, nbi imagenaam vereist)
    --delclient      : client-computer verwijderen uit MTS (MAC-adres, IP, nbi imagenaam vereist)

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      don't ask first confirmation question in MandrakeUpdate mode
      --no-verify-rpm        don't verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
nl: [OPTION]...
      --no-confirmation      eerste bevestigingsvraag niet stellen in MandrakeUpdate modus
      --no-verify-rpm        pakket-handtekeningen niet verifiëren
      --changelog-first      veranderingenlogboek voor bestandslijst weergeven in omschrijvingsvenster
      --merge-all-rpmnew     voorstellen om alle gevonden .rpmnew/.rpmsave bestanden samen te voegen

en: [keyboard]
nl: [toetsenbord]

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
nl: Belasting

en: _:display here is a verb
    Display
nl: Weergeven

en: _:display here is a verb
    Display configuration
nl: Configuratie weergeven

en: a number
nl: een nummer

en: access to X programs
nl: toegang tot X-programma's

en: access to administrative files
nl: toegang tot administratieve bestanden

en: access to compilation tools
nl: toegang tot compileerprogrammatuur

en: access to network tools
nl: toegang tot netwerkprogrammatuur

en: access to rpm tools
nl: toegang tot rpm-programmatuur

en: activated
nl: geactiveerd

en: allow "su"
nl: "su" toestaan

en: and %d unknown printers
nl: en %d onbekende printers

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use
nl: en geef de naam (of het IP) van de te gebruiken SMTP-server

en: and one unknown printer
nl: en één onbekende printer

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
nl: apmd wordt gebruikt voor het controleren van de batterijstatus en om dit te bij te houden via het systeemlogboek.
    Het kan ook gebruikt worden om de machine uit te schakelen als het
    spanningsniveau van de batterij laag is.

en: authentication
nl: aanmeldingscontrole

en: average
nl: gemiddelde

en: browse
nl: bladeren

en: burner
nl: brander

en: busmouse
nl: busmuis

en: but not matching
nl: maar komt niet overeen met

en: choose device
nl: kies apparaat

en: choose image
nl: afbeelding kiezen

en: choose image file
nl: afbeeldingsbestand kiezen

en: chunk size
nl: blok grootte

en: class of hardware device
nl: apparaatklasse

en: click here if you are sure.
nl: klik hier als u er zeker van bent.

en: comma separated numbers
nl: kommagescheiden getallen

en: comma separated strings
nl: door komma's gescheiden tekenreeksen

en: config setup
nl: config-instellingen

en: configured
nl: geconfigureerd

en: conn %default
nl: verbinding %default

en: connecting to %s ...
nl: verbinden met %s...

en: consolehelper missing
nl: ontbrekende console-hulp

en: cpu #
nl: CVE #

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
nl: cron is een standaard UNIX-programma dat door de gebruiker gespecificeerde programma's start
    op periodiek geplande tijden. vixie cron voegt een aantal extra's toe aan de basis UNIX-cron,
    waaronder betere veiligheid en krachtiger in te stellen opties.

en: custom
nl: aangepast

en: daily
nl: dagelijks

en: default
nl: standaard

en: device
nl: apparaat

en: dhcpd Config...
nl: dhcpd configureren...

en: dhcpd Server Configuration
nl: Configuratie van dhcpd-server

en: disable
nl: uitschakelen

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: dismiss
nl: klaar

en: done
nl: klaar

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
nl: drakfirewall configuratieprogramma
    
    Controleer dat u uw netwerk/internettoegang hebt geconfigureerd met
    drakconnect voordat u verdergaat.

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
nl: Configuratie van drakfirewall
    
    Dit programma configureert een persoonlijke firewall voor deze 
    Mandrakelinux machine. Voor een krachtige, specifieke
    firewall-oplossing, zie de gespecialiseerde MandrakeSecurity 
    Firewall-distributie.

en: due to missing %s
nl: ten gevolge van ontbrekende %s

en: due to unsatisfied %s
nl: ten gevolge van onvoldane %s

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
nl: vroege Pentiums hadden fouten en liepen vast bij het decoderen van de F00F-bytecode

en: enable
nl: inschakelen

en: enable radio support
nl: activeer radio ondersteuning

en: error unmounting %s: %s
nl: fout bij ontkoppelen %s: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
nl: familie van de processor (bijv. 6 voor i686-klasse)

en: file list sent by FTP: %s
nl: bestandslijst via FTP verzonden: %s

en: final resolution
nl: uiteindelijke resolutie

en: first step creation
nl: eerste stap creëren

en: force
nl: forceren

en: format of floppies supported by the drive
nl: disketteformaten die het station ondersteunt

en: generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)
nl: processorgeneratie (bijv: 8 voor Pentium III, ...)

en: hard disk model
nl: model harde schijf

en: here if no.
nl: hier zoniet.

en: high
nl: hoog

en: hourly
nl: ieder uur

en: if needed
nl: als dit nodig is

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
nl: als ingesteld op ja, nagaan van toegevoegde/verwijderde sgid-bestanden

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
nl: als ingesteld op ja, toevoegingen/verdwijningen controleren van suid root-bestanden.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
nl: als ingesteld op ja, controleren op leeg wachtwoord in /etc/shadow.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
nl: als ingesteld op ja, controleren op voor iedereen schrijfbare bestanden/mappen

en: if set to yes, check for :
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
nl: als ingesteld op ja, controleren op: 
    
    - lege wachtwoorden,
    
    - geen wachtwoord in /etc/shadow
    
    - gebruikers met id 0 bezijden root.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
nl: als ingesteld op ja, nagaan of netwerkapparaten in afluistermodus staan.

en: if set to yes, check open ports.
nl: als ingesteld op ja, nagaan van open poorten.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
nl: als ingesteld op ja, permissies controleren van bestanden in persoonlijke map van gebruiker.

en: if set to yes, report check result by mail.
nl: als op ja ingesteld, controleresultaat rapporteren over e-mail.

en: if set to yes, report check result to syslog.
nl: als ingesteld op ja, controleresultaat rapporteren naar syslogboek.

en: if set to yes, report unowned files.
nl: als ingesteld op ja, bestanden zonder eigenaar rapporteren.

en: if set to yes, reports check result to tty.
nl: als ingesteld op ja, dan gaan de rapportages naar tty.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
nl: als ingesteld op ja, chkrootkit-controles uitvoeren.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
nl: als ingesteld op ja, enkele controles op de rpm-database uitvoeren.

en: if set to yes, run the daily security checks.
nl: als ingesteld op ja, dagelijkse beveiligingscontroles uitvoeren.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
nl: als ingesteld op ja, controlesom verifiëren van suid/guid-bestanden.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
nl: als ingesteld, de e-mailrapportage naar dit adres sturen, anders naar root.

en: ignore
nl: negeren

en: important
nl: belangrijk

en: in order to keep %s
nl: om %s te kunnen behouden

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
nl: informatieniveau dat bereikt kan worden door de cpuid-instructie

en: ipsec.conf entries
nl: ipsec.conf-regels

en: kdesu missing
nl: kdesu is afwezig!

en: level
nl: niveau

en: local config: %s
nl: lokale configuratie: %s

en: local config: false
nl: Lokale configuratie: onwaar

en: local config: true
nl: lokale configuratie: waar

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
nl: lpd is de afdrukvoorziening, die nodig is om de lpr-opdracht goed te laten
    werken. Het is een server die afdruktaken naar printers stuurt en regelt.

en: manual
nl: handmatig

en: maybe
nl: misschien

en: mkraid failed
nl: mkraid-fout!

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
nl: mkraid-fout! (misschien ontbreken de raidtools?)

en: monthly
nl: maandelijks

en: mount failed:
nl: koppelen mislukt:

en: mounting partition %s in directory %s failed
nl: het koppelen van partitie %s in map %s is mislukt

en: must have
nl: must-have

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
nl: named (BIND) is een Domain Name Server (DNS) die wordt gebruikt om computernamen naar IP-adressen om te zetten.

en: network printer port
nl: poort van de netwerkprinter

en: new
nl: nieuw

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
nl: nieuwe dynamische naam gegenereerd door devfs in de kernel

en: nice
nl: leuk

en: no
nl: nee

en: none
nl: geen

en: normal conn
nl: normale verbinding

en: not configured
nl: niet geconfigureerd

en: not enough room in /boot
nl: niet genoeg ruimte in /boot

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
nl: aantal opnamebuffers voor mmap-opname:

en: official vendor name of the cpu
nl: officiële leveranciernaam van de processor

en: old static device name used in dev package
nl: oude statische apparaatnaam gebruikt in dev-pakket

en: omit raid modules
nl: laat raid modules weg

en: omit scsi modules
nl: scsi modules weglaten

en: on channel %d id %d
nl: op kanaal %d id %d

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
nl: pakket 'ImageMagick' is vereist voor correct functioneren.
    Klik op "Ok" om 'ImageMagick' te installeren of op "Annuleren" om af te sluiten

en: paranoid
nl: paranoïde

en: parse all fonts
nl: alle lettertypen ontleden

en: partition %s
nl: partitie %s

en: partition %s is now known as %s
nl: partitie %s heet vanaf nu %s

en: please wait during ttmkfdir...
nl: Even geduld terwijl 'ttmkfdir' wordt uitgevoerd...

en: please wait, parsing file: %s
nl: even geduld, bezig met ontleden van bestand: %s

en: primary
nl: primaire

en: received
nl: ontvangen

en: received:
nl: ontvangen:

en: reconfigure
nl: herconfigureren

en: replay
nl: Opnieuw afspelen

en: restrict
nl: beperken

en: running
nl: actief

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
nl: saned moet geïnstalleerd zijn om de lokale scanner(s) te kunnen delen.
    
    Wilt u het `saned'-pakket installeren?

en: saving Bootsplash theme...
nl: bezig met opslaan opstartscherm-thema...

en: search
nl: zoeken

en: secondary
nl: secundaire

en: section name
nl: gedeeltenaam

en: sent:
nl: verzonden:

en: serial
nl: seriëel

en: simple
nl: eenvoudig

en: size of the (second level) cpu cache
nl: grootte van de (secundair niveau) processorcache

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
nl: speciale stuurprogrammacapaciteiten (brandfunctie en/of DVD-ondersteuning)

en: static
nl: statisch

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
nl: processorstepping (submodel (generatie-)nummer)

en: stopped
nl: gestopt

en: sub generation of the cpu
nl: Subgeneratie van de processor

en: text box height
nl: tekstveld-hoogte

en: text width
nl: tekstbreedte

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
nl: de CVE-frequentie in MHz (Megaherz welke in eerste benadering grofweg kan worden bepaald aan de hand van het aantal instructies welke de processor kan uitvoeren per seconde)

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
nl: De GNU/Linux kernel draait een berekeningslus tijdens het opstarten om een tijdsteller te initialiseren. Het resultaat is opgeslagen als "bogomips" om de prestaties van de CVE te meten ("benchmark").

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
nl: de WP-vlag in het CR0 register van de CVE dwingt schrijfbescherming af op memory page-niveau, en stelt de processor zo in staat ongecontroleerde kerneltoegang tot user-geheugen te voorkomen (oftewel dit helpt tegen bugs)

en: the color of the progress bar
nl: de kleur van de voortgangsbalk

en: the height of the progress bar
nl: de hoogte van de voortgangsbalk

en: the list of alternative drivers for this sound card
nl: de lijst van alternatieve stuurprogramma's voor deze geluidskaart

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
nl: de GNU/Linux-kernelmodule die dat apparaat aanstuurt

en: the name of the CPU
nl: de CVE-naam

en: the number of buttons the mouse has
nl: het aantal knoppen dat de muis heeft

en: the number of the processor
nl: het nummer van de processor

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
nl: de X-coördinaat van de linkerbovenhoek
    van de voortgangsbalk

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
nl: de Y-coördinaat van de linkerbovenhoek
    van de voortgangsbalk

en: the type of bus on which the mouse is connected
nl: het type bus waaraan uw muis is verbonden

en: the vendor name of the device
nl: de fabrikantnaam van dit apparaat

en: the vendor name of the processor
nl: de leveranciernaam van de processor

en: the width of the progress bar
nl: de breedte van de voortgangsbalk

en: this field describes the device
nl: Dit veld omschrijft het apparaat

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
nl: de fysieke bus waarmee het apparaat verbonden is (bijv. PCI, USB, ...)

en: transmitted
nl: overgebracht

en: trying to promote %s
nl: proberen om %s te promoveren

en: type1inst building
nl: 'type1inst' is bezig

en: unknown
nl: onbekend

en: use dhcp
nl: DHCP gebruiken

en: use pppoe
nl: pppoe gebruiken

en: use pptp
nl: pptp gebruiken

en: very nice
nl: heel leuk

en: weekly
nl: wekelijks

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
nl: of deze processor de Cyrix 6x86 Coma bug heeft

en: with /usr
nl: met /usr

en: with Wheel emulation
nl: met wiel-emulatie

en: x coordinate of text box
    in number of characters
nl: X-coördinaat van tekstveld
    in aantal tekens

en: xfs restart
nl: xfs herstarten

en: y coordinate of text box
    in number of characters
nl: Y-coördinaat van tekstveld
    in aantal tekens

en: yes
nl: ja

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
nl: ja betekent dat de mathematische coprocessor een uitzonderingsvector aangekoppeld heeft

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
nl: ja betekent dat de processor een mathematische coprocessor heeft
